en to unknown language translation catalogue (1303 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>GNU GPL v3 στον κώδικα και CreativeCommons:BY-SA στα υπόλοιπα

[ctx: AboutBox]
en: Department of Bauhaus-University Weimar,
target: Τμήμα του πανεπιστημίου Bauhaus Weimar,

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing a test spin.
target: να δοκιμάσουν το Fritzing.

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made by:
target: Το Fritzing κατασκευάστηκε από τους:

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made possible with funding from the
target: Το Fritzing είναι πραγματικότητα με χρηματοδότηση από τους

[ctx: AboutBox]
en: IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun,
target: IxDS, έναν ανώνυμο χορηγό, Parallax, Picaxe, Sparkfun,

[ctx: AboutBox]
en: MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design
target: MWFK Brandenburg, για την χορηγία του Σχεδίου

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out as well to all the students
target: Ειδικές ευχαριστίες σε όλους τους σπουδαστές

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out to:
target: Ιδιαίτερες ευχαριστίες στους:

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to Kurt Badelt and Miguel Solis for the Spanish translation,
target: Ευχαριστίες στους Kurt Badelt και Miguel Solis για την μετάφραση στα Ισπανικά,

[ctx: AboutBox]
en: and alpha testers who were brave enough to give
target: και στους δοκιμαστές των alpha εκδόσεων που ήταν αρκετά γενναίοι

[ctx: AboutBox]
en: to &#313;ubom&iacute;r Ducho&#328; for the Slovak translation,
target: &#313;ubom&iacute;r Ducho&#328; για την μετάφραση στα Σλοβάκικα

[ctx: AboutBox]
en: to Alexander Kaltsas for the Greek translation,
target: Καλτσά Αλέξανδρο για την μετάφραση στα Ελληνικά,

[ctx: AboutBox]
en: to Gianluca Urgese for the Italian translation,
target: Gianluca Urgese για την μετάφραση στα Ιταλικά,

[ctx: AboutBox]
en: to Hiroshi Suzuki for the Japanese translation,
target: Hiroshi Suzuki για την μετάφραση στα Ιαπωνικά,

[ctx: AboutBox]
en: to Jinbuhm Kim for the Korean translation,
target: Jinbuhm Kim για την μετάφραση στα Κορεάτικα,

[ctx: AboutBox]
en: to Josef Dustira for the Czech translation,
target: Josef Dustira για την μετάφραση στα τσέχικα,

[ctx: AboutBox]
en: to Nuno Pessanha Santos for the Portuguese (European) translation,
target: Nuno Pessanha Santos για την μετάφραση στα Πορτογαλικά,

[ctx: AboutBox]
en: to Robert Lee for the Chinese (Traditional) translation,
target: Robert Lee για την μετάφραση στα Κινέζικα (παραδοσιακά),

[ctx: AboutBox]
en: to Steven Noppe and Davy Uittenbogerd for the Dutch translation,
target: Steven Noppe και Davy Uittenbogerd για την μετάφραση στα Ολλανδικά,

[ctx: AboutBox]
en: to Vladimir Savinov for the Russian translation,
target: Vladimir Savinov fγια την μετάφραση στα Ρώσικα,

[ctx: AboutBox]
en: to Yuelin and Ninjia  for the Chinese (Simplified) translation,
target: Yuelin και Ninjia  για την μετάφραση στα Κινέζικα (απλοποιημένα),

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Best So Far
target: Καλύτερα μέχρι στιγμής

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: Σταμάτημα Τώρα

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: zoom and pan controls
target: Χειριστήρια μεγέθυνσης και μετακίνησης

[ctx: Autorouter]
en: Routing canceled! Now cleaning up...
target: Η δρομολόγησή ακυρώθηκε! Εκτελείτε καθαρισμός...

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: <b>Keepout</b> is the minimum distance between copper elements on different nets.
target: <b>Όριο ασφαλείας</b> είναι η ελάχιστη απόσταση μεταξύ στοιχείων χαλκού σε διαφορετικά δίκτυα.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: A keepout of 0.01 inch (0.254 mm) is a good default.
target: Ένα όριο ασφαλείας 0,01 in (0.254 mm) είναι καλή προεπιλογή.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Keepout
target: Όριο ασφαλείας

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Note: the smaller the keepout, the slower the DRC and Autorouter will run.
target: Σημείωση. Όσο μικρότερο το όριο ασφαλείας, τοσο ποιο αργά θα εκτελούνται ο DRC και η Αυτοδρομολογητής.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Production type
target: Τύπος παραγωγής

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Trace width
target: Πλάτος διαδρομής

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: custom
target: προσαρμοσμένη

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: homebrew
target: σπιτική

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: professional
target: επαγγελματική

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: Δοχείο

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::setDirtyTab: Δεν μπόρεσε να γίνει επισήμανση του δοχείου '%1' ως "βρώμικο"

[ctx: BinManager]
en: BinManager::updateTitle: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::updateTitle: Δεν μπόρεσε να γίνει επισήμανση του δοχείου '%1' ως "βρώμικο"

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: Δεν μπορείτε να επιλέξετε ένα NULL δοχείο ως τρέχον

[ctx: BinManager]
en: Close Bin
target: Κλείσιμο Δοχείου

[ctx: BinManager]
en: Close parts bin
target: Κλείνει ένα δοχείο εξαρτημάτων

[ctx: BinManager]
en: Create a new parts bin
target: Δημιουργεί ένα νέο δοχείο εξαρτημάτων

[ctx: BinManager]
en: Delete Bin
target: Διαγραφή Δοχείου

[ctx: BinManager]
en: Delete bin
target: Διαγραφή Δοχείου

[ctx: BinManager]
en: Delete parts bin
target: Διαγράφει ένα δοχείο εξαρτημάτων

[ctx: BinManager]
en: Display parts as a list
target: Προβάλει τα εξαρτήματα σαν λίστα

[ctx: BinManager]
en: Display parts as icons
target: Προβάλει τα εξαρτήματα σαν εικονίδια

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to delete bin '%1'?  This action cannot be undone.
target: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το δοχείο '%1';  Αυτή η ενέργεια δεν αναιρείται.

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to remove '%1' from the bin? This operation cannot be undone.
target: Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε το '%1' από το δοχείο; Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί.

[ctx: BinManager]
en: Edit Part (new parts editor)...
target: Επεξεργασία εξαρτήματος (νέος επεξεργαστής εξαρτημάτων)...

[ctx: BinManager]
en: Export Bin...
target: Εξαγωγή Δοχείου...

[ctx: BinManager]
en: Export Part...
target: Εξαγωγή Εξαρτήματος...

[ctx: BinManager]
en: Find Part in Sketch
target: Εύρεση Εξαρτήματος στο Σχέδιο

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Αρχεία Δοχείων του Fritzing (*%1 *%2);;Δοχείο του Fritzing (*%1);;Κοινό Δοχείο του Fritzing (*%2)

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3);;Fritzing Part (*%1);;Fritzing Bin (*%2);;Fritzing Shareable Bin (*%3)
target: Αρχεία Fritzing (*%1 *%2 *%3);;Εξαρτήματα Fritzing (*%1);;Δοχείο Fritzing (*%2);;Διαμοιραζόμενο Δοχείο Fritzing (*%3)

[ctx: BinManager]
en: Import...
target: Εισαγωγή...

[ctx: BinManager]
en: Load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Φόρτωση ενός εξαρτήματος Fritzing (.fzpz), ή ενός δοδείου εξαρτημάτων Fritzing (.fzb, .fzbz)

[ctx: BinManager]
en: New Bin...
target: Νέο δοχείο...

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: Νέο δοχείο (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: Εξαρτήματα

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα για το δοχείο:

[ctx: BinManager]
en: Read-only bin
target: Δοχείο μόνο για ανάγνωση

[ctx: BinManager]
en: Remove Part
target: Αφαίρεση Εξαρτήματος

[ctx: BinManager]
en: Remove from Bin
target: Αφαίρεση από το Δοχείο

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: Αφαίρεση από το δοχείο

[ctx: BinManager]
en: Rename Bin...
target: Μετονομασία Δοχείου...

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: Μετονομασία δοχείου

[ctx: BinManager]
en: Rename parts bin...
target: Μετονομάζει το δοχείο εξαρτημάτων...

[ctx: BinManager]
en: Save Bin
target: Αποθήκευση Δοχείου

[ctx: BinManager]
en: Save Bin As...
target: Αποθήκευση δοχείου ως...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin
target: Αποθηκεύει ένα δοχείο εξαρτημάτων

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin as...
target: Αποθηκεύει ένα δοχείο ως...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin in compressed format...
target: Αποθηκεύει τον δοχείο εξαρτημάτων σε συμπιεσμένη μορφή...

[ctx: BinManager]
en: Searching...
target: Αναζήτηση...

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Επιλέξτε για Άνοιγμα ένα αρχείο Fritzing

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing Parts Bin file to open
target: Επιλέξτε για άνοιγμα ένα Δοχείο Εξαρτημάτων του Fritzing

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in Icon View
target: Προβολή του Δοχείου σε Εικονίδια

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in List View
target: Προβολή του Δοχείου σε Λίστα

[ctx: BinManager]
en: This bin cannot be renamed.
target: Αυτό το δοχείο δεν μπορεί να μετονομαστεί.

[ctx: BinManager]
en: Unable to remove part '%1'--it is in use in a sketch
target: Αδυναμία αφαίρεσης του εξαρτήματος '%1' --είναι σε χρήση σε κάποιο σχέδιο

[ctx: Board]
en: Can load, but
target: Μπορεί να φορτωθεί, αλλά

[ctx: Board]
en: Have a look at the circle_pcb.svg file in your Fritzing installation folder at parts/svg/core/pcb/.
target: Ρίξτε μία ματιά στο αρχείο circle_pcb.svg στον κατάλογο εγκατάστασης του Fritzing, parts/svg/core/pcb/.

[ctx: Board]
en: Images
target: Εικόνες

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: Επιλέξτε για φόρτωση ένα αρχείο εικόνας

[ctx: Board]
en: The image from %1 can be loaded, but %2
    Use the file?
target: Η εικόνα από %1 μπορεί να φορτωθεί, αλλά %2
    Χρήση του αρχείου;

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: Αδυναμία φόρτωσης

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: Αδυναμία φόρτωσης εικόνας από %1 %2

[ctx: Board]
en: because the xml is not correctly formatted
target: επειδή η xml δεν είναι σωστά διαμορφωμένη

[ctx: Board]
en: because there are multiple <board> layers
target: επειδή υπάρχουν πολλαπλά επίπεδα <πλακέτας>

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen> layers
target: επειδή υπάρχουν πολλαπλά επίπεδα <μεταξοτυπίας>

[ctx: Board]
en: because there is no <board> layer
target: επειδή δεν υπάρχει επίπεδο <πλακέτας>

[ctx: Board]
en: but the pcb itself will have no silkscreen layer
target: αλλά το τυπωμένο δεν θα έχει επίπεδο μεταξοτυπίας

[ctx: Board]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: λόγο ενός xml προβλήματος: %1 γραμμή: %2 στήλη: %3

[ctx: Board]
en: image file
target: αρχείο εικόνας

[ctx: Board]
en: load image file
target: φόρτωση αρχείου εικόνας

[ctx: Board]
en: one layer (single-sided)
target: ένα επίπεδο (μονής όψεως)

[ctx: Board]
en: the <board> element contains no shape elements
target: το στοιχείο <πλακέτα> δεν περιέχει στοιχεία σχήματος

[ctx: Board]
en: the svg contains no shape elements
target: το svg δεν περιέχει στοιχεία σχήματος

[ctx: Board]
en: the svg doesn't fit the custom board format
target: το svg δεν χωρά στην μορφή της προσαρμοσμένης πλακέτας

[ctx: Board]
en: two layers (double-sided)
target: δύο επίπεδα (διπλής όψεως)

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: σχήμα

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Select text color
target: Επιλέξτε χρώμα κειμένου

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Set text color
target: Ορισμός χρώματος κειμένου

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: χρώμα

[ctx: Capacitor]
en: Select from the dropdown, or type in a %1 value
target: Επιλέξτε από την λίστα, ή πληκτρολογίστε μία %1 τιμή

[ctx: ConnectorItem]
en: Add bendpoint
target: Εισαγωγή καμπής

[ctx: ConnectorItem]
en: Remove bendpoint
target: Αφαίρεση καμπής

[ctx: ConnectorItem]
en: Straighten curve
target: Ευθυγράμμιση καμπύλης

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: &Περί

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: &Έξοδος

[ctx: ConsoleWindow]
en: Tools
target: Εργαλεία

[ctx: DRC]
en: %1 is overlapping (%2 layer)
target: το %1 συμπίπτει (επίπεδο %2)

[ctx: DRC]
en: A hole in %1 may lie outside the border of the board and would be clipped.
target: Μία οπή στο %1 μπορεί να βρίσκεται εκτός ορίου της πλακέτας και θα κοπεί.

[ctx: DRC]
en: DRC was cancelled.
target: Το DRC ακυρώθηκε.

[ctx: DRC]
en: Fritzing error: unable to render board svg.
target: Σφάλμα Fritzing: αδυναμία απόδοσης του svg της πλακέτας.

[ctx: DRC]
en: No traces or connectors to check
target: Δεν υπάρχουν ίχνη (χαλκο-διάδρομοι) ή συνδετήρες προς έλεγχο

[ctx: DRC]
en: Reposition them and run the DRC again to find more problems
target: Επανατοποθετήστε και εκτελέστε το DRC για να βρείτε άλλα προβλήματα

[ctx: DRC]
en: The areas on your board highlighted in red are connectors and traces which may overlap or be too close together.
target: Οι περιοχές στην πλακέτα σας που είναι τονισμένα με κόκκινο είναι συνδετήρες ή χαλκοδιάδρομοι που μπορεί να είναι πολύ κοντά ή να πέφτει το ένα πάνω στο άλλο.

[ctx: DRC]
en: Too close to a border (%1 layer)
target: Πολύ κοντά στο όριο (επίπεδο %1)

[ctx: DRC]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Απροσδόκητη αποτυχία απόδοσης SVG--ενημερώστε στο fritzing.org

[ctx: DRC]
en: Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.
target: Το σχέδιο σας είναι έτοιμο για παραγωγή: Δεν υπάρχουν συνδετήρες ή διάδρομοι που επικαλύπτονται ή είναι πολύ κοντά.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Click on an item in the list to highlight of overlap it refers to.
target: Κάντε κλικ σε έναν αντικείμενο στην λίστα για να τονιστεί η επικάλυψη.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: DRC Results
target: Αποτελέσματα του DRC

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Note: the list items and the red highlighting will not update as you edit your sketch--you must rerun the DRC. The highlighting will disappear when you close this dialog.
target: Σημείωση: τα αντικείμενα της λίστας και η κόκκινη επισήμανση δεν ανανεώνονται καθώς τροποποιείτε το σχέδιο σας--πρέπει να εκτελέσετε πάλι τον DRC. Η επισήμανση θα χαθεί όταν κλείσετε αυτόν τον διάλογο.

