en to unknown language translation catalogue (1457 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>GNU GPL v3 pour le code et CreativeCommons:BY-SA pour le reste

[ctx: AboutBox]
en: Bryant Mairs, Uleshka Asher, and Daniel Tzschentke.
target: Bryant Mairs, Uleshka Asher et Daniel Tzschentke.

[ctx: AboutBox]
en: Department of Bauhaus-University Weimar,
target:  de l'Université Bauhaus de Weimar,

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing a test spin.
target:  Fritzing un tour d'essai.

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made by:
target: Fritzing est réalisé par :

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made possible with funding from the
target: Fritzing a été rendu possible grâce au financement de

[ctx: AboutBox]
en: IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun,
target: IxDS, un donneur anonyme, Parallax, Picaxe, Sparkfun,

[ctx: AboutBox]
en: MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design
target:  MWFK Brandenburg, le parrainage du Département du Design

[ctx: AboutBox]
en: Michaela Vieser and Julia Werner.
target:  Michaela Vieser et Julia Werner.

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out as well to all the students
target: Un merci tout spécial aussi à tous les étudiants

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out to:
target: Remerciements spéciaux à :

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to Kurt Badelt and Miguel Solis for the Spanish translation,
target: Merci à Kurt Badelt et Miguel Solis pour la traduction en espagnol,

[ctx: AboutBox]
en: and alpha testers who were brave enough to give
target:  et aux testeurs alpha qui étaient assez courageux pour faire avec

[ctx: AboutBox]
en: and from each purchase of a Fritzing Starter Kit or a PCB from Fritzing Fab.
target: et grâce à chaque achat d'un Starter Kit Fritzing ou d'un circuit imprimé Fritzing Fab.

[ctx: AboutBox]
en: and to Arthur Zanona, Nuno Pessanha Santos, Leandro Nunes, and Gabriel Ferreira for the Portuguese (Brazilian) translation.
target: et Arthur Zanona, Nuno Santos Pessanha, Leandro Nunes, et Gabriel Ferreira pour la traduction en portugais (Brésil).

[ctx: AboutBox]
en: to &#313;ubom&iacute;r Ducho&#328; for the Slovak translation,
target:  A &#313;ubom&iacute;r Ducho&#328; pour la traduction en slovaque,

[ctx: AboutBox]
en: to Alexander Kaltsas for the Greek translation,
target:  à Kaltsas Alexander pour la traduction en grec,

[ctx: AboutBox]
en: to Cihan Mete Bahad&#x0131;r for the Turkish translation,
target:  à Cihan Mete Bahad&#x0131;r pour la traduction en turc,

[ctx: AboutBox]
en: to Gianluca Urgese for the Italian translation,
target:  à Gianluca Urgese pour la traduction en italien,

[ctx: AboutBox]
en: to Hiroshi Suzuki for the Japanese translation,
target:  à Hiroshi Suzuki pour la traduction en japonais,

[ctx: AboutBox]
en: to Jinbuhm Kim for the Korean translation,
target:  à Jinbuhm Kim pour la traduction en coréen,

[ctx: AboutBox]
en: to Josef Dustira for the Czech translation,
target:  à Josef Dustira pour la traduction tchèque,

[ctx: AboutBox]
en: to Lionel Michel, Yvan Kloster, Alexandre Dussart, and Roald Baudoux for the French translation,
target:  à Lionel Michel, Yvan Kloster, Alexandre Dussart et Roald Baudoux pour la traduction française,

[ctx: AboutBox]
en: to Nikolay Stankov for the Bulgarian translation,
target:  à Nikolay Stankov pour la traduction bulgare

[ctx: AboutBox]
en: to Nuno Pessanha Santos for the Portuguese (European) translation,
target:  à Nuno Santos Pessanha pour la traduction en portugais (européen),

[ctx: AboutBox]
en: to Robert Lee for the Chinese (Traditional) translation,
target:  à Robert Lee pour le chinois (traditionnel),

[ctx: AboutBox]
en: to Steven Noppe and Davy Uittenbogerd for the Dutch translation,
target:  à Steven Noppe et Davy Uittenbogerd pour la traduction en néerlandais,

[ctx: AboutBox]
en: to Vladimir Savinov for the Russian translation,
target:  à Vladimir Savinov pour la traduction en russe,

[ctx: AboutBox]
en: to Yuelin and Ninjia  for the Chinese (Simplified) translation,
target:  à Yuelin et Ninjia pour la traduction en Chinois (simplifié),

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Best So Far
target: Meilleur résultat jusqu'à présent

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: Arrêter maintenant

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: zoom and pan controls
target: Commandes de zoom et panoramique

[ctx: Autorouter]
en: Routing canceled! Now cleaning up...
target: Routage annulé. Nettoyage en cours...

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: <b>Keepout</b> is the minimum distance between copper elements on different nets.
target: La <b>Marge de sécurité</b> est la distance minimale entre les éléments en cuivre des diférentes pistes.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: A keepout of 0.01 inch (0.254 mm) is a good default.
target: Une marge de sécurité de 0,01 pouce (0,254 mm) est un bon choix par défaut.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Keepout
target: Marge de sécurité

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Note: the smaller the keepout, the slower the DRC and Autorouter will run.
target: Note : au plus la marge de sécurité est petite, au plus l'exécution de la RDC et de l'autoroutage sera lente.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Production type
target: Type de production

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Trace width
target: Largeur des pistes

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: custom
target: personnalisé

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: homebrew
target: fait maison

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: professional
target: professionnel

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: Jeu de composants

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager :: setDirtyTab: Impossible de configurer bin '%1' comme sale

[ctx: BinManager]
en: BinManager::updateTitle: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager :: updateTitle: Impossible de configurer bin '%1' comme sale

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: Impossible de définir un magasin NULL comme celui en cours

[ctx: BinManager]
en: Close Bin
target: Fermer le magasin

[ctx: BinManager]
en: Close parts bin
target: Fermer le magasin de composants

[ctx: BinManager]
en: Copy all loaded parts to the sketch
target: Copier tous les composants chargés vers l'esquisse

[ctx: BinManager]
en: Copy all the parts in the bin to a sketch
target: Copier tous les composants du magasin vers une esquisse

[ctx: BinManager]
en: Copy all to Sketch
target: Copier tout vers l'esquisse

[ctx: BinManager]
en: Copy to Sketch
target: Copier vers une esquisse

[ctx: BinManager]
en: Create a new parts bin
target: Créer un nouveau jeu de composants

[ctx: BinManager]
en: Delete Bin
target: Supprimer le composant

[ctx: BinManager]
en: Delete bin
target: Supprimer le magasin

[ctx: BinManager]
en: Delete parts bin
target: Supprimer le jeu de composants

[ctx: BinManager]
en: Display parts as a list
target: Affficher les composants sous forme de liste

[ctx: BinManager]
en: Display parts as icons
target: Afficher le magasin de composants sous forme d'icônes

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to delete bin '%1'?  This action cannot be undone.
target: Voullez-vous vraiment supprimer le jeu "%1" ? Cette action est irréversible.

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to remove '%1' from the bin? This operation cannot be undone.
target: Voullez-vous vraiment supprimer'%1'? Cette action est iréverssible!.

[ctx: BinManager]
en: Edit Part (new parts editor)...
target: Créer un nouveau composant...

[ctx: BinManager]
en: Export Bin...
target: Exporter le jeu...

[ctx: BinManager]
en: Export Part...
target: Exporter le composant...

[ctx: BinManager]
en: Find Part in Sketch
target: Rechercher un composant dans une esquisse

[ctx: BinManager]
en: Import...
target: Importer...

[ctx: BinManager]
en: Load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Charger un composant Fritzing (.Fzpz), ou un jeu de composants Fritzing (.Fzb, Fzbz)

[ctx: BinManager]
en: New Bin...
target: Nouveau jeu de composants...