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: για αποσφαλμάτωση

[ctx: DeleteDialog]
en: Also delete the file
target: Επίσης διέγραψε το αρχείο

[ctx: DeleteDialog]
en: Don't remove
target: Μην αφαιρείς

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: Dip]
en: chip label
target: ετικέτα chip

[ctx: FApplication]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3
target: Το Fritzing εντόπισε μία εξαίρεση %1 από %2 στο γεγονός %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2
target: Το Fritzing εντόπισε μία εξαίρεση από το %1 στο γεγονός %2

[ctx: FApplication]
en: Fritzing failure
target: Αποτυχία του Fritzing

[ctx: FApplication]
en: Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)
target: Παρακαλώ προσδιορίστε ένα όνομα αρχείου .fzz για αποθήκευση (ακύρωση θα διαγράψει το αντίγραφο)

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: Βοήθεια Πρώτης Φοράς

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &Κλείσιμο Παραθύρου

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: Κλείσιμο του τρέχοντος σχεδίου

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που πραγματοποιήσατε στο έγγραφο"%1";

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: Όχι Αποθήκευση

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: Αποθήκευση "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: Αποθήκευση...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: Προσδιορίστε ένα όνομα αρχείου

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and copper fill
target: Εντάξει και γέμισμα χαλκού

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and ground fill
target: Εντάξει και γέμισμα γείωσης

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: The difference between a 'ground fill' and plain 'copper fill' is that in a ground fill, the flooded area includes traces and connectors that are connected to 'ground' connectors. Ground connectors are usually labeled 'GND' or 'ground' but sometimes this is not the case. It also may be that there are multiple nets with a ground connector, and you might only want one of the nets to be filled.
    
    This dialog collects only connectors labeled 'GND' or 'ground', as well as connectors already chosen as seeds.
    
    Click an item to highlight its connections in the sketch.
    
    It is also possible to choose a connector as a ground fill seed by right-clicking a connector and choosing the 'Set Ground Fill Seed' context menu option.
target: Η διαφορά μεταξύ σε "γέμισμα γειώσεις" και "γέμισμα χαλκού" είναι πως στο γέμισμα γείωσης η προς γέμισμα περιοχή περιλαμβάνει διαδρόμους και συνδετήρες που είναι συνδεδεμένοι στον συνδετήρα γείωσης. Οι συνδετήρες της γείωσης έχουν συνήθως την ετικέτα 'GND' ή 'ground' αλλά όχι πάντα.
    
    Αυτός ο διάλογος συλλέγει μόνο συνδετήρες με την ετικέτα 'GND' ή 'ground', καθώς και συνδετήρες που έχουν ήδη επιλεγεί.
    
    Κάντε "κλικ" σε ένα αντικείμενο για να το επισημάνετε στο σχέδιο.
    
    Είναι επίσης εθικτό να επιλέξετε έναν συνδετήρα σαν γέμισμα γείωσης κάνοντας δεξί "κλικ" πάνω του και επιλέγοντας 'Επιλογή Γέμισμα Γείωσης' από το πλαίσιο του μενού.

[ctx: Hole]
en: hole size
target: μέγεθος οπής

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (αυτο-δρομολογήσιμο)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the "sticky" state of the part in this view. When a sticky part is moved, objects on top of it also move.
target: Αλλαγή της κατάστασης "υπομνήματος (sticky)" σε αυτή την προβολή. Όταν ένα εξάρτημα-υπόμνημα μετακινείτε, τα από πάνω αντικείμενα μετακινούνται επίσης.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the locked state of the part in this view. A locked part can't be moved.
target: Αλλαγή της κατάσταση κλειδώματος του εξαρτήματος σε αυτή την προβολή. ένα κλειδωμένο εξάρτημα δεν μπορεί να μετακινηθεί.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the part label here
target: Αλλαγή της ετικέτας εξαρτήματος εδώ

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: Συνδέσεις

[ctx: HtmlInfoView]
en: Locked
target: Κλειδωμένο

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part breadboard view image
target: Εικόνα εξαρτήματος προβολής breadboard

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part pcb view image
target: Εικόνα εξαρτήματος προβολής τυπωμένου (PCB)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part schematic view image
target: Εικόνα εξαρτήματος προβολής σχεδίου

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part version number
target: Αριθμός έκδοσης του εξαρτήματος

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: HtmlInfoView]
en: Ratsnest wire
target: Ratsnest καλώδιο

[ctx: HtmlInfoView]
en: Sticky
target: Υπόμνημα (Sticky)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: Ετικέτες

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: Καλώδιο

[ctx: HtmlInfoView]
en: conn.
target: συνδ.

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target[0]: συνδεδεμένο σε %n εξαρτήματα
target[1]: συνδεδεμένο σε %n εξαρτήματα

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: όνομα

[ctx: HtmlInfoView]
en: obsolete
target: παρωχημένο

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: τύπος

[ctx: HtmlInfoView]
en: v. %1 %2
target: εκ. %1 %2

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: Εξάρτημα

[ctx: ItemBase]
en: bottom
target: κάτω μέρος

[ctx: ItemBase]
en: capacitance
target: χωρητικότητα

[ctx: ItemBase]
en: color
target: χρώμα

[ctx: ItemBase]
en: current
target: ρεύμα

[ctx: ItemBase]
en: date
target: ημερομηνία

[ctx: ItemBase]
en: descr
target: περιγρ

[ctx: ItemBase]
en: family
target: οικογένεια

[ctx: ItemBase]
en: file for %1 %2 not found
target: το αρχείο για το %1 %2 δεν βρέθηκε

[ctx: ItemBase]
en: filename
target: όνομα αρχείου

[ctx: ItemBase]
en: form
target: μορφή

[ctx: ItemBase]
en: frequency
target: συχνότητα

[ctx: ItemBase]
en: inductance
target: αυτεπαγωγή

[ctx: ItemBase]
en: layers
target: επίπεδα

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: μέγιστη αντίσταση

[ctx: ItemBase]
en: model
target: μοντέλο

[ctx: ItemBase]
en: model part problem
target: πρόβλημα μοντέλου εξαρτήματος

[ctx: ItemBase]
en: package
target: πακέτο

[ctx: ItemBase]
en: part number
target: αριθμός εξαρτήματος

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: κενό ακίδων

[ctx: ItemBase]
en: pins
target: ακίδες

[ctx: ItemBase]
en: power
target: ισχύς

[ctx: ItemBase]
en: processor
target: επεξεργαστής

[ctx: ItemBase]
en: project
target: έργο

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: ονομαστικό ρεύμα

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: ονομαστική ισχύς

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: ονομαστική τάση

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: αντίσταση

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: σχήμα

[ctx: ItemBase]
en: sheet
target: φύλλο

[ctx: ItemBase]
en: size
target: μέγεθος

[ctx: ItemBase]
en: spacing
target: κενό

[ctx: ItemBase]
en: title
target: τίτλος

[ctx: ItemBase]
en: tolerance
target: ανοχή

[ctx: ItemBase]
en: top
target: πάνω μέρος

[ctx: ItemBase]
en: type
target: τύπος

[ctx: ItemBase]
en: unable to create renderer for svg %1
target: αδυναμία δημιουργίας απόδοσης για το svg %1

[ctx: ItemBase]
en: variant
target: παραλλαγή

[ctx: ItemBase]
en: version
target: έκδοση

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: τάση

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: KicadModuleDialog]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: εμφάνιση όλων των επιπέδων

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: LinkDialog]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: LinkDialog]
en: text:
target: κείμενο:

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display
target: Αδυναμία προβολής

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display image from %1
target: Αδυναμία προβολής εικόνας από %1

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no <svg> element
target: επειδή το αρχείο δεν έχει <svg> στοιχείο

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no root element
target: επειδή το αρχείο δεν έχει στοιχείο ρίζας (root)

[ctx: LogoItem]
en: because the svg is empty
target: επειδή το svg είναι άδειο

[ctx: LogoItem]
en: because this appears to be a SVG file exported from CorelDRAW without choosing the 'presentation attributes' setting
target: επειδή το αυτό μοιάζει να είναι ένα SVG αρχείο από το CorelDRAW χωρίς να έχει επιλεγεί η ρύθμιση 'presentation attributes'

[ctx: LogoItem]
en: due to a rendering error
target: λόγο ενός σφάλματος στην απόδοση

[ctx: LogoItem]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: λόγο ενός xml προβλήματος: %1 γραμμή: %2 στήλη: %3

[ctx: LogoItem]
en: for unknown reasons--possibly the image file is corrupted
target: για άγνωστο λόγο--πιθανότατα η εικόνα είναι κατεστραμένη

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: σχήμα

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target[0]: %1 από %2 δίκτυα δρομολογήθηκαν - %n συνδετήρες προς δρομολόγηση
target[1]: %1 από %2 δίκτυα δρομολογήθηκαν - %n συνδετήρες προς δρομολόγηση

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Περί

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &Περί του Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: &Πραγματικό Μέγεθος

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: &Προσθήκη σε δοχείο...

[ctx: MainWindow]
en: &Create trace from ratsnest
target: &Δημιουργία ίχνους από το rastnet

[ctx: MainWindow]
en: &Create wire from ratsnest
target: &Δημιουργία καλωδίου από το rastnet

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Αποκοπή

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Wire
target: &Διαγραφή Καλωδίου

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: &Αποεπιλογή

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: &Διπλότυπο

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &Εξαγωγή

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Εξαγωγή...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Ταίριασμα στο Παράθυρο

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: &Οριζόντια Αναστροφή

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: &Κατακόρυφη Αναστροφή

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: &Απόκρυψη Όλων των Επιπέδων

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Ελαχιστοποίηση

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: &Άνοιγμα Παραδείγματος

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: &Άνοιγμα Πρόσφατων Αρχείων

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Άνοιγμα...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: &Εξάρτημα

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Επικόλληση

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Επιλογές...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Εκτύπωση...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Έξοδος

[ctx: MainWindow]
en: &Routing
target: &Δρομολόγηση

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Αποθήκευση

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Αποθήκευση Ως...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &Επιλογή Όλων

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: &Εμφάνιση Όλων των Επιπέδων

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: &Εμφάνιση Breadboard

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: &Εμφάνιση Τυπωμ.ένου (PCB)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: &Εμφάνιση Schematic

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: &Εμφάνιση ετικέτας εξαρτήματος

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Προβολή

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Παράθυρο

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: &Χρώμα Καλωδίου

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: &Μεγέθυνση

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: &Σμίκρυνση

[ctx: MainWindow]
en: 100% (pixel) size
target: 100% μέγεθος (εικονοστοιχεία)

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: 100% Μέγεθος

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: Πραγματικό φυσικό μέγεθος

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
target: Φυσικό Μέγεθος

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: Εισαγωγή Καμπής

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: Προσθήκη Σημείωσης

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: Εισάγει ένα σημείο καμπής στο επιλεγμένο καλώδιο

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Προσθήκη Σημείωσης

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: Προσθέτει το εξάρτημα σε δοχείο

[ctx: MainWindow]
en: Align items to grid when dragging
target: Ευθυγραμμίζει τα αντικείμενα στο πλέγμα κατά το σύρσιμο

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: Ευθυγράμμιση στο Πλέγμα

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Όλα

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: Δεν έχουν δρομολογηθεί όλα τα ίχνη.

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: Αυτο-Δρομολόγιση

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute connections...
target: Συνδέσεις Αυτοδρομολόγησης...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouter/DRC settings...
target: Ρυθμίσεις Αυτοδρομολογητή/DRC...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting Progress...
target: Πρόοδος Αυτοδρομολόγησης...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: Αυτοδρομολόγηση...

[ctx: MainWindow]
en: Backing up '%1'
target: Αντιγραφή ασφαλείας '%1'

[ctx: MainWindow]
en: BoM Text File (*.html)
target: BoM Αρχείο Κειμένου (*.html)

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: Τα δύο Επίπεδα

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: Κάτω Επίπεδο

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: Μεταφορά προς τα Εμπρός

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: Μεταφέρει τα επιλεγμένα αντικείμενα προς τα εμπρός στο επίπεδό τους

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: Μεταφέρει τα επιλεγμένα αντικείμενα εμπρός στο επίπεδό τους

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: Μεταφορά Εμπρός

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου %1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: Αδυναμία εκτύπωσης του %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου  1 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Change image to %2
target: Αλλαγή εικόνας σε %2

[ctx: MainWindow]
en: Change to single layer pcb
target: Αλλαγή σε τυπωμένο μονής όψης

[ctx: MainWindow]
en: Change to two layer pcb
target: Αλλαγή σε τυπωμένο διπλής όψης

[ctx: MainWindow]
en: Check Loaded Traces
target: Έλεγχος Φορτωμένων Ιχνών

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: Έλεγχος για ενημερώσεις...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Ελέγχει αν υπάρχει κάποια νέα έκδοση του Fritzing για μεταφόρτωση

[ctx: MainWindow]
en: Choose Ground Fill Seed(s)...
target: Επιλέξτε Φύτρες Γεμίσματος Γείωσης...

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: Επιλογή φακέλου για την εξαγωγή

[ctx: MainWindow]
en: Clear Ground Fill Seeds
target: Καθάρισμα των Φυτρών Γεμίσματος Γείωσης

[ctx: MainWindow]
en: Clear ground fill seeds--enable copper fill only.
target: Καθαρίζει τις φύτρες γεμίσματος γείωσης. Ενεργοποιεί γέμισμα χαλκού μόνο.

[ctx: MainWindow]
en: Code
target: Κώδικας

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Μετατροπή

[ctx: MainWindow]
en: Convert Bendpoint to Via
target: Μετατροπή σημείου καμπής σε Οπή

[ctx: MainWindow]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Μετατροπή Οπής σε Σημείο καμπής

[ctx: MainWindow]
en: Convert the bendpoint to a via
target: Μετατρέπει το σημείο καμπής σε οπή

[ctx: MainWindow]
en: Convert the via to a bendpoint
target: Μετατρέπει την οπή σε σημείο καμπής

[ctx: MainWindow]
en: Copper Bottom layer is active
target: Το κάτω στρώμα Χαλκού είναι ενεργό

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: Γέμισμα Χαλκού

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top and Copper Bottom layers are both active
target: Το Πάνω και Κάτω στρώμα χαλκού είναι ενεργά

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top layer is active
target: Το πάνω στρώμα Χαλκού είναι ενεργό

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: Αντιγράφει το επιλεγμένο

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: Δεν μπόρεσε να γίνει λήψη του widget απόθεσης

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: Δημιουργεί ένα νέο σχέδιο

[ctx: MainWindow]
en: Create a trace from the ratsnest line
target: Δημιουργεί έναν διάδρομο από την γραμμή του rastnet

[ctx: MainWindow]
en: Create a wire from the ratsnest line
target: Δημιουργεί ένα καλώδιο από την γραμμή του rastnet

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: Αποκοπή επιλογής

[ctx: MainWindow]
en: DRC Progress...
target: Πρόοδος DRC...

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Έξοδος Αποσφαλματωτή

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ratsnest Line
target: Διαγραφή Γραμμής Rastnest

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire
target: Διαγραφή Καλωδίου

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: Διαγράφει την επιλογή

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: Αποεπιλέγει

[ctx: MainWindow]
en: Design Rules Check (DRC)
target: Έλεγχος Σχεδιαστικών Κανόνων (DRC)

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: Αποσύνδεση Όλων των Καλωδίων

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: Αποσυνδέει όλα τα καλώδια που συνδέονται σε αυτόν τον συνδετήρα

[ctx: MainWindow]
en: Display Parts Editor help in a browser
target: Εμφανίζει την βοήθεια του Επεξεργαστή Εξαρτημάτων σε έναν φυλλομετρητή

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: Εμφανίζει μερικές χρήσιμες συμβουλές και κόλπα

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in a list view
target: Εμφανίζει τα εξαρτήματα στο δοχείο σαν λίστα

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in an icon view
target: Εμφανίζει τα εξαρτήματα στο δοχείο σαν εικονίδια

[ctx: MainWindow]
en: Do not autoroute
target: Όχι αυτοδομολόγηση

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: Θέλετε να διατηρήσετε τα εισαγμένα εξαρτήματα;

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: Θέλετε να συνεχίσετε παρόλο αυτά;

[ctx: MainWindow]
en: Donate to Fritzing
target: Δωρεά προς το Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: Δημιουργεί ένα αντίγραφο της επιλογής

[ctx: MainWindow]
en: Edit (new parts editor)
target: Επεξεργασία (επεξεργαστής νέων εξαρτημάτων)

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: Ενεργοποίηση καταγραφής αποσφαλμάτωσης

[ctx: MainWindow]
en: Enter Text
target: QInputDialog::getText()

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (SVG)...
target: Οξυγραφία (SVG)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Η εξαγωγή σε οξυγραφία μπορεί να διαχειριστεί μόνο μία πλακέτα την φορά--παρακαλώ επιλέξτε την πλακέτα που θέλετε να εξάγετε.