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: Nouveau jeu de composants (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: Composants

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: Veuillez choisir un nom pour le jeu de composants :

[ctx: BinManager]
en: Read-only bin
target: Magasin de composant en lecture seule

[ctx: BinManager]
en: Remove Part
target: Supprimer le composant

[ctx: BinManager]
en: Remove from Bin
target: Supprimer du jeu de composants

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: Supprimer du jeu de composants

[ctx: BinManager]
en: Rename Bin...
target: Renommer le jeu...

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: Renommer le jeu de composants

[ctx: BinManager]
en: Rename parts bin...
target: Renommer le jeu de composants...

[ctx: BinManager]
en: Save Bin
target: Enregistrer le jeu

[ctx: BinManager]
en: Save Bin As...
target: Enregistrer le jeu sous...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin
target: Enregistrer le jeu de composants

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin as...
target: Enregistrer le jeu de composants sous...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin in compressed format...
target: Enregistrer le jeu de composants sous un format compressé...

[ctx: BinManager]
en: Searching...
target: Recherche en cours...

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Sélectionner le fichier Fritzing que vous désirez ouvrir

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing Parts Bin file to open
target: Sélectionnez un fichier de composants Fritzing à ouvrir

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in Icon View
target: Afficher le magasin sous forme d'icônes

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in List View
target: Afficher le magasin sous forme de liste

[ctx: BinManager]
en: This bin cannot be renamed.
target: Ce magasin ne peut pas être renommé.

[ctx: BinManager]
en: Unable to remove part '%1'--it is in use in a sketch
target: Impossible de supprimer le composant "%1"-- il est utilisé dans une esquisse

[ctx: Board]
en: 
    
    A custom board svg typically has one or two silkscreen layers and one board layer.
target: 
    
    Une carte svg personnalisée a généralement un ou deux calques de sérigraphie et un calque carte.

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has %n cutouts.</b>
target[0]: <b>La forme personnalisée comporte %n découpe.</b>
target[1]: <b>La forme personnalisée comporte %n découpes.</b>

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has been loaded, and you will see the new board shortly.</b><br/><br/>
target: <b>La forme personnalisée a été chargée et vous verrez la nouvelle plaque dans un bref délai.</b><br/><br/>

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has no cutouts.</b>
target: La forme personnalisée ne comporte pas de découpe</b>

[ctx: Board]
en: <br/><br/>If you intended your custom shape to have cutouts and you did not get the expected result,
target: <br/><br/>Si vous aviez l'intention d'inclure des découpes dans votre forme personnalisée et n'avez pas obtenu le résultat escompté,

[ctx: Board]
en: <br/>However, the cutouts may not be formatted correctly.
target: Cependant, les découpes peuvent ne pas être formées correctement.

[ctx: Board]
en: Before actual PCB production we recommend that you test your custom shape by using the 'File > Export for Production > Extended Gerber' option.
target: Avant la production d'un véritable circuit imprimé nous vous recommandons de tester votre forme personnalisée en utilisant l'option "Exporter > pour la production > Gerber étendu".

[ctx: Board]
en: Can load, but
target: Peut être chargé, mais

[ctx: Board]
en: Check the resulting contour file with a Gerber-viewer application to make sure the shape came out as expected.<br/><br/>
target: Vérifier le fichier de contour résultant avec un logiciel de visualisation de fichiers Gerber pour s'assurer que la forme est conforme aux attentes.<br/><br/>

[ctx: Board]
en: Have a look at the circle_pcb.svg file in your Fritzing installation folder at parts/svg/core/pcb/.
target: Jetez un œil sur le fichier circle_pcb.svg dans votre dossier d'installation Fritzing composants/svg/core/pcb/.

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: Sélectionnez un fichier image à charger

[ctx: Board]
en: The image from %1 can be loaded, but %2
    Use the file?
target: L'image peut être chargée à partir de %1, mais %2
    Utiliser le fichier ?

[ctx: Board]
en: The rest of this message concerns 'cutouts'.
target: Le reste de ce message concerne les découpes.

[ctx: Board]
en: These are circular or irregularly-shaped holes that you can optionally incorporate into a custom PCB shape.<br/><br/>
target: Ce sont des trous circulaires ou de forme irrégulière que vous pouvez inclure en option dans une forme sur mesure de circuit imprimé<br/><br/>

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: Chargement impossible

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: Impossible de charger l'image à partir de %1 %2

[ctx: Board]
en: because the xml is not correctly formatted
target: parce que le xml n'est pas correctement formaté

[ctx: Board]
en: because there are multiple <board> layers
target: car il y a plusieurs calques <board>

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen0> layers
target: car il y a plusieurs calques <silkscreen0>

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen> layers
target: car il y a plusieur calques <silkscreen>

[ctx: Board]
en: because there is no <board> layer
target: car il n'y a pas de calque <board>

[ctx: Board]
en: but the pcb itself will have no silkscreen layer
target: mais le circuit imprimé lui-même n'aura aucune sérigraphie

[ctx: Board]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: suite à un problème XML :%1 à la ligne :%2 colonne :%3

[ctx: Board]
en: image file
target: fichier image

[ctx: Board]
en: it is because Fritzing requires that you make cutouts using a shape 'subtraction' or 'difference' operation in your vector graphics editor.
target: c'est parce que Fritzing demande que vous réalisiez des découpes via une opération de "soustraction" ou de "différence" dans votre logiciel d'édition graphique vectorielle.

[ctx: Board]
en: load image file
target: charger un fichier image

[ctx: Board]
en: one layer (single-sided)
target: un calque (simple face)

[ctx: Board]
en: the <board> element contains no shape elements
target: l'élément <board> ne contient aucun élément de forme

[ctx: Board]
en: the svg contains no shape elements
target: ce svg ne contient aucun élément de forme

[ctx: Board]
en: the svg doesn't fit the custom board format
target: le svg ne correspond pas au format de plaque personnalisé

[ctx: Board]
en: two layers (double-sided)
target: deux calques (double face)

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: modeler

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Select text color
target: Couleur du texte

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Set text color
target: Définir la couleur du texte

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: couleur

[ctx: Capacitor]
en: Select from the dropdown, or type in a %1 value
target: Sélectionnez dans la liste déroulante, ou entrez une valeur%1

[ctx: ConnectorItem]
en: Add bendpoint
target: Ajouter un point de connexion/articulation

[ctx: ConnectorItem]
en: Remove bendpoint
target: Supprimer le point de connexion/articulation

[ctx: ConnectorItem]
en: Straighten curve
target: Redresser la courbe

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: &À propos

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: ConsoleWindow]
en: Tools
target: Outils

[ctx: DRC]
en: %1 is overlapping (%2 layer)
target: %1 est en chevauchement (calque %2)

[ctx: DRC]
en: A hole in %1 may lie outside the border of the board and would be clipped.
target: Un trou dans %1 peut se situer au-delà des limites de la carte et sera tronqué.

[ctx: DRC]
en: DRC was cancelled.
target: Vérification RDC annulée.

[ctx: DRC]
en: Fritzing error: unable to render board svg.
target: Erreur Fritzing : le rendu de la carte en svg et impossible.

[ctx: DRC]
en: No traces or connectors to check
target: Aucune piste ou connecteur à vérifier

[ctx: DRC]
en: Reposition them and run the DRC again to find more problems
target: Repositionnez-les et lancez la RDC à nouveau pour détecter d'autres problèmes

[ctx: DRC]
en: The areas on your board highlighted in red are connectors and traces which may overlap or be too close together.
target: Les zones sur votre carte surlignées en rouge sont des connecteurs ou des pistes qui peuvent se chevaucher ou être trop rapprochées.