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: Εξάγει ένα Πεπλατυσμένο SVG του εξαρτήματος σε αυτή την προβολή

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: Εξάγει ένα SVG 1000 dpi του εξαρτήματος σε αυτή την προβολή

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: Εξαγωγή κόστους υλικών (BoM)...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: Εξαγωγή Netlist...

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: Εξαγωγή Κανονικοποιημένου Πεπλατυσμένου SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: Εξαγωγή Κανονικοποιημένου SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export SPICE Netlist...
target: Εξαγωγή SPICE Netlist...

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: Εξαγωγή SVG...

[ctx: MainWindow]
en: Export for PCB
target: Εξαγωγή σε PCB

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: Εξάγει το επιλεγμένο εξάρτημα

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: Εξαγωγή του τρέχοντος σχεδίου ως SVG εικόνας

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: Εξαγωγή του τρέχοντος σχεδίου σε Eagle CAD

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production
target: Εξαγωγή του τρέχοντος σχεδίου σε μορφή Extended Gerber (RS-274X) για επαγγελματική παραγωγή τυπωμένου (PCB)

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)
target: Εξαγωγή του τρέχοντος σχεδίου σε PDF για την κατασκευή "σπιτικού" φωτοευαίσθητου τυπωμένου (photoresist PCB)

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)
target: Εξαγωγή του τρέχοντος σχεδίου σε SVG για την κατασκευή "σπιτικού" φωτοευαίσθητου τυπωμένου (photoresist PCB)

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: Εξαγωγή της ορατής περιοχής του τρέχοντος σχεδίου ως JPG εικόνας

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: Εξαγωγή της ορατής περιοχής του τρέχοντος σχεδίου ως PDF εικόνας

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: Εξαγωγή της ορατής περιοχής του τρέχοντος σχεδίου ως PNG εικόνας

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PostScript image
target: Εξαγωγή της ορατής περιοχής του τρέχοντος σχεδίου ως PostScrip εικόνας

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: Εξαγωγή...

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: Εξαγωγή...

[ctx: MainWindow]
en: File '%1' not found
target: Το αρχείο '%1' δεν βρέθηκε

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND
target: Γεμίζει τις άδειες περιοχές του επιπέδου χαλκού. Το γέμισμα θα περιλάβει όλα τα ίχνη που συνδέονται σε μία γείωση (GROUND)

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to the seeds
target: Γεμίζει τις άδειες περιοχές του επιπέδου χαλκού. Το γέμισμα θα περιλάβει όλα τα ίχνη που συνδέονται σε φύτρες

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND
target: Γεμίζει τις άδειες περιοχές του επιπέδου του χαλκού χωρίς να περιλαμβάνει τα ίχνη που συνδέονται σε κάποια Γείωση (GROUND)

[ctx: MainWindow]
en: Find part in sketch...
target: Εύρεση εξαρτήματος στο σχέδιο...

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: Βοήθεια Πρώτης Φοράς

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: Προσαρμόζει το μέγεθος σε αυτό του παραθύρου

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Αναστροφή

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: Αναστρέφει την τρέχουσα επιλογή οριζόντια

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: Αναστρέφει την τρέχουσα επιλογή κατακόρυφα

[ctx: MainWindow]
en: Force Update Routing Status and Ratsnests
target: Εξαναγκασμένη Ενημέρωση Κατάστασης Δρομολόγησης και Rastnests

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Fab Quote...
target: Ερώτηση Fritzing Fab...

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Fritzing Shareable (*%2);;Fritzing Part (*%3);;Fritzing Bin (*%4);;Fritzing Shareable Bin (*%5)
target: Αρχεία Fritzing (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Διαμοιραζόμενα Fritzing (*%2);;Εξαρτήματα Fritzing (*%3);;Δοχεία Fritzing (*%4);;Διαμοιραζόμενα Δοχεία Fritzing (*%5)

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Εξάρτημα Fritzing (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Generating %1 fill...
target: Παραγωγή %1 γεμίσματος...

[ctx: MainWindow]
en: Gerber export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Η εξαγωγή Gerber μπορεί μόνο να διαχειριστεί μόνο μία πλακέτα την φορά--παρακαλώ επιλέξτε την πλακέτα που θέλετε να εξάγετε.

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: Μέγεθος Πλέγματος:

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill
target: Γέμισμα Γείωσης

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: Αποκρύπτει όλα τα επίπεδα της τρέχουσας προβολής

[ctx: MainWindow]
en: Hide part label
target: Απόκρυψη ετικέτας εξαρτήματος

[ctx: MainWindow]
en: Hide part silkscreen
target: Απόκρυψη μεταξοτυπίας εξαρτήματος

[ctx: MainWindow]
en: Hide/show the silkscreen layer for only this part
target: Αποκρύψη/Εμφάνιση του επιπέδου μεταξοτυπίας για αυτό το εξάρτημα

[ctx: MainWindow]
en: Highlight all unrouted connectors
target: Επισήμανση όλων των μη δρομολογημένων συνδετήρων

[ctx: MainWindow]
en: Highlights any parts that are too close together for safe board production
target: Επισήμανση όποιων εξαρτημάτων βρίσκονται πολύ κοντά το ένα στο άλλο, για ασφαλή παραγωγή πλακέτας

[ctx: MainWindow]
en: How much would it could to produce a PCB from this sketch with Fritzing Fab
target: Πόσο θα στοίχιζε η παραγωγή ενός τυπωμένου (PCB) από αυτό το σχέδιο με το Fritzing Fab

[ctx: MainWindow]
en: If a "sticky" part is moved, parts on top of it are also moved
target: Όταν ένα εξάρτημα-υπόμνημα μετακινείτε, τα από πάνω αντικείμενα μετακινούνται επίσης

[ctx: MainWindow]
en: Inspector
target: Ελεγκτής

[ctx: MainWindow]
en: It doesn't seem to be possible to automatically determine the actual physical size of the monitor, so 'actual size' as currently implemented is only a guess. Your best bet would be to drag out a ruler part, then place a real (physical) ruler on top and zoom until they match up.
target: Δεν μοιάζει να είναι εφικτό να καθοριστεί αυτόματα το φυσικό μέγεθος της οθόνης, έτσι το 'Φυσικό Μέγεθος' είναι απλά μια εκτίμηση. Η καλύτερη λύση θα ήταν να τοποθετήσετε έναν κανόνα και μετά έναν πραγματικό κανόνα από πάνω να μεγεθύνεται μέχρι να υπάρξει ταύτιση.

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG Εικόνα (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: Εκκίνηση %1...

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: Επίπεδα

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: Λίστα των εξαρτημάτων (Κόστος Υλικών, &BoM)...

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Φόρτωση...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Part
target: Κλείδωμα Εξαρτήματος

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn't load example with id='%1'
target: MainWindow::populateMenuWithIndex: αδυναμία φόρτωσης παραδείγματος με διακριτικό='%1'

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: Ελαχιστοποιεί το τρέχον παράθυρο

[ctx: MainWindow]
en: Move selected traces to the other side of the board (note: the 'first' trace will be moved and the rest will follow to the same side)
target: Μετακινεί τα επιλεγμένα ίχνη στην άλλη πλευρά της πλακέτας (θα μετακινηθεί το πρώτο και τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν)

[ctx: MainWindow]
en: Move to other side of the board
target: Μετακίνηση στην άλλη πλευρά της πλακέτας

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Νέο

[ctx: MainWindow]
en: No Sketch found in '%1'
target: Δεν βρέθηκε κανένα σχέδιο στο '%1'

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: Δεν υπάρχουν συνδέσεις για δρομολόγιση

[ctx: MainWindow]
en: No copper top layer
target: Δεν υπάρχει πάνω επίπεδο χαλκού

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: Δεν βρέθηκε ακριβώς το  εξάρτημα, το Fritzing επέλεξε το πιο ταιριαστό.

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: Δεν βρέθηκαν ξεπερασμένα εξαρτήματα.
    Όλα τα εξαρτηματά σας είναι ενημερωμένα.

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: Δεν υπάρχει εξάρτημα με αυτά τα χαρακτηριστικά.
    Προσπαθούμε να αποφύγουμε το μήνυμα αυτό, και σας επιτρέπουμε να επιλέξετε μεταξύ ιδιοτήτων που υπάρχουν

[ctx: MainWindow]
en: No parts matched search term '%1'.
target: Κανένα εξάρτημα δεν ταιριάζει με τον όρο '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: Αναφορά Εξαρτημάτων στο Διαδίκτυο

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: Συλλογή Έργων στο Διαδίκτυο

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: Βοηθήματα στο Διαδίκτυο

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing donation web page
target: Ανοίγει την σελίδα δωρεών του Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Άνοιγμα παραδειγμάτων του Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Άνοιγμα βοήθειας του Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: Άνοιγμα Αναφοράς Εξαρτημάτων

[ctx: MainWindow]
en: Open a Fritzing sketch (.fzz, .fz), or load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Άνοιγμα ενός σχεδίου Fritzing (.fzz, .fz), ή φόρτωση ενός εξαρτήματος Fritzing (.fzpz), ή ένός δοχείου εξαρτηματων Fritzing (.fzb, .fzbz)

[ctx: MainWindow]
en: Open microcontroller programming window
target: Ανοίγει το παράθυρο προγραμματισμού του μικροελεγκτή

[ctx: MainWindow]
en: Open programming window
target: Άνοιγμα παραθύρου προγραμματισμού

[ctx: MainWindow]
en: Open the new parts editor on an existing part
target: Άνοιγμα του επεξεργαστή νέων εξαρτημάτων σε ένα υπάρχον εξάρτημα

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab
target: Παραγγελία ενός PCB που δημιουργήθηκε από κάποιο σχέδιο σας. Από το εργαστήριο του Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB...
target: Παραγγελία Τυπωμένου (PCB)...

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: Ξεπερασμένα εξαρτήματα

[ctx: MainWindow]
en: PCB
target: Τυπωμένο (PCB)

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: PNG Εικόνα (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Ρύθμιση Σελίδας

[ctx: MainWindow]
en: Parts Editor Help
target: Βοήθεια Επεξεργαστή Εξαρτημάτων

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents in place
target: Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου στην ίδια θέση

[ctx: MainWindow]
en: Paste in Place
target: Επικόλληση Εδώ

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--copper fill only works for one board at a time.
target: Παρακαλώ επιλέξτε μία πλακέτα (PCB)--το γέμισμα χαλκού μπορεί να χειριστεί μία πλακέτα την φορά.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--ground fill operations only work on a one board at a time.
target: Παρακαλώ επιλέξτε μία πλακέτα (PCB)--το γέμισμα γείωσεις μπορεί να χειριστεί μία πλακέτα την φορά.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. Copper fill operations only work on one board at a time.
target: Παρακαλώ επιλέξτε μία πλακέτα (PCB). Το γέμισμα χαλκού μπορεί να χειριστεί μία πλακέτα την φορά.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. DRC only works on one board at a time.
target: Παρακαλώ επιλέξτε μία πλακέτα (PCB)--ο DRC μπορεί να χειριστεί μία πλακέτα την φορά.

[ctx: MainWindow]
en: Please select the board you want to autoroute. The autorouter can only handle one board at a time.
target: Παρακαλώ επιλέξτε την πλακέτα που θέλετε για τον αυτόματο δρομολογητή. Ο αυτόματος δρομολογητής μπορεί να χειριστεί μία πλακέτα την φορά.

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: Τοποθετήστε ένα έργο σας στην σελίδα του Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Prevent a part from being moved
target: Αποτρέπει την μετακίνηση ενός εξαρτήματος

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: Εκτύπωση της τρέχουσας προβολής

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Εκτύπωση...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: Συνέχεια

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Εγκαταλείπει την εφαρμογή

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: Ανύψωση και Κατέβασμα

[ctx: MainWindow]
en: Read-only
target: Μόνο Ανάγνωση

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Έτοιμο

[ctx: MainWindow]
en: Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn't working correctly)
target: Υπολογίζει πάλι την κατάσταση δρομολόγησης και τα καλώδια rastnests (σε περίπτωση που η αυτοδρομολόγηση δεν δουλεύει σωστά)

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Επανάληψη

[ctx: MainWindow]
en: Reload the sketch
target: Επαναφόρτωση του σχεδίου

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: Αφαίρεση Καμπής

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: Αφαίρεση Γέμισμα Χαλκού

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: Αφαίρεση γεμίσματος χαλκού

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: Αφαιρεί το γέμισμα χαλκού

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: Αναφορά προβλήματος...