[ctx: DRC]
en: Too close to a border (%1 layer)
target: Trop près d'un bord (calque %1)

[ctx: DRC]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Une erreur inattendue s'est produite lors du rendu de la SVG--contactez fritzing.org

[ctx: DRC]
en: Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.
target: Votre esquisse est prête pour la production : il n'existe pas de connecteurs ou de traces qui se chevauchent ou sont trop rapprochés.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Click on an item in the list to highlight of overlap it refers to.
target: Cliquez sur un élément dans la liste pour mettre en évidence les chevauchements auxquels il se réfère.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: DRC Results
target: Résultat de la vérification RDC

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Note: the list items and the red highlighting will not update as you edit your sketch--you must rerun the DRC. The highlighting will disappear when you close this dialog.
target: Remarque : les éléments de liste et la mise en évidence rouges ne seront pas mise à jour lorsque vous modifierez votre croquis - vous devez réexécuter la RDC. La mise en évidence disparaîtra lorsque vous fermerez cette boîte de dialogue.

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: pour le débogage

[ctx: DeleteDialog]
en: Also delete the file
target: Supprimer également le fichier

[ctx: DeleteDialog]
en: Don't remove
target: Ne pas supprimer

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: Dip]
en: chip label
target: Etiquette de la puce

[ctx: FApplication]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3
target: Fritzing a intercepté une exception %1 à partir de %2 dans l'évènement %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2
target: Fritzing a intercepté une exception %1 dans l'évènement %2

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2: %3
target: Fritzing a attrapé une exception de %1 dans l'événement %2 : %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing failure
target: Erreur dans Fritzing

[ctx: FApplication]
en: Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)
target: Veuillez spécifier un nom de fichier .Fzz pour l'enregistrement (annuler supprimera la sauvegarde)

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: <br/>The <b>Breadboard View</b> is meant to look like a <i>real-life</i> breadboard prototype.<br/><br/>Begin by dragging a part from the Parts Bin, which is over at the top right. Then pull in more parts, connecting them by placing them on the breadboard or clicking on the connectors and dragging wires. The process is similar to how you would arrange things in the physical world. <br/><br/>After you're finished creating your sketch in the breadboard view, try the other views. You can switch views by clicking the Tabs at the top of the window. Because different views have different purposes, parts will look different in the other views.
target: <br/>La <b>vue de la platine d'essai</b> est destinée à ressembler à un <i>véritable</i> prototype sur platine d'expérimentation.<br/><br/>Démarrez en faisant glisser un composant depuis le Magasin de Composants, qui se trouve en haut à droite. Ensuite insérez d'autres composants et connectez-les en les plaçant sur la platine ou en cliquant sur les connecteurs et en tirant des câbles. Le procédé est semblable à la manière dont vous disposeriez les éléments dans le monde physique. <br/><br/>Une fois que vous avez terminé votre esquisse dans la vue de la platine d'essai, essayez les autres vues. Vous pouvez basculer entre les vues en cliquant sur les Onglets situés en haut de la fenêtre. Comme les différentes vues correspondent à des buts différents, les composants auront une apparence différente dans les autres vues.