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Αναφέρει κάποιο πρόβλημα που εντοπίσατε στο Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Αποκατάσταση Προεπιλογών

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Αναίρεση

[ctx: MainWindow]
en: Revert?
target: Αναίρεση;

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Περιστροφή

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: Περιστροφή 180° {180�?} {180°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Περιστροφή 135° Δεξιόστροφα {135�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Περιστροφή 45° Αριστερόστροφα {45�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Περιστροφή 135° Δεξιόστροφα {135�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Περιστροφή 45° Αριστερόστροφα {45�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: Περιστρέφει την τρέχουσα επιλογή 45 μοίρες δεξιόστροφα

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: Περιστρέφει την τρέχουσα επιλογή 45 μοίρες αριστερόστροφα

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Περιστρέφει την τρέχουσα επιλογή 90 μοίρες αριστερόστροφα

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: Περιστρέφει το επιλεγμένο εξάρτημα κατά 180 μοίρες

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: Περιστρέφει το επιλεγμένο εξάρτημα κατά 90 μοίρες δεξιόστροφα

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: Η δρομολόγιση ολοκληρώθηκε

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed using %n jumper part(s)
target[0]: Η δρομολόγιση ολοκληρώθηκε χρησιμοποιώντας %n βραχυκυκλωτήρες
target[1]: Η δρομολόγιση ολοκληρώθηκε χρησιμοποιώντας %n βραχυκυκλωτήρες

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: SVG Εικόνα (*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: Αποθήκευση %1

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: Αποθήκευση του Κόστους Υλικών (BoM) ως κείμενο

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in SPICE format
target: Αποθήκευση μίας netlist σε μορφή SPICE

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: Αποθήκευση netlist σε XML μορφή

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: Αποθήκευση τρέχοντος σχεδίου

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: Αποθηκευμένο '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: Σχέδιο

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: MainWindow]
en: Search for parts in a sketch by matching text
target: Αναζήτηση για εξαρτήματα σε ένα σχέδιο βάση κειμένου

[ctx: MainWindow]
en: Select All "Don't Autoroute" Traces
target: Επιλογή Όλων "Μην Αυτοδρομολογείς" τα Ίχνη

[ctx: MainWindow]
en: Select All Autoroutable Traces
target: Επιλογή Όλων των Αυτοδρομολογούμενων Ιχνών

[ctx: MainWindow]
en: Select All CopperFill
target: Επιλογή Όλου του Γεμίσματος Χαλκού

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: Επιλογή Όλων των Βαχυκυκλωτήρων

[ctx: MainWindow]
en: Select All Locked Parts
target: Επιλογή Όλων των Κλειδωμένων Εξαρτημάτων

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: Επιλογή Όλων των Ιχνών

[ctx: MainWindow]
en: Select All Vias
target: Επιλογή Όλων των τυφλών Οπών

[ctx: MainWindow]
en: Select All Wires
target: Επιλογή Όλων των Καλωδίων

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Επιλέξτε για Άνοιγμα ένα αρχείο Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Select all copper fill items
target: Επιλέγει όλα τα αντικείμενα γεμίσματος χαλκού

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: Επιλέγει όλα τα στοιχεία

[ctx: MainWindow]
en: Select all jumper item parts
target: Επιλέγει όλους τους βραχυκυκλωτήρες

[ctx: MainWindow]
en: Select all parts that can't be moved
target: Επιλέγει όλα τα εξαρτήματα που δεν μπορούν να μετακινηθούν

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: Επιλέγει όλα τα ίχνη καλωδίων

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: Επιλογή όλων των ιχνών καλωδίων που εξαιρούνται από την αυτοδρομολόγηση

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires that can be changed during autorouting
target: Επιλέγει όλα ίχνη καλωδίων που μπορεί να αλλαχτούν κατά την αυτοδρομολόγηση

[ctx: MainWindow]
en: Select all via parts
target: Επιλέγει όλες τις τυφλές οπές

[ctx: MainWindow]
en: Select all wires
target: Επιλέγει όλα τα καλώδια

[ctx: MainWindow]
en: Select any traces where the screen location doesn't match the actual location. Only needed for sketches autorouted with version 0.7.10 or earlier
target: Επιλέξτε τα ίχνη που η θέση στην οθόνη δεν ταιριάζει την πραγματική θέση. Μόνο για σχέδια αυτοδρομολογημένα με έκδοση 0.7.10 ή νεότερη

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: Επιλογή ξεπερασμένων εξαρτημάτων

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Μεταφορά προς τα Πίσω

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: Μεταφέρει τα επιλεγμένα αντικείμενα πίσω στο επίπεδό τους

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: Μεταφέρει τα επιλεγμένα αντικείμενα προς τα πίσω στο επίπεδό τους

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Μεταφορά Πίσω

[ctx: MainWindow]
en: Set Background Color...
target: Ρύθμιση Χρώματος Φόντου...

[ctx: MainWindow]
en: Set Grid Size...
target: Ρύθμιση μεγέθους πλέγματος...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Keepout...
target: Ορισμός Ορίου Ασφαλείας στο Γέμισμα Χαλκού...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Seed
target: Καθορίστε Φύτρες Γεμίσματος Γείωσης

[ctx: MainWindow]
en: Set autorouting parameters including keepout...
target: Ρύθμιση παραμέτρων αυτοδρομολόγησης και ορίου ασφαλείας...

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: Ενεργοποίηση του "κλικ" στα δύο επίπεδα

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: Ενεργοποίηση του "κλικ" στο κάτω επίπεδο

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: Ενεργοποίηση του "κλικ" στο πάνω επίπεδο

[ctx: MainWindow]
en: Set the background color of this view
target: Ρυθμίζει το χρώμα φόντου σε αυτή την προβολή

[ctx: MainWindow]
en: Set the grid size for %1.
target: Ρύθμιση μεγέθους πλέγματος για %1.

[ctx: MainWindow]
en: Set the minimum distance between ground fill and traces or connectors
target: Ορισμός ελάχιστης απόστασης μεταξύ γεμίσματος χαλκού και ιχνών ή συνδετήρων

[ctx: MainWindow]
en: Set the size of the grid in this view
target: Ρυθμίζει το μέγεθος πλέγματος σε αυτή την προβολή

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Διαμοιρασμός

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: Διαμοιρασμός στο Ιντερνετ...

[ctx: MainWindow]
en: Shell launch %1
target: Εκκίνηση κελύφους %1

[ctx: MainWindow]
en: Show Code
target: Εμφάνιση Κώδικα

[ctx: MainWindow]
en: Show Grid
target: Εμφάνιση Πλέγματος

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin Icon View
target: Εμφάνιση Δοχείου Εξαρτημάτων ως Εικονίδια

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin List View
target: Εμφάνιση Δοχείου Εξαρτημάτων ως Λίστα

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Εμφανίζει πληροφορίες για το Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: Εμφανίζει όλα τα διαθέσιμα επίπεδα για την τρέχουσα προβολή

[ctx: MainWindow]
en: Show part label
target: Εμφάνιση ετικέτας εξαρτήματος

[ctx: MainWindow]
en: Show part silkscreen
target: Εμφάνιση μεταξοτυπίας εξαρτήματος

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: Εμφανίζει την προβολή σε τυπωμένο (PCB)

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: Εμφανίζει πληροφορίες για την εφαρμογή

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: Εμφανίζει την προβολή breadboard

[ctx: MainWindow]
en: Show the code (programming) view
target: Εμφάνιση προβολής κώδικα (προγραμματισμού)

[ctx: MainWindow]
en: Show the grid
target: Εμφανίζει το πλέγμα

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: Εμφανίζει την προβολή σε σχηματικό

[ctx: MainWindow]
en: Show unrouted
target: Εμφάνιση μη δρομολογημένων

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide the label for the selected parts
target: Εμφάνιση/Απόκρυψη της ετικέτας για το επιλεγμένο εξάρτημα

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: Έγινε εξαγωγή του σχεδίου

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported to Gerber
target: Το σχέδιο εξάχθηκε σε Gerber

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: Συγνώμη!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: Συγνώμη. Το "%1" δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: Προσδιορίστε ένα όνομα αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: Sticky
target: Υπόμνημα (Sticky)

[ctx: MainWindow]
en: Straighten Curve
target: Ευθυγράμμιση Καμπύλης

[ctx: MainWindow]
en: Straighten the curve of the selected wire
target: Ευθυγραμμίζει την καμπύλη του επιλεγμένου καλωδίου

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target: Επιτυχής ενημέρωση %1 εξαρτημάτων.
    Παρακαλώ ελέξτε όλες τις προβολές για τυχόν λάθη.

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: Το Svg %1 στερείται ενός '%2' επιπέδου. Για περισσότερες πληροφορίες για την δημιουργία προσαρμοσμένου σχήματος πλακετών δείτε το βοήθημα στο <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: Ανταλλάχτηκε το το άρθρωμα %1 με το %2

[ctx: MainWindow]
en: Text will match part label, description, title, etc. Enter text to search for:
target: Το κείμενο θα ταιριάξει με την ετικέτα του εξαρτήματος, περιγραφή, τίτλο, κτλ. Εισάγετε κείμενο προς αναζήτηση:

[ctx: MainWindow]
en: The copper top (copper 1) layer is not available on a one-sided board.  Please switch the board to double-sided or choose the copper bottom (copper 0) layer.
target: Το πανω επίπεδο χαλκού (copper 1) δεν είναι διαθέσιμο σε μία μονής όψης πλακέτα.  Παρακαλώ αλλάξτε την πλακέτα σε διπλής όψης ή επιλέξτε το κάτω επίπεδο (copper 0) χαλκού.

[ctx: MainWindow]
en: There are no unrouted connections in this view.
target: Δεν υπάρχουν μη δρομολογημένες συνδέσεις σε αυτή την προβολή.

[ctx: MainWindow]
en: There is already a part with id '%1' loaded into Fritzing.
target: Υπάρχει ήδη ένα εξάρτημα με ταυτότητα '%1' που έχει φορτωθεί στο Fritzing.

[ctx: MainWindow]
en: This operation can not be undone--you will lose all of your changes.
    
    Go ahead and revert?
target: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί--θα χάσετε όλες τις αλλαγές.
    
    Συνέχεια στην αναίρεση;

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: Αυτό σύντομα θα προσφαίρει εξαγωγή του Fritzing σχεδίου σας για το λογισμικό σχεδίασης EAGLE. Αν θέλετε να έχετε περισσότερες επιλογές εξαγωγής στο αγαπημένο σας EDA εργαλείο, ενημερώστε μας, ή συνεισφέρετε οι ίδιοι.

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: Τακτοποίηση Καλωδίων

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: Τακτοποιεί τα επιλεγμένα καλώδια

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: Συμβουλές, Κόλπα και Συντομεύσεις

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: Πάνω Επίπεδο

[ctx: MainWindow]
en: Treat this connector and its connections as a 'ground' during ground fill.
target: Αντιμετωπίζει τους συνδετήρες και τις συνδέσεις τους ως 'γείωση' κατά το γέμισμα γείωσης.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: Αδυναμία εξαγωγής του %1 ως κοινόχρηστο

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: Αδυναμία εξαγωγής του %1 σε κοινόχρηστο σχέδιο

[ctx: MainWindow]
en: Unable to load part from '%1'
target: Αδυναμία φόρτωσης του εξαρτήματος '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open '%1': %2
target: Αδυναμία ανοίγματος του '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable '%1': %2
target: Αδυναμία ανοίγματος του κοινόχρηστου '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable part '%1': %2
target: Αδυναμία ανοίγματος του κοινόχρηστου εξαρτήματος '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: Αδυναμία αποθήκευσης του %1

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.
target: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου BoM, αλλά το κείμενο υπάρχει στο πρόχειρο.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: Ιστορία Αναίρεσης

[ctx: MainWindow]
en: Unrouted connections
target: Μη δρομολογημένες συνδέσεις

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: Ενημέρωση %1 εξαρτημάτων

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: Ενημέρωση InfoView στο πέρασμα από πάνω

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: Ενημέρωση επιλεγμένων εξαρτημάτων

[ctx: MainWindow]
en: When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item
target: Κατά την αυτοδρομολόγηση, μην πειράζεις αυτό το ίχνος, καλώδιο, τυφλή οπή ή βραχυκυκλωτήρα

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: Το σχέδιο σας δεν έχει ακόμη πλακέτα!  Παρακαλώ προσθέστε ένα τυπωμένο (PCB) για να εξάγετε σε Gerber.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to remove copper fill.
target: Το σχέδιο σας δεν έχει κάποια πλακέτα ακόμη!  Παρακαλώ προσθέστε κάποιο PCB για να αφαιρέσετε το γέμισμα χαλκού.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use ground or copper fill.
target: Το σχέδιο σας δεν έχει κάποια πλακέτα ακόμη!  Παρακαλώ προσθέστε κάποιο PCB για να χρησιμοποιήσετε γέμισμα χαλκού.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use the autorouter.
target: Το σχέδιο σας δεν έχει κάποια πλακέτα ακόμη!  Παρακαλώ προσθέστε μια πλακέτα (PCB) για να κάνετε χρήση του αυτόματου δρομολογητή.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! DRC only works with a PCB.
target: Το σχέδιο σας δεν περιέχει κάποια πλακέτα! Ο DRC λειτουργεί μόνο με μία πλακέτα (PCB).

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to export etchable.
target: Το σχέδιο σας δεν περιέχει κάποια πλακέτα! Παρακαλώ προσθαίστε ένα PCB για να εξάγετε σε οξυγραφία.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use copper fill operations.
target: Το σχέδιο σας δεν έχει κάποια πλακέτα ακόμη!  Παρακαλώ προσθέστε κάποια πλακέτα (PCB) για να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες γεμίσματος χαλκού.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Εκτελεί μεγέθυνση

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Εκτελεί σμίκρυνση

[ctx: MainWindow]
en: as Image
target: ως Εικόνα

[ctx: MainWindow]
en: bottom
target: κάτω μέρος

[ctx: MainWindow]
en: copper
target: χαλκός

[ctx: MainWindow]
en: copperfill
target: γέμισμα χαλκού

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: απευθείας φόρτωση εξαρτημάτων

[ctx: MainWindow]
en: for Production
target: για Παραγωγή

[ctx: MainWindow]
en: ground
target: γείωση

[ctx: MainWindow]
en: jumpers
target: βραχυκυκλωτήρες

[ctx: MainWindow]
en: loading %1
target: φόρτωση %1

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: φόρτωση %1 (breadboard)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: φόρτωση %1 (μοντέλου)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: φόρτωση %1 (pcb)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: φόρτωση %1 (σχέδιο)

[ctx: MainWindow]
en: new sketch
target: νέο σχέδιο

[ctx: MainWindow]
en: throw a fake exception to see what happens
target: Εισάγει μία ψεύτικη εξαίρεση για να δει τι συμβαίνει

[ctx: MainWindow]
en: throw test exception
target: εισαγωγή εξαίρεσης δοκιμής

[ctx: MainWindow]
en: top
target: πάνω μέρος

[ctx: MainWindow]
en: unable to find replacement for %1.
target: Αδυναμία εύρεσης αντικατάστασης για το %1.

[ctx: MainWindow]
en: vias
target: οπές

[ctx: MazeRouter]
en:  with %n vias
target[0]:  με %n οπές
target[1]:  με %n οπές

[ctx: MazeRouter]
en: Autorouter was cancelled.
target: Ο Αυτο-δρομολογητής ακυρώθηκε.

[ctx: MazeRouter]
en: Optimizing traces...
target: Βελτιστοποίηση ιχνών...

[ctx: MazeRouter]
en: Preparing undo...
target: Προετοιμασία αναίρεσης...

[ctx: MazeRouter]
en: Routing complete!
target: Η δρομολόγηση ολοκληρώθηκε!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing reached maximum round %1.
target: Η δρομολόγηση έφτασε στον μέγιστo γύρο %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Routing stopped!
target: Η δρομολόγηση σταμάτησε!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing unsuccessful; stopping at round %1.
target: Ανεπιτυχής δρομολόγηση, στάση στον γύρο %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Απροσδόκητη αποτυχία απόδοσης SVG--ενημερώστε στο fritzing.org

[ctx: MazeRouter]
en: Use best so far...
target: Χρήση καλύτερου μέχρι τώρα...

[ctx: MazeRouter]
en: best so far: %1 of %2 routed
target: καλύτερο μέχρι τώρα: %1 από %2 δρομολογήθηκε

[ctx: MazeRouter]
en: round %1 of:
target: γύρος %1 από:

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: Αδυναμία αντικατάστασης του αρχείου '%1'
    Αιτία: %2 (κωδ. σφαλμ. %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: Η αποθήκευση αρχείου απέτυχε!

[ctx: ModelBase]
en: Unable to find the following %n part(s):
target[0]: Αδυναμία εύρεσης των ακόλουθων %n εξαρτημάτων:
target[1]: Αδυναμία εύρεσης των ακόλουθων %n εξαρτημάτων:

[ctx: ModelBase]
en: at
target: στο

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: ετικέτα chip

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: ετικέτα

[ctx: NetLabel]
en: net label
target: ετικέτα δικτύου

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [γράψτε την σημείωση σας εδώ]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: %1 Fill: please select the board you want to apply fill to.
target: %1 Γέμισμα: παρακαλώ επιλέξτε την πλακέτα που θέλετε να εφαρμόσετε το γέμισμα.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: 10 mils is a good default choice.
target: 10 mils είναι μία καλή προεπιλογή.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Change trace layer
target: Αλλαγή επιπέδου ίχνους

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Clear ground fill seeds
target: Καθαρισμός φυτρών γεμίσματος χαλκού

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: Κλικ σε αυτόν τον συνδετήρα για να εξάγετε έναν νέο ίχνος.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper
target: Χαλκός

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper fill: please select only the board you want to fill.
target: Γέμισμα χαλκού: παρακαλώ επιλέξτε μόνο την πλακέτα που θέλετε να γεμίσετε.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Create Trace from Ratsnest
target: Δημιουργία Ίχνους από Ratsnest

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter Keepout
target: Εισαγωγή Ορίου Ασφαλείας

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter keepout value:
target: Εισάγετε την τιμή του ορίου ασφαλείας:

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Σφάλμα Fritzing: Αδυναμία απόδοσης του board.svg(1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Σφάλμα Fritzing: Αδυναμία απόδοσης του copper.svg(1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (1).
target: Σφάλμα Fritzing: Αδυναμία εγγραφής του γεμίσματος χαλκού(1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (2).
target: Σφάλμα Fritzing: Αδυναμία εγγραφής του γεμίσματος χαλκού(2).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Ground
target: Γείωση

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Hide part silkscreen
target: Απόκρυψη μεταξοτυπίας εξαρτήματος

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Keepout is in mils (.001 inches).
target: Όριο Ασφαλείας σε mil (.0001 ίντσες).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Note that due to aliasing, distances may be too short by up to 2 mils
target: Σημείωστε πως λόγο της ομαλοποίησης (aliasing), οι αποστάσεις μπορεί να είναι μικρότερες μέχρι και 2 mils

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please click on a PCB first--this selection operation only works for one board at a time.
target: Παρακαλώ κάντε "κλικ" σε μία πλακέτα (PCB) πρώτα--αυτή η λειτουργία επιλογής λειτουργεί με μία πλακέτα την φορά.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please designate one or more ground fill seeds before doing a ground fill.
target: Παρακαλώ προσδιορίστε μία ή περισσότερες φύτρες γεμίσματος χαλκού πριν το γέμισμα.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Show part silkscreen
target: Εμφάνιση μεταξοτυπίας εξαρτήματος

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to convert this via to a bendpoint because it is connected to a part that is only on the bottom layer and another part that is only on the top layer.
target: Αδυναμία μετατροπής της οπής σε σημείο καμπής διότι είναι συνδεδεμένη σε κάποιο εξάρτημα που είναι μόνο στο κάτω επίπεδο και σε ένα άλλο που είναι μόνο στο πάνω επίπεδο.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.
target: Αδυναμία γεμίσματος χαλκού. Πιθανότατα το εξάρτημα τοποθετήθηκε πάνω κάποιο άλλο εξάρτημα, καλώδιο και όχι στο τυπωμένο (PCB).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--probably the part wasn't dropped onto the PCB.
target: Αδυναμία γεμίσματος χαλκού. Πιθανότατα το εξάρτημα δεν τοποθετήθηκε πάνω στο τυπωμένο (PCB).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: Το σχέδιο σας δεν έχει κάποια πλακέτα ακόμη!  Παρακαλώ προσθέστε κάποιο PCB για να χρησιμοποιήσετε γέμισμα χαλκού.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: Το σχέδιο σας δεν έχει κάποια πλακέτα ακόμη!  Παρακαλώ προσθέστε κάποια πλακέτα (PCB) για να χρησιμοποιήσετε αυτή την λειτουργία επιλογής.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: Το σχέδιο σας δεν έχει κάποια πλακέτα ακόμη!  Παρακαλώ προσθέστε κάποια πλακέτα (PCB) για να χρησιμοποιήσετε αυτή την λειτουργία επιλογής.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet. You cannot fabricate this sketch without a PCB part.
target: Το σχέδιο σας δεν έχει πλακέτα ακόμη. Δεν μπορείτε να κατασκευάσετε αυτό το σχέδιο χωρίς τυπωμένο (PCB).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: so you may want to increase the keepout value by that much.
target: οπότε ίσως θέλετε να αυξήσετε το όριο ασφαλείας κατά αυτό το ποσό.

[ctx: PEConnectorsView]
en: This is where you edit the connector metadata for the part
target: Εδώ τροποποιείτε τα μετα-δεδομένα του συνδετήρα για το εξάρτημα

[ctx: PEConnectorsView]
en: Through-hole
target: Μέσω-οπής (Through-hole)

[ctx: PEConnectorsView]
en: number of connectors:
target: Αριθμός συνδετήρων:

[ctx: PEMainWindow]
en: 
    
    Go ahead and save?
target: 
    
    Συνέχιση και αποθήκευση;

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: &Εξαγωγή

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: PEMainWindow]
en: <br/><br/>This will not be a problem in the next release of the Parts Editor,
target: <br/><br/>Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα στην επόμενη έκδοση του Επεξεργαστή Εξαρτημάτων,

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'family' property is not allowed
target: Μία διπλότυπη ιδιότητα 'οικογένεια' δεν επιτρέπεται

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'variant' property is not allowed
target: Μία διπλότυπη ιδιότητα 'παραλλαγή' δεν επιτρέπεται

[ctx: PEMainWindow]
en: Add %1 connectors
target: Προσθήκη %1 συνδετήρων

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: Προσθήκη συνδετήρα

[ctx: PEMainWindow]
en: Add internal connection from '%1' to '%2'
target: Προσθήκη εσωτερικής σύνδεσης από '%1' σε '%2'

[ctx: PEMainWindow]
en: Blank not allowed
target: Δεν επιτρέπονται τα κενά

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to %2
target: Αλλαγή του %1 σε %2

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to '%2'
target: Αλλαγή %1 σε '%2'

[ctx: PEMainWindow]
en: Change all connectors to %1
target: Αλλαγή όλλων των συνδετήρων σε %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change connector %1
target: Αλλαγή συνδετήρα %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change description
target: Αλλαγή περιγραφής

[ctx: PEMainWindow]
en: Change properties
target: Αλλαγή ιδιοτήτων

[ctx: PEMainWindow]
en: Change tags
target: Αλλαγή ετικετών

[ctx: PEMainWindow]
en: Change to %1
target: Αλλαγή σε %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving
target: Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving?
target: Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση;

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: Συνδετήρες

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors View
target: Προβολή συνδετήρων

[ctx: PEMainWindow]
en: Conversion problem
target: Πρόβλημα Μετατροπής

[ctx: PEMainWindow]
en: Copy problem
target: Πρόβλημα αντιγραφής

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to keep working or close without saving?
target: Θέλετε να συνεχίσετε να εργάζεστε ή κλείσιμο χωρίς αποθήκευση;

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the part "%1"?
target: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που κάνατε στο εξάρτημα "%1";

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'family' property not allowed
target: Δεν επιτρέπεται διπλότυπη ιδιότητα 'οικογένειας'

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'variant' property not allowed
target: Δεν επιτρέπεται διπλότυπη ιδιότητα 'παραλλαγή'

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate problem
target: Πρόβλημα διπλότυπου

[ctx: PEMainWindow]
en: Exiting the Parts Editor now is fine, as long as you remember to finish the assignments later.
target: Η έξοδος από τον επεξεργαστή Εξαρτημάτων είναι εντάξει, αρκεί να θυμηθείτε να τελειώσετε την εργασία αργότερα.

[ctx: PEMainWindow]
en: Fonts
target: Γραμματοσειρά

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing (New) Parts Editor
target: Επεξεργαστής Εξαρτημάτων (Νέος) του Fritzing

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing currently only supports OCRA and Droid fonts--these have been substituted in for the fonts in '%1'
target: Το Fritzing αυτή την στιγμή υποστηρίζει μόνο OCRA και Droid γραμματοσειρές--αυτέςέχουν υποκαθίσταθεί για τις γραμματοσειρές στο '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: Εικονίδιο

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon View
target: Προβολή εικονιδίων

[ctx: PEMainWindow]
en: If you make changes to breadboard view, or change connector metadata, the legs may no longer work.
target: Αν πραγματοποιήσετε αλλαγές στην προβολή breadboard, ή αλλάξετε τα μεταδεδομένα, τα πόδια ίσως πλέον δεν λειτουργούν.

[ctx: PEMainWindow]
en: Image & Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)
target: Αρχεία Εικόνας & Footprint (%1 %2 %3 %4 %5);;Αρχεία SVG (%1);;Αρχεία JPEG (%2);;Αρχεία PNG (%3);;Αρχεία gEDA Footprint (%4);;Αρχεία Αρθρωμάτων Kicad(%5)

[ctx: PEMainWindow]
en: Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5
target: Αρχεία Εικόνας (%1 %2 %3);;Αρχεία SVG (%1);;Αρχεία JPEG (%2);;Αρχεία PNG (%3)%4%5

[ctx: PEMainWindow]
en: Inspector
target: Ελεγκτής

[ctx: PEMainWindow]
en: Internal connections are very messed up.
target: Οι εσωτερικές συνδέσεις είναι πολύ μπερδεμένες.

[ctx: PEMainWindow]
en: Keep working
target: Συνέχιση εργασίας

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: Επίπεδα

[ctx: PEMainWindow]
en: Load image for view...
target: Φόρτωση εικόνας για προβολή...

[ctx: PEMainWindow]
en: Make a copy of the part and save it in the 'My Parts' Bin
target: Πραγματοποίηση αντιγράφου από το εξάρτημα και αποθήκευση στο Δοχείο 'Εξαρτήματά μου'

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only %1 view visible
target: Κάνε μόνο την προβολή %1 ορατή

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only this view visible
target: Κάνε μόνο αυτή την προβολή ορατή

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata
target: Μεταδεδομένα

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata View
target: Προβολή μεταδεδομένων

[ctx: PEMainWindow]
en: Move terminal point
target: Μετακίνηση τερματικού σημείου

[ctx: PEMainWindow]
en: Must be unique
target: Πρέπει να είναι μοναδικό

[ctx: PEMainWindow]
en: On the desktop, open the folder containing the current svg file.
target: Στην επιφάνεια εργασίας, ανοίξτε τον φάκελο που περιέχει το τρέχον svg αρχείο.

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: Άνοιγμα Εικόνας

[ctx: PEMainWindow]
en: Open a file to use as the image for this view of the part.
target: Άνοιγμα αρχείου για χρήση ως εικόνα για αυτή την προβολή του εξαρτήματος.

[ctx: PEMainWindow]
en: PNG and JPG images retain their nature as bitmaps and do not look good when scaled--
target: Οι PNG και JPG εικόνες δεν εμφανίζονται όμορφα όταν αλλάζουν διαστάσεις--

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: Επεξεργαστής Εξαρτημάτων

[ctx: PEMainWindow]
en: Please re-export the SVG file using that setting, and try loading again.
target: Παρακαλώ ξανα εξάγετε το SVG αρχείο χρησιμοποιώντας την ρύθμιση αυτή.

[ctx: PEMainWindow]
en: Relocate connector %1
target: Επανεντοπισμός συνδετήρα %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove %1 connectors
target: Αφαίρεση %1 συνδετήρων

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove Internal Connection
target: Αφαίρεση Εσωτερικής Σύνδεσης

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove connector
target: Αφαίρεση συνδετήρα

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove internal connection from '%1'
target: Αφαίρεση εσωτερικών συνδέσεων από '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse PCB image
target: Επαναχρησιμοποίηση εικόνας PCB

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse breadboard image
target: Επαναχρησιμοποίηση εικόνας breadboard

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse schematic image
target: Επαναχρησιμοποίηση εικόνας σχεδίου

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the PCB image in this view
target: Επαναχρησιμοποίηση εικόνας PCB σε αυτή την προβολή

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the breadboard image in this view
target: Επαναχρησιμοποίηση εικόνας breadboard σε αυτή την προβολή

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the schematic image in this view
target: Επαναχρησιμοποίηση εικόνας σχεδίου σε αυτή την προβολή

[ctx: PEMainWindow]
en: SVG problem
target: Πρόβλημα SVG

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: Αποθήκευση "%1"

[ctx: PEMainWindow]
en: Save as new part
target: Αποθήκευση ως νέου εξαρτήματος

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to the sketch that cannot be undone.
target: Η αποθήκευση αυτού του εξαρτήματος θα δημιουργήσει αλλαγές στο σχέδιο που δεν μπορούν να αναιρεθούν.

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to these sketches that cannot be undone.
target: Η αποθήκευση αυτού του εξαρτήματος θα δημιουργήσει αλλαγές σε αυτλα τα σχέδια που δεν μπορούν να αναιρεθούν.

[ctx: PEMainWindow]
en: See <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">this explanation</a>.
target: Δείτε <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">αυτή την εξήγηση</a>.

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Connectors
target: Εμφάνιση Συνδετήρων

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Icon
target: Εμφάνιση Εικονιδίου

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Metadata
target: Εμφάνιση Μεταδεδομένων

[ctx: PEMainWindow]
en: Show in Folder
target: Εμφάνιση σε Φάκελο

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the connector metadata in a list view
target: Εμφάνιση μεταδεδομένων του συνδετήρα σε μορφή λίστας

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the icon view
target: Εμφανίζει την προβολή σε εικονίδια

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the metadata view
target: Εμφάνιση της προβολής μεταδεδομένων

[ctx: PEMainWindow]
en: Sketch Change Warning
target: Προειδοποίηση Αλλαγής Σχεδίου

[ctx: PEMainWindow]
en: So editing may produce an invalid PCB view image
target: Έτσι η επεξεργασία ίσως παράξει μία μη έγκυρη προβολή εικόνας PCB

[ctx: PEMainWindow]
en: The 'family' property can not be blank.
target: Η ιδιότητα 'οικογένεια' δεν μπορεί να είναι κενή.

[ctx: PEMainWindow]
en: The SVG file '%1' appears to have been exported from CorelDRAW without the 'presentation attributes' setting.
target: Το SVG αρχείο '%1' μοίαζει να έχει εξαχθεί από το CorelDRAW χωρίς να έχει επιλεγεί η ρύθμιση 'presentation attributes'.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketch '%1' uses the part you are editing.
target: Το ανοικτό σχέδιο '%1' χρησιμοποιεί τα εξαρτήματα που επεξεργάζεστε.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketches
target: Τα ανοικτά σχέδια

[ctx: PEMainWindow]
en: The part will only be visible in this view and icon view
target: Το εξάρτημα θα είναι ορατό μόνο σε αυτή την προβολή και προβολή εικονιδίων

[ctx: PEMainWindow]
en: The value of '%1' can not be blank.
target: Η τιμή του '%1' δεν μπορεί να είναι κενή.

[ctx: PEMainWindow]
en: There are no copper layers defined in: %1.
target: Δεν υπάρχουν καθορισμένα επίπεδα χαλκού στο: %1.

[ctx: PEMainWindow]
en: There is one last edit still pending.
target: Εκκρεμεί μία τελευταία επεξεργασία.

[ctx: PEMainWindow]
en: This part can not be saved as-is:
target: Αυτό το εξάρτημα δεν μπορεί να σωθεί ως είναι:

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has %n unassigned connectors
target[0]: Αυτό το εξάρτημα έχει %n ασύνδετους συνδετήρες
target[1]: Αυτό το εξάρτημα έχει %n ασύνδετους συνδετήρες

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has bendable legs.
target: Αυτό το εξάρτημα έχει εύκαμπτα πόδια.

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the Parts Editor does not yet support editing bendable legs, and the legs may not be displayed correctly in breadboard view .
target: Αυτή η έκδοση του Επεξεργαστή Εξαρτημάτων δεν υποστηρίζει ακόμη επεξεργασία εύκαμπτων ποδιών, και τα πόδια ίσως να μην προβάλλονται σωστά στην προβολή breadboard .

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the new Parts Editor can not deal with separate copper0 and copper1 layers in '%1'.
target: Αυτή η έκδοση του νέου επεξεργαστή εξαρτημάτων δεν μπορεί να    αντιμετωπίσει ξεχωριστά επίπεδα copper0 και copper1 στο '%1'.

[ctx: PEMainWindow]
en: This warning will not be repeated in this session of Fritzing
target: Αυτή η προειδοποίηση δεν θα επαναληφθεί σε αυτή την συνεδρία του Fritzing

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to create new connector--you may have to start over.
target: Αδυναμία δημιουργίας νέου συνδετήρα--ίσως χρειαστεί να ξαναρχίσετε.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'
target: Αδυναμία φόρτωσης του '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'. Please close the parts editor without saving and try again.
target: Αδυναμία φόρτωσης '%1'. Παρακαλώ κλείστε τον επεξεργαστή εξαρτημάτων χωρίς αποθήκευση και προσπαθήστε πάλι.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load fzp from %1
target: Αδυναμία φόρτωσης του fzp από %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1'
target: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου εικόνας %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1': 
    
    %2
target: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου εικόνας '%1': 
    %2

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to make a local copy of: '%1'
target: Αδυναμία δημιουργίας τοπικού αντιγράφου του '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1'
target: Αδυναμία ανάλυσης του '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1': %2 line:%3 column:%4
target: Αδυναμία ανάλυσης '%1': %2 γραμμή:%3 στήλη:%4

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse fzp file  %1
target: Αδυναμία ανάλυσης του fzp αρχείου %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to write svg to  %1
target: Αδυναμία εγγραφής svg στο %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Until all connectors are assigned to SVG elements, the part will not work correctly.
target: Μέχρι όλοι οι συνδετήρες να ανατεθούν σε SVG στοιχεία, το εξάρτημα δεν θα λειτουργεί σωστά.

[ctx: PEMainWindow]
en: Use of PNG and JPG discouraged
target: Η χρήση PNG και JPG δεν ενδείκνυται

[ctx: PEMainWindow]
en: Variant '%1' is in use. The variant name must be unique.
target: Η παραλλαγή '%1' είναι σε χρήση. Το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό.

[ctx: PEMainWindow]
en: You can safely make changes to Schematic or PCB view.
target: Μπορείτε με ασφάλεια να πραγματοποιήσετε αλλαγές στην προβολή Σχηματικού ή PCB.

[ctx: PEMainWindow]
en: You may use a PNG or JPG image to construct your part, but it is better to use an SVG.
target: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα αρχείο PNG ή JPG για να κατασκευάσετε το εξάρτημά σας, αλλά είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσετε ένα SVG.

[ctx: PEMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε.

[ctx: PEMainWindow]
en: across %n views.
target[0]: διά μέσου %n προβολών.
target[1]: διά μέσου %n προβολών.

[ctx: PEMainWindow]
en: and '%1'
target: και '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: but for now please modify the file according to the instructions in the link.
target: αλλά για τώρα παρακαλώ τροποποιήστε το αρχείο σύμφωνα με τις οδηγίες στον σύνδεσμο.

[ctx: PEMainWindow]
en: no footprints found in %1
target: δεν βρέθηκε footprint στο %1

[ctx: PEMainWindow]
en: no schematics found in %1
target: δεν βρέθηκε σχηματικό στο %1

[ctx: PEMainWindow]
en: schematic part
target: σχηματικό εξαρτήματος

[ctx: PEMainWindow]
en: so for Fritzing parts it is best to use PNG and JPG only as placeholders.
target: έτσι για εξαρτήματα του Fritzing είναι καλύτερα να χρησιμοποιείτε PNG και JPG μόνο ως δείκτες τοποθέτησης.

[ctx: PEMainWindow]
en: untitled part
target: εξάρτημα χωρίς τίτλο

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: Συγγραφέας

[ctx: PEMetadataView]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: Περιγραφή

[ctx: PEMetadataView]
en: Family
target: Οικογένεια

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: Ετικέτα

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the default part label prefix
target: Επιλέξτε το προκαθορισμένο πρόθεμα για την ετικέτα

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's author
target: Επιλέξτε τον δημιουργό του εξαρτήματος

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's date
target: Επιλέξτε την ημερομηνία του εξαρτήματος

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's description--you can use simple html (as defined by Qt's Rich Text)
target: Επιλέξτε την περιγραφή του εξαρτήματος--μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απλή html (όπως καθορίζεται από το Qt's Rich Text)

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's family--what other parts is this part related to
target: Επιλέξτε την οικογένεια του εξαρτήματος--με τι άλλα εξαρτήματα σχετίζεται

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's properties
target: Επιλέξτε τις ιδιότητες του εξαρτήματος

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's tags
target: Επιλέξτε τις ετικέτες του εξαρτήματος

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's title
target: Επιλέξτε τον τίτλο του εξαρτήματος

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's url if it is described on a web page
target: Επιλέξτε τον σύνδεσμο για το εξάρτημα αν αυτό περιγράφεται σε κάποια ιστοσελίδα

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's variant--this makes it unique from all other parts in the same family
target: Επιλέξτε την παραλλαγή του εξαρτήματος--αυτό το καθιστά μοναδικό από όλα τα άλλα εξαρτήματα στην ίδια οικογένεια

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: Ετικέτες

[ctx: PEMetadataView]
en: This is where you edit the metadata for the part ...
target: Εδώ τροποποιείτε τα μετα-δεδομένα για το εξάρτημα ...

[ctx: PEMetadataView]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: PEMetadataView]
en: Variant
target: Παραλλαγή

[ctx: PESvgView]
en: height:
target: ύψος:

[ctx: PESvgView]
en: width:
target: πλάτος:

[ctx: PEToolView]
en: <font color='black'>Dragging enabled</font>
target: <font color='black'>Το σύρσιμο είναι ενεργοποιημένο</font>

[ctx: PEToolView]
en: <font color='gray'>Dragging disabled</font>
target: <font color='black'>Το σύρσιμο είναι απενεργοποιημένο</font>

[ctx: PEToolView]
en: Center
target: Κέντρο

[ctx: PEToolView]
en: Connector %1
target: Συνδετήρας %1

[ctx: PEToolView]
en: Connector List (a checkmark means the graphic was selected)
target: Λίστα Συνδετήρων (ένα σημάδι ελέγχου σημαίνει πως το γραφικό έχει επιλεχθεί)

[ctx: PEToolView]
en: Controls for setting the terminal point for a connector. The terminal point is where a wire will attach to the connector. You can also drag the crosshair of the current connector
target: Χειριστήρια για την ρύθμιση των τερματικών σημείων των συνδετήρων. Τερματικά σημεία είναι τα σημεία που τα καλώδια ενώνονται με τον συνδετήρα

[ctx: PEToolView]
en: Dragging disabled
target: Το σύρσιμο είναι απενεργοποιημένο

[ctx: PEToolView]
en: E
target: Α

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the x-coordinate of the terminal point
target: Τροποποιεί την x-συντενταγμένη του τερματικού σημείου

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the y-coordinate of the terminal point
target: Τροποποιεί την y-συντενταγμένη του τερματικού σημείου

[ctx: PEToolView]
en: N
target: Β

[ctx: PEToolView]
en: S
target: Ν

[ctx: PEToolView]
en: Select graphic
target: Επιλογή γραφικού

[ctx: PEToolView]
en: Set Internal Connections
target: Επιλογή Εσωτερικών Συνδέσεων

[ctx: PEToolView]
en: Set this checkbox to edit internal connections by drawing wires
target: Επιλέξτε αυτό το κουτί για να επεξεργαστείτε εσωτερικές συνδέσεις σχεδιάζοντας καλώδια

[ctx: PEToolView]
en: Sets the connector's terminal point to %1.
target: Ρυθμίζει το τερματικό σημείο του συνδετήρα σε %1.

[ctx: PEToolView]
en: Use the cursor location and mouse wheel to navigate to the SVG element which you want to assign to the current connector, then mouse down to select it.
target: Χρησιμοποιείστε την τοποθεσία του κέρσορα και τον τροχό του ποντικιού για να περιηγηθείτε στο SVG στοιχείο που θέλετε να αναθέσετε στον τρέχοντα συνδετήρα, και μετά με κλικ το επιλέγετε.

[ctx: PEToolView]
en: W
target: Δ

[ctx: PEToolView]
en: center
target: κέντρο

[ctx: PEToolView]
en: east
target: ανατολή

[ctx: PEToolView]
en: north
target: βοράς

[ctx: PEToolView]
en: south
target: νότος

[ctx: PEToolView]
en: west
target: δύση

[ctx: Pad]
en: center
target: κέντρο

[ctx: Pad]
en: connect to
target: σύνδεση σε

[ctx: Pad]
en: east
target: ανατολή

[ctx: Pad]
en: north
target: βοράς

[ctx: Pad]
en: shape
target: σχήμα

[ctx: Pad]
en: south
target: νότος

[ctx: Pad]
en: west
target: δύση

[ctx: PaletteItem]
en: Edit Pin Labels
target: Επεξεργασία Ετικέτας Ακίδων

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: Διάμετρος Οπής

[ctx: PaletteItem]
en: Label mismatch.  Nothing was saved.
target: Αναντιστοιχία ετικέτας.  Δεν αποθηκεύτηκε τίποτε.

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: Πάχος Δακτυλίου

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.
target: Αδυναμία να συνεχιστεί, οι συνδετήρες των εξαρτημάτων δεν έχουν πρότυπα IDs.

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; unable to find top level view.
target: Αδυναμία να συνεχιστεί, αδυναμία εύρεσης προβολής πάνω επιπέδου.

[ctx: PaletteItem]
en: advanced settings
target: προχωρημένες ρυθμίσεις

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: μέγεθος οπής

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: Προβολή Τιμών

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: Εμφανίζει το κείμενο της ετικέτας

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: Εμφανίζει την τιμή της ιδιότητας %1

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: Επεξεργασία ετικέτας κειμένου

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: Οριζόντια Ανατροπή

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: Κάθετη Ανατροπή

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: Ανατρέπει την ετικέτα οριζόντια

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: Ανατρέπει την ετικέτα κάθετα

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: Αναστροφή/Περιστροφή

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: Μέγεθος Γραμματοσειράς

[ctx: PartLabel]
en: Hide
target: Απόκρυψη

[ctx: PartLabel]
en: Hide part label
target: Απόκρυψη ετικέτας εξαρτήματος

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: Κείμενο ετικέτας

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: Κείμενο ετικέτας:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: Μεγάλο

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: Μεσαίο

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: Περιστροφή 135° Δεξιόστροφα {135�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: Περιστροφή 45° Αριστερόστροφα {45�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: Περιστροφή 180° {180�?} {180°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Περιστροφή 135° Δεξιόστροφα {135�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Περιστροφή 45° Αριστερόστροφα {45�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Περιστροφή 135° Δεξιόστροφα {135�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Περιστροφή 45° Αριστερόστροφα {45�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Περιστρέφει την ετικέτα 90 μοίρες αριστερόστροφα

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: Περιστρέφει την ετικέτα 135 μοίρες δεξιόστροφα

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees counter clockwise
target: Περιστρέφει την ετικέτα 135 μοίρες αριστερόστροφα

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: Περιστρέφει την ετικέτα 135 μοίρες

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: Περιστρέφει την ετικέτα 45 μοίρες δεξιόστροφα

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees counter clockwise
target: Περιστρέφει την ετικέτα 45 μοίρες αριστερόστροφα

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: Περιστρέφει την ετικέτα 90 μοίρες δεξιόστροφα

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: Ρύθμιση γραμματοσειράς σε μεγάλο μέγεθος

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: Ρύθμιση γραμματοσειράς σε μεσαίο μέγεθος

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: Ρύθμιση γραμματοσειράς σε μικρό μέγεθος

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to tiny
target: Ρύθμιση γραμματοσειράς σε πολύ μικρό μέγεθος

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: Ρύθμιση τιμής για %1

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: Μικρό

[ctx: PartLabel]
en: Tiny
target: Πολύ Μικρό

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: Προσθήκη στο δοχείο

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου %1.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου:%1:
    %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change icon color...
target: Αλλαγή χρώματος εικονιδίου...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change the color of the icon for this bin.
target: Αλλάζει το χρώμα του εικονιδίου για αυτό το δοχείο.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: Θέλετε πραγματικά να προσθέσετε το επιλεγμένο εξάρτημα στο δοχείο;

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που κάνατε στο δοχείο "%1";

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: Όχι Αποθήκευση

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Δοχείο Fritzing (*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Loading...
target: Φόρτωση...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: Αποθήκευση δοχείου "%1"

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Select a color for this icon
target: Επιλέξτε ένα χρώμα για αυτό το εικονίδιο

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: Προσδιορίστε ένα όνομα αρχείου

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: Ανώνυμο Δοχείο

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: loading bin '%1'
target: φόρτωση δοχείου '%1'

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: Perfboard]
en: Performance Warning
target: Προειδοποίηση Επίδοσης

[ctx: Perfboard]
en: Performance of perfboards and stripboards with more than approximately 2000 holes can be slow. Are you sure ?
    
    Note: this warning will not be repeated during this session.
target: Η επίδοση για perfboards και striboard (διάτρητες πλακέτες) με περισσότερες από 2000 οπές μπορεί να είναι αργή. Είστε σίγουρος;
    
    Σημείωση: Αυτή η προειδοποίηση δεν θα επαναληφθεί κατά την διάρκεια της συνεδρίας.

[ctx: Perfboard]
en: Set new size
target: Ρύθμιση νέου μεγέθους

[ctx: Perfboard]
en: columns
target: στήλες

[ctx: Perfboard]
en: rows
target: σειρές

[ctx: Perfboard]
en: set board size
target: ρύθμιση μεγέθους της πλακέτας

[ctx: Perfboard]
en: size
target: μέγεθος

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p><h2>Pin Label Editor</h2></p>
target: <p><h2>Επεξεργαστής Ετικετών Ακίδων</h2></p>

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p>Click on a label next to a pin number to rename that pin.
target: <p>Κάντε "κλικ" σε μία ετικέτα δίπλα στον αριθμό κάποιας ακίδα για να μετονομάσετε την ακίδα.

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: Επανάληψη

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: PinLabelDialog]
en: You can use the tab key to move through the labels in order.</p>
target: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο tab για να αλλάζετε μεταξύ των ετικετών με σειρά.</p>

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 ("κλικ" για αλλαγή...)

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave
target: Αυτόματη Αποθήκευση

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave every:
target: Αυτόματη Αποθήκευση κάθε:

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: PrefsDialog]
en: Change Wheel Behavior
target: Αλλαγή Συμπεριφοράς Ροδέλας

[ctx: PrefsDialog]
en: Clear Settings
target: Καθαρισμός Ρυθμίσεων

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: Χρώματα

[ctx: PrefsDialog]
en: Command
target: Εντολή

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: Επισήμανση Συνδεδεμένου

[ctx: PrefsDialog]
en: Control
target: Έλεγχος

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy vs. straight wires
target: Καμπυλωτά ή ευθύγραμμα καλώδια

[ctx: PrefsDialog]
en: General
target: Γενικά

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: PrefsDialog]
en: Mouse Wheel Behavior
target: Συμπεριφορά Ροδέλας Ποντικιού

[ctx: PrefsDialog]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: PrefsDialog]
en: Select a programmer (executable) for %1
target: Επιλέξτε έναν προγραμματιστή (εκτελέσιμο) για το %1

[ctx: PrefsDialog]
en: This checkbox sets the default behavior. You can switch back to the non-default behavior by holding down the Control key (Mac: Command key) when you drag.
target: Το κουτί επιλογής θέτει την προκαθορισμένη συμπεριφορά. Μπορείτε να επιστρέψετε στην μη προκαθορισμένη συμπεριφορά κρατώντας το πλήκτρο Control (πλήκτρο Command για Mac) όταν σύρετε.

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: Επισήμανση μη Συνδεδεμένου

[ctx: PrefsDialog]
en: When you mouse-down and drag on a wire or the leg of a part (as opposed to a connector or a bendpoint) do you want to change the curvature of the wire (or leg) or drag out a new bendpoint?
target: Όταν πατάτε το ποντίκι και σύρετε πάνω σε ένα καλώδιο ή στο πόδι ενός εξαρτήματος (σε αντίθεση με έναν συνδετήρα ή σημείο καμπής) θέλετε να αλλάζει η καμπύλη ή να δημιουργείται ένα νέο σημείο καμπής;

[ctx: PrefsDialog]
en: minutes
target: λεπτά

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = scroll
    shift key swaps scroll axis
    Alt or %1 key = zoom
target: κανένα πάτημα πλήκτρου = κύλιση
    Το Shift ανταλλάσσει τους άξονες κύλισης
    Το Alt ή το %1 = μεγέθυνση

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = zoom
    Alt or %1 key = scroll
    shift key swaps scroll axis
target: κανένα πάτημα πλήκτρου = μεγέθυνση
    Το Alt ή το %1 = κύλιση
    Το Shift ανταλλάσσει τους άξονες κύλισης

[ctx: ProgramTab]
en: Are you sure you want to remove "%1" from the sketch?
target: Είστε σίγουρος πως θέλετε να αφαιρέσετε το "%1" από το σχέδιο;

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: Πλακέτα

[ctx: ProgramTab]
en: Code (*.%1)
target: Κώδικας (*.%1)

[ctx: ProgramTab]
en: Fritzing is unable to find '%1', please locate it
target: Το Fritzing δεν μπόρεσε να βρει το '%1', παρακαλώ εντοπίστε το

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: Νέο

[ctx: ProgramTab]
en: Remove "%1"?
target: Αφαίρεση του "%1";

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: ProgramTab]
en: Select a program file to load
target: Επιλογή προγράμματος προς φόρτωση

[ctx: ProgramWindow]
en: &Code
target: &Κώδικας

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: &Αντιγραφή

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: &Αποκοπή

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: &Επικόλληση

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: &Επιλογές...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: &Επιλογή Όλων

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: &Προβολή

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: Πλακέτα

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window
target: Παράθυρο Κώδικα

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window - %1
target: Παράθυρο Κώδικα - %1

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: Αντιγράφει το επιλεγμένο

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: Αποκοπή επιλογής

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; save a local copy to work with an external editor.
target: Το αρχείο '%1' αποκαταστάθηκε από το .fzz αρχείο, αποθηκεύστε ένα τοπικό αρχείο για να εργαστείτε με έναν εξωτερικό επεξεργαστή κειμένου.

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; the local copy was not found.
target: Το αρχείο '%1' αποκαταστάθηκε από το .fzz αρχείο, το τοπικό αρχείο δεν βρέθηκε.

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: Επανάληψη

[ctx: ProgramWindow]
en: Select all text
target: Επιλέγει όλο το κείμενο

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: Εμφανίζει πληροφορίες για την εφαρμογή

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: %1 Επίπεδο

[ctx: QObject]
en: %1 layer export is empty (case 2).
target: Το %1 επίπεδο εξαγωγής είναι άδειο (case 2).

[ctx: QObject]
en: %1 layer export is empty.
target: Το %1 επίπεδο εξαγωγής είναι άδειο.

[ctx: QObject]
en: %1 layer: unable to save to '%2'
target: Επίπεδο %1: αδυναμία αποθήκευσης σε '%2'

[ctx: QObject]
en: %1 mask export failure (2)
target: %1 αποτυχία εξαγωγής μάσκας (2)

[ctx: QObject]
en: %1 wires moved from their saved position in %2.
target: %1 καλώδια μετακινήθηκαν από την αποθηκευμένη θέση τους στη %2.

[ctx: QObject]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Περιγραφή:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>Name:</b>
target: <b>Όνομα:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>type:</b>
target: <b>τύπος:</b>

[ctx: QObject]
en: Autorouter Settings
target: Ρυθμίσεις Αυτοδρομολογητή

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Βασικά

[ctx: QObject]
en: Board
target: Πλακέτα

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: Προβολή Breadboar

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: Μεταφορά προς τα Εμπρός

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: Μεταφορά Εμπρός

[ctx: QObject]
en: Cannot autoroute: no board (or multiple boards) found
target: Αδυναμία αυτοδρομολόγησης: δεν βρέθηκε πλακέτα (ή πλακέτες)

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου:%1:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot write file temp:
    %1
    %2
    %3.
target: Αδυναμία εγγραφής προσωρινού αρχείου:
    %1
    %2
    %3.

[ctx: QObject]
en: Change leg of %1,%2
target: Αλλαγή στο πόδι του %1,%2

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: QObject]
en: Clear Settings
target: Καθαρισμός Ρυθμίσεων

[ctx: QObject]
en: Clear all saved settings and close this dialog immediately.
target: Καθαρισμός όλων των αποθηκευμένων ρυθμίσεων και κλείσιμο αυτού του διαλόγου.

[ctx: QObject]
en: Connected highlight color
target: Χρώμα επισήμανσης συνδεδεμένων

[ctx: QObject]
en: Connection
target: Συνδέσεις

[ctx: QObject]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Μετατροπή Οπής σε Σημείο Καμπής

[ctx: QObject]
en: Convert to Via
target: Μετατροπή σε Οπή

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom
target: Κάτω Χαλκός

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom Trace
target: Ίχνος Κάτω Χαλκού

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Bottom
target: Κάτω Γέμισμα Χαλκού

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Top
target: Πάνω Γέμισμα Χαλκού

[ctx: QObject]
en: Copper Top
target: Πάνω Χαλκός

[ctx: QObject]
en: Copper Top Trace
target: Ίχνος Πάνω Χαλκού

[ctx: QObject]
en: Copying file %1
target: Αντιγραφή αρχείου %1

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: Επεξεργασία συνδέσμου

[ctx: QObject]
en: Error reading file %1: %2.
target: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου %1: %2.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists: it won't be overwritten
target: Το αρχείο %1 υπάρχει: δεν θα αντικατασταθεί

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: Πρόοδος Αρχείου...

[ctx: QObject]
en: Frame
target: Πλαίσιο

[ctx: QObject]
en: Fritzing cannot load the parts bin
target: Το Fritzing αδυνατεί να φορτώσει το δοχείο εξαρτημάτων

[ctx: QObject]
en: Fritzing is unable to process the cutouts in this custom PCB shape.
target: Το Fritzing αδυνατεί να επεξεργαστεί τις εκτομές σε αυτό το PCB.

[ctx: QObject]
en: Fritzing requires that you make cutouts using a shape 'subtraction' or 'difference' operation in your vector graphics editor.
target: Το Fritzing απαιτεί να κάνετε τις εκτομές χρησιμοποιώντας μία διαδικασία 'αφαίρεσης' ή 'διαφοράς' ενός σχήματος στον επεξεργαστή γραφικών ανυσμάτων.

[ctx: QObject]
en: Ground Fill Seed Editor
target: Επεξεργαστής φυτρών Γεμίσματος Γείωσης

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Εικονίδιο

[ctx: QObject]
en: Icon View
target: προβολή εικονιδίων

[ctx: QObject]
en: Input
target: Είσοδος

[ctx: QObject]
en: Internal Connections
target: Εσωτερικές Συνδέσεις

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: Ένωση Καλωδίου

[ctx: QObject]
en: Microcontroller
target: Μικροελεγκτές

[ctx: QObject]
en: No connections (on the PCB) to route.
target: Δεν υπάρχουν συνδέσεις (στο PCB) για δρομολόγιση.

[ctx: QObject]
en: No connections to route.
target: Δεν υπάρχουν συνδέσεις για δρομολόγιση.

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: Δεν βρέθηκαν εξαρτήματα.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Σημειώσεις

[ctx: QObject]
en: Oops!
target: Όοπα!

[ctx: QObject]
en: Other
target: Άλλα

[ctx: QObject]
en: Output
target: Έξοδος

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: Προβολή Τυπωμένου (PCB)

[ctx: QObject]
en: Pad
target: Επίθεμα (Pad)

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης (1) στην γραμμή %1, στήλη %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης (1) στην γραμμή %1, στήλη %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: Εξάρτημα

[ctx: QObject]
en: Part %1 '%2'
target: Εξάρτημα %1 '%2'

[ctx: QObject]
en: Part Image
target: Εικόνα Εξαρτήματος

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: Ετικέτες Εξαρτήματος

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: Εξάτημα ήδη στο δοχείο

[ctx: QObject]
en: Parts
target: Εξαρτήματα

[ctx: QObject]
en: Pin Label Editor
target: Επεξεργαστής Ετικέτας Ακίδας (pin)

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: Μία νέα ρύθμιση της γλώσσας θα ενεργοποιηθεί την επόμενη φορά που θα εκτελέσετε το Fritzing.

[ctx: QObject]
en: Power
target: Πηγές

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Επιλογές

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Καλώδια Ratsnest

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: Κανόνες

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: Προβολή Σχηματικού

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: Επιλογή %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: Επιλογή Όλων των %1

[ctx: QObject]
en: Select all 'Don't autoroute' traces
target: Επιλογή Όλων "Μην Αυτοδρομολογείς" τα Ίχνη

[ctx: QObject]
en: Select all autorouteable traces
target: Επιλογή Όλων των Αυτοδρομολογούμενων Ιχνών

[ctx: QObject]
en: Select locked parts
target: Επιλογή κλειδωμένων εξαρτημάτων

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: Επιλογή ξεπερασμένων εξαρτημάτων

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: Μεταφορά προς τα Πίσω

[ctx: QObject]
en: Sensors
target: Αισθητήρες

[ctx: QObject]
en: Set Grid Size
target: Ρύθμιση Μεγέθους Πλέγματος

[ctx: QObject]
en: Set Ground Fill Seed
target: Καθορίστε Φύτρες Γεμίσματος Γείωσης

[ctx: QObject]
en: Set all to:
target: Ρύθμιση όλων σε:

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's description
target: Επιλέξτε την περιγραφή των συνδετήρων

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's title
target: Επιλέξτε τον τίτλο των συνδετήρων

[ctx: QObject]
en: Shields
target: Ασπίδες

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom
target: Κάτω Μεταξοτυπία

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom (Part Labels)
target: Κάτω Μεταξοτυπία (Ετικέτες Εξαρτήματος)

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top
target: Πάνω Μεταξοτυπία

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)
target: Συγνώμη, το Fritzing δεν μπορεί ακόμη να χειριστεί μαζί ακίδες (pins) και επιθέματα (pads) (στο %1 στο %2)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1)
target: Συγνώμη, το Fritzing δεν μπορεί ακόμη να χειριστεί μαζί ακίδες (pins) και επιθέματα (pads) (στο %1)

[ctx: QObject]
en: Sorry, can't handle pad type %1
target: Συγνώμη, δεν μπορεί να γίνει χειρισμός του τύπου επιθέματος (pad) %1

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: Συγνώμη, έχουμε κάποιο πρόβλημα με τον μηχανισμό ανταλλαγής.
    Το Fritzing λειτουργεί ακόμη, αλλά δεν θα μπορείτε να αλλάξετε τις ιδιότητες εξαρτημάτων.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: Διαχωρισμός Καλωδίου

[ctx: QObject]
en: Text
target: Κείμενο

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: Το αρχείο %1 δεν είναι ένα αρχείο Fritzing (2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: Το αρχείο %1 δεν είναι ένα αρχείο Fritzing (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: Το αρχείο %1 δεν είναι ένα αρχείο Fritzing (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: Το αρχείο '%1' είναι μόνο για ανάγνωση, παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα άλλο όνομα αρχείου.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: Το εξάρτημα '%1' στο '%2' δεν έχει μία μοναδική ταυτότητα αρθρώματος '%3'.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: Το εξάρτημα που μόλις προσθέσατε,
    υπάρχει, δεν θα το προσθέσουμε πάλι, εντάξει;

[ctx: QObject]
en: There is no undo for this action, and no further warning!!!!
target: Δεν υπάρχει αναίρεση για αυτή την ενέργεια, και καμιά περαιτέρω προειδοποίηση!!!

[ctx: QObject]
en: This action does not delete any files; it restores settings to their default values.
target: Αυτή η ενέργεια δεν διαγράφει αρχεία, επαναφέρει τις ρυθμίσεις στις προεπιλεγμένες τιμές.

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Εργαλεία

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: Ιχνηλάτηση καλωδίων

[ctx: QObject]
en: Unable to parse copper: %1 %2 %3
target: Αδυναμία ανάλυσης χαλκού: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Unable to save pick and place file: %2
target: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου 'pick and place': %2

[ctx: QObject]
en: Unable to translate svg curves in %1
target: Αδυναμία ,μετάφρασης των καμπύλων svg σε %1

[ctx: QObject]
en: Unconnected highlight color
target: Χρώμα επισήμανσης ασύνδετων

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: Άγνωστο Επίπεδο

[ctx: QObject]
en: Wire
target: Καλώδιο

[ctx: QObject]
en: Wires
target: Καλώδια

[ctx: QObject]
en: You may need to reload the shape SVG.
target: Ίσως χριαστεί να ξανα-φορτώσετε το SVG του σχήματος.

[ctx: QObject]
en: a label
target: μία ετικέτα

[ctx: QObject]
en: a value
target: μία τιμή

[ctx: QObject]
en: attributes missing params
target: απόντες παράμετροι από τα χαρακτηριστικά

[ctx: QObject]
en: bad layer mask parameter
target: λάθος παράμετρος μάσκας επιπέδου

[ctx: QObject]
en: bad pad argument count
target: λάθος όρισμα στην αρίθμηση επιθέματος (pad)

[ctx: QObject]
en: bad pin argument count
target: λάθος όρισμα στην αρίθμηση ακίδας (pin)

[ctx: QObject]
en: bad schematic definition %1
target: λάθος προσδιορισμός σχηματικού %1

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: προβολή breadboar

[ctx: QObject]
en: copper layer(s),
target: στρώμα(τα) χαλκού,

[ctx: QObject]
en: drill export failure
target: αποτυχία εξαγωγής τρυπανιού

[ctx: QObject]
en: drill missing ellipse params
target: απούσα παράμετρος έλλειψης από το τρυπάνι (drill)

[ctx: QObject]
en: drill missing params
target: απούσα παράμετρος από το τρυπάνι (drill)

[ctx: QObject]
en: drill offset not implemented
target: δεν έχει γίνει αντιστάθμιση (offset) τρυπανιού

[ctx: QObject]
en: exported drill file is empty
target: το εξαγόμενο αρχείο διάτρησης είναι άδειο

[ctx: QObject]
en: exported mask layer %1 is empty
target: η εξαγόμενη μάσκα επιπέδου %1 είναι άδεια

[ctx: QObject]
en: exported paste mask layer is empty
target: η εξαγώμενη μάσκα πάστας είναι άδεια

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 1: %1 %2 %3
target: σφάλμα στην svg μετατροπή 1: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 2: %1 %2 %3
target: σφάλμα στην svg μετατροπή 2: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: files
target: αρχεία

[ctx: QObject]
en: footprint %1 not found in %2
target: δεν βρέθηκε το footprint %1 στο %2

[ctx: QObject]
en: icon view
target: προβολή εικονιδίων

[ctx: QObject]
en: in
target: σε

[ctx: QObject]
en: mask export failure
target: αποτυχία εξαγωγής μάσκας

[ctx: QObject]
en: mask layer(s),
target: στρώμα(τα) μάσκας,

[ctx: QObject]
en: non-circular holes not implemented
target: δεν υποστηρίζονται μη κυκλικές οπές

[ctx: QObject]
en: non-copper holes not implemented
target: δεν υποστηρίζονται μη χάλκινες οπές

[ctx: QObject]
en: outline is empty
target: η διαγράμμιση είναι κενή

[ctx: QObject]
en: pad missing attributes
target: απόντα χαρακτηριστικά από το επίθεμα (pad)

[ctx: QObject]
en: pad missing drill
target: απών τρυπάνι (drill) από το επίθεμα (pad)

[ctx: QObject]
en: pad missing position
target: απούσα θέση από το επίθεμα (pad)

[ctx: QObject]
en: pad missing shape
target: απών σχήμα από το επίθεμα (pad)

[ctx: QObject]
en: pad shape missing params
target: απόντες παράμετροι από το σχήμα επιθέματος (pad)

[ctx: QObject]
en: pad shape size is invalid
target: λάθος μέγεθος στο σχήμα επιθέματος (pad)

[ctx: QObject]
en: parse failure in %1
target: σφάλμα συντακτικής ανάλυσης στο %1

[ctx: QObject]
en: paste mask layer(s),
target: επικόληση επιπέδου(ων) μάσκας

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: προβολή τυπωμένου (PCB)

[ctx: QObject]
en: position missing params
target: απούσα παράμετρος από την θέση

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2
target: αναπάντεχο τέλος (1) σχηματικού %1 στο %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2
target: αναπάντεχο τέλος (2) σχηματικού %1 στο %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2
target: αναπάντεχο τέλος (3) σχηματικού %1 στο %2

[ctx: QObject]
en: schematic part %1 not found in %2
target: το εξάρτημα σχηματικού %1 δεν βρέθηκε στο %2

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: προβολή σχηματικού

[ctx: QObject]
en: shape delta not implemented
target: δεν υποστηρίζονται σχήματα δέλτα

[ctx: QObject]
en: silk export failure
target: αποτυχία εξαγωγής μεταξοτυπίας

[ctx: QObject]
en: silkscreen layer(s),
target: στρώμα(τα) μεταξοτυπίας,

[ctx: QObject]
en: the board outline layer,
target: επίπεδο της διαγράμμισης της πλακέτας

[ctx: QObject]
en: trapezoidal pads not implemented
target: δεν υποστηρίζονται τραπεζοειδή επιθέματα (pads)

[ctx: QObject]
en: unable to copy file '%1' to '%2'.
target: αδυναμία αντιγραφής αρχείου '%1' στο '%2'.

[ctx: QObject]
en: unable to handle pad shape %1
target: αδυναμία χειρισμού σχήματος επιθέματος (pad) %1

[ctx: QObject]
en: unable to open %1
target: αδυναμία ανοίγματος του '%1'

[ctx: QObject]
en: unable to parse %1
target: αδυναμία συντακτικής ανάλυσης του %1

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file
target: απροσδόκητο τέλος αρχείου

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file in footprint %1 in file %2
target: απροσδόκητο τέλος αρχείου του footprint %1 στο αρχείο %2

[ctx: QObject]
en: unexpected format (1) in %1 from %2
target: απροσδόκητη μορφή (1) στο %1 από το %2

[ctx: QuoteDialog]
en: For more information on pricing see <a href='http://fab.fritzing.org/pricing'>http://fab.fritzing.org/pricing</a>.
target: Για περισσότερες πληροφορίες για την κοστολόγηση δείτε στο <a href='http://fab.fritzing.org/pricing'>http://fab.fritzing.org/pricing</a>.

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Ignore
target: &Αγνόηση

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Recover
target: &Ανάκτηση

[ctx: RecoveryDialog]
en: <p><b>Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.</b></p><p>The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.</p><p>The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.</p><p><b>Select any files you want to recover from the list below.</b></p>
target: <p><b>Το Fritzing μπορεί να αντιμετώπισε σφάλμα αλλά μερικές από τις αλλαγές στα ακόλουθα αρχεία ίσως ανακτηθούν.</b></p><p>Προβάλλεται η ημερομηνία και η ώρα αντιγράφου του κάθε αρχείου. Αν το αρχείο είχε αποθηκευτεί, προβάλλεται και αυτή η ημερομηνία και ώρα.</p><p>Τα αρχικά αρχεία θα υπάρχουν ακόμη στον δίσκο αν είχαν αποθηκευτεί. Μπορείτε να επιλέξετε αν θα αντικαταστήσετε αφού φορτώσετε το αντίγραφο ασφαλείας του.</p><p><b>Επιλέξτε όποιο αρχείο θέλετε να ανακτήσετε από την παρακάτω λίστα.</b></p>

[ctx: RecoveryDialog]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last backup
target: Τελευταίο αντίγραφο

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last saved
target: Τελευταία αποθήκευση

[ctx: RecoveryDialog]
en: file not saved
target: το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε

[ctx: Resistor]
en: Resistor
target: Αντίσταση

[ctx: Resistor]
en: You can either type in a resistance value, or select one from the drop down. Format nnn.dP where P is one of 'umkMG'
target: Μπορείτε να να πληκτρολογήσετε μία τιμή αντίστασης, ή να επιλέξετε από την λίστα. Μορφή nnn.dP όπου P ένα από τα 'umkMG'

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: αντίσταση

[ctx: ResizableBoard]
en: Revert
target: Αναίρεση

[ctx: ResizableBoard]
en: Tabloid (11x17)
target: Tabloid (11x17)) {11x?}

[ctx: ResizableBoard]
en: custom
target: προσαρμοσμένη

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: ύψος(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: ύψος: %1mm

[ctx: ResizableBoard]
en: keep aspect ratio
target: διατήρηση αναλογιών

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: σχήμα

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: μέγεθος

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: πλάτος(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: πλάτος: %1mm

[ctx: Ruler]
en: width
target: πλάτος

[ctx: SchematicFrame]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: SchematicFrame]
en: Filename
target: Όνομα αρχείου

[ctx: SchematicFrame]
en: Project
target: Έργο

[ctx: SchematicFrame]
en: Rev
target: Εκδ

[ctx: SchematicFrame]
en: Sheet
target: Φύλλο

[ctx: SchematicFrame]
en: date
target: ημερομηνία

[ctx: SchematicFrame]
en: of
target: από

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: σχήμα

[ctx: SchematicFrame]
en: sheet
target: φύλλο

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change label from %1 to %2
target: Αλλαγή ετικέτας από %1 σε %2

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: Αλλαγή τάσης από %1 σε %2

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: Κάντε αυτό το προκαθορισμένο %1 χρώμα

[ctx: SetColorDialog]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: SketchWidget]
en: %1
    
    Note: you can also trigger this display by mousing down on the routing status text in the status bar.
target: %1
    
    Σημείωση: μπορείτε να προκαλέσετε την οθόνη αυτή πατώντας το ποντίκι στο κείμενο κατάστασης της δρομολόγησης στην μπάρα κατάστασης.

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 αντικείμενα

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 ετικέτα %2

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: Προσθήκη %1

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: Αλλαγή

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: Αλλαγή χρώματος %1 από %2 σε %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 from %2 to %3
target: Αλλαγή %1 από %2 σε %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: Αλλαγή ετικέτας %1 σε '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: Αλλαγή μεγέθους %1 από %2 σε %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: Αλλαγή Αντίστασης από %1 σε %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: Αλλαγή χρώματος %1 καλωδίων σε %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change image from %1 to %2
target: Αλλαγή εικόνας από %1 σε %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg bendpoint for %1.
target: Αλλαγή σημείου καμπής ποδιού για το %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg curvature for %1.
target: Αλλαγή καμπύλης ποδιού για το %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: Αλλαγή πλάτους %1 καλωδίων σε %2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: Σύνδεση

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect %1
target: Δημιουργία και σύνδεση %1

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: Δημιουργία και σύνδεση καλωδίου

[ctx: SketchWidget]
en: Create wire from Ratsnest
target: Δημιουργία καλωδίου από Ratsnes

[ctx: SketchWidget]
en: Delete ratsnest
target: Διαγραφή ratsnest

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: Αποεπιλογή

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect all
target: Αποεπιλογή όλων

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: Αποσύνδεση

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: Αποσύνδεση όλων των καλωδίων από το %1

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: Αποσύνδεση όλων των καλωδίων από %1 αντικείμενα

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: Διπλό-κλικ

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: Διπλό-κλικ για την διαγραφή αυτού του σημείου καμπής

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: Σύρσιμο ή διπλό-κλικ

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: Αναστροφή

[ctx: SketchWidget]
en: Flip %2 (%1)
target: Αναστροφή %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: Μετακίνηση %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: Μετακίνηση %2 αντικειμένων (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: Μετακίνηση ετικέτας '%1'

[ctx: SketchWidget]
en: Move leg of
target: Μετακίνηση από το

[ctx: SketchWidget]
en: Note text change
target: Αλλαγή κειμένου σημείωσης

[ctx: SketchWidget]
en: Part '%1' not found in sketch
target: Το εξάρτημα '%1' δεν βρέθηκε στο σχέδιο

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: Αλλαγή μεγέθους Σημείωσης

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: Μέγεθος πλακέτας σε %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Resize ruler to %1 %2
target: Αλλαγή μεγέθους κανόνα σε %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: Περιστροφή

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: Περιστροφή %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: Επιλογή %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: Επιλογή %1 αντικειμένων

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: Επιλογή Όλων

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: Επιλογή

[ctx: SketchWidget]
en: There are no unrouted connections
target: Δεν υπάρχουν μη δρομολογημένες συνδέσεις

[ctx: SketchWidget]
en: This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.
target: Αυτό μοιάζει με προσπάθεια για την δημιουργία ενός ίχνους διαμέσου επιπέδων. Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί: παρακαλώ ειδοποιείστε τους προγραμματιστές.

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections
target: Μη δρομολογημένς συνδέσεις

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections are highlighted in yellow.
target: Μη δρομολογημένες συνδέσεις είναι επισημασμένες με κίτρινο.

[ctx: SketchWidget]
en: change pin labels
target: αλλαγή ετικετών ακίδας (pin)

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: ολοκλήρωση φόρτωσης

[ctx: SketchWidget]
en: from %1
target: από %1

[ctx: SketchWidget]
en: hide %n part label(s)
target[0]: απόκρυψη ετικέτας(ων) %n εξαρτημάτων
target[1]: απόκρυψη ετικέτας(ων) %n εξαρτημάτων

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: φόρτωση εξαρτήματος

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: ή alt-σύρσιμο για να μετακινηθεί στο κομμάτι

[ctx: SketchWidget]
en: show %n part label(s)
target[0]: εμφάνιση ετικέτας(ων) %n εξαρτημάτων
target[1]: εμφάνιση ετικέτας(ων) %n εξαρτημάτων

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: στο %1

[ctx: SketchWidget]
en: trace
target: ίχνους

[ctx: SketchWidget]
en: wire
target: καλωδίου

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: The swapping mechanism is disabled for:
target: Ο μηχανισμός εναλλαγής είναι απενεργοποιημένος για:

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other parts
target: και %1 άλλα εξαρτήματα

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other properties
target: και %1 άλλες ιδιότητες

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: part '%1' with id '%2'; possibly because it has no 'family' property.
target: το εξάρτημα '%1' με id '%2', πιθανότατα επιδεί δεν έχει ιδιότητα 'οικογένεια'.

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: property '%1' in part '%2' with id '%3'.
target: η ιδιότητα '%1' στο εξάρτημα '%2' με id '%3'.

[ctx: Stripboard]
en: %1 %n strip(s)
target[0]: %1 %n διάδρομος
target[1]: %1 %n διάδρομοι

[ctx: Stripboard]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: Stripboard]
en: Restored
target: Αποκαταστημένο

[ctx: Stripboard]
en: columns
target: στήλες

[ctx: Stripboard]
en: rows
target: σειρές

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels
target: Ετικέτες Δικτύων

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels cannot be blank
target: Οι ετικέτες δικτύων δεν μπορεί να είναι κενές

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: ετικέτα

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: τάση

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: Πληροφορίες και Κόλπα

[ctx: TraceWire]
en: Select from the dropdown, or type in any value from %1 to %2
target: Επιλέξτε από την λίστα, ή πληκτρολογήστε μία τιμή από %1 έως %2

[ctx: TraceWire]
en: width
target: πλάτος

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: Αραβικά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bengali - %1
target: Βεγγαλική - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bulgarian - %1
target: Βουλγάρικα - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: Κινέζικα (Απλά) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Traditional) - %1
target: Κινέζικα (Παραδοσιακά) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Czech - %1
target: Τσέχικα - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: Ολλανδικά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: Αγγλικά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Estonian - %1
target: Εσθονικά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: Γαλλικά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Galician - %1
target: Γαλικιακά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: Γερμανικά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Greek - %1
target: Ελληνικά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: Εβραϊκά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hindi - %1
target: Χέντι - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: Ουγγρικά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Indonesian - %1
target: Ινδονησιακά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: Ιταλικά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: Ιαπωνικά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Korean - %1
target: Κορεάτικα - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Marathi - %1
target: Μαράθι - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Persian - %1
target: Περσικά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Polish - %1
target: Πολωνικά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: Πορτογαλικά (Βραζιλία)- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: Πορτογαλικά (Ευρώπη)- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Romanian - %1
target: Ρουμάνικα - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: Ρώσικα - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovak - %1
target: Σλοβάκικα - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovenian - %1
target: Σλοβενικά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: Ισπανικά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Swedish - %1
target: Σουηδικά - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Thai - %1
target: Ταϊλανδέζικα - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Turkish - %1
target: Τούρκικα - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: Μία ενδιάμεση έκδοση είναι διαθέσιμη για μεταφόρτωση:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: Μία κύρια έκδοση είναι διαθέσιμη για μεταφόρτωση:

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: Wire]
en: black
target: μαύρο

[ctx: Wire]
en: blue
target: μπλε

[ctx: Wire]
en: brown
target: καφέ

[ctx: Wire]
en: color
target: χρώμα

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: πολύ χοντρό (48 mil)

[ctx: Wire]
en: extra thin (12 mil)
target: πολύ λεπτό (12 mil)

[ctx: Wire]
en: green
target: πράσινο

[ctx: Wire]
en: grey
target: γκρι

[ctx: Wire]
en: orange
target: πορτοκαλί

[ctx: Wire]
en: purple
target: μοβ

[ctx: Wire]
en: red
target: κόκκινο

[ctx: Wire]
en: standard (24 mil)
target: σύνηθες (24 mil)

[ctx: Wire]
en: super fine (8 mil)
target: υπέρ λεπτό (8 mil)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: χοντρό (32 mil)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: λεπτό (16 mil)

[ctx: Wire]
en: white
target: άσπρο

[ctx: Wire]
en: yellow
target: κίτρινο