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: Aide pour les débutants

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: The <b>PCB View</b> is where you layout the components will  on a physical PCB (Printed Circuit Board).<br/><br/>PCBs can be made at home or in a small lab using DIY etching processes. They also can be sent to professional PCB manufacturing services for more precise fabrication. <br/><table><tr><td>The first thing you will need is a board to place your parts on. There should already be one in your sketch, but if not, drag in the board icon from the Parts Bin. The icon matches thie image to the right: </td><td><img src=":resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg" /></td></tr></table><br/><br/>To lay out your PCB, arrange all the components so they fit nicely on the board. Then try to shift them around to minimize the length and confusion of connections. You can also resize rectangular boards. <br/><table><tr><td>Once the parts are sorted out, you connect them with copper traces. You can drag out a trace from individual connections or use the autorouter to generate them. The Autoroute button is at the bottom of the window. The button matches the image to the right:</td><td><img src=":resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png" /></td></tr></table>
target: La vue du <b>Circuit imprimé</b> est l'endroit où vous placez les composants sur un circuit imprimé physique.<br/><br/>Les circuits imprimés peuvent être réalisés chez soi ou dans un petit labo en employant des procédés amateurs. Ils peuvent aussi être envoyés à des services professionnels de réalisation de circuits imprimés en vue d'une fabrication plus précise.<br/><table><tr><td>La première chose dont vous aurez besoin est une plaque sur laquelle placer vos composants. Il devrait toujours y en avoir une dans votre esquisse, sinon faites glisser l'icône correspondante depuis le magasin de composants. L'icône correspond à cette image à droite : </td><td><img src=":resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg" /></td></tr></table><br/><br/> Pour élaborer votre circuit imprimé, disposez les composants de telle sorte qu'ils tiennent bien dans l'espace de la plaque. Ensuite essayez de les déplacer afin de réduire les longueurs des connexions et d'éliminer toute possibilité de confusion. Vous pouvez aussi redimensionner les plaques rectangulaires. <br/><table><tr><td>Une fois les composants triés, vous les reliez par des pistes en cuivre. Vous pouvez tracer des pistes à partir de connexions individuelles ou bien utiliser l'autoroutage pour les créer automatiquement. Le bouton Autoroutage est en bas de la fenêtre. L'apparence du bouton est semblable à celle de l'image située à droite : </td><td><img src=":resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png" /></td></tr></table>

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: Welcome to the <b>Schematic View</b><br/><br/>This is a more abstract way to look at components and connections than the Breadboard View. You have the same elements as you have on your breadboard, they just look different. This representation is closer to the traditional diagrams used by engineers.<br/><br/>After you have drawn wires between parts, you can press &lt;Shift&gt;-click with the mouse to create bend points and tidy up your connections. The Schematic View can help you check that you have made the right connections between components. You can also print out your schematic for documentation.
target: Bienvenue dans la <b>vue schématique.</b><br/><br/>Il s'agit d'une manière plus abstraite de considérer les composants et les connexions que dans la vue de la platine d'essai. Vous disposez des mêmes éléments que ceux de la platine d'essai, ils ont simplement un aspect différent. Cette représentation est plus proche des diagrammes habituellement employés par les ingénieurs.<br/><br/> Après avoir dessiné des câbles entre les composants, vous pouvez utiliser la commande &lt;Majuscule&gt;-clic avec la souris pour créer des points de connexion/basculement et mettre de l'ordre dans vos connexions. La vue schématique peut vous aider à vérifier que vous avez établi les bonnes connexions entre composants. Il vous est également possible d'imprimer votre schéma à fin de documentation.

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &Fermer la fenêtre

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: Fermer l'esquisse actuelle

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: Voulez-vous enregistrer les modifications faites dans le document "%1"?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: Ne pas enregistrer

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: Enregistrer %1

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: Enregistrer...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: Spécifier un nom de fichier

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Les modifications seront perdus si vous ne les enregistrez pas.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and copper fill
target: OK et remplissage en cuivre

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and ground fill
target: OK et remplissage des masses

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: The difference between a 'ground fill' and plain 'copper fill' is that in a ground fill, the flooded area includes traces and connectors that are connected to 'ground' connectors. Ground connectors are usually labeled 'GND' or 'ground' but sometimes this is not the case. It also may be that there are multiple nets with a ground connector, and you might only want one of the nets to be filled.
    
    This dialog collects only connectors labeled 'GND' or 'ground', as well as connectors already chosen as seeds.
    
    Click an item to highlight its connections in the sketch.
    
    It is also possible to choose a connector as a ground fill seed by right-clicking a connector and choosing the 'Set Ground Fill Seed' context menu option.
target: La différence entre un 'remplissage de masse' et un simple 'remplissage en cuivre' est que dans un 'remplissage de masse' la zone remplie comprend des pistes et des connecteurs qui sont connectés à des connecteurs dits de 'masse'. Les connecteurs de masse sont généralement étiquetés "GND" ou 'masse', mais parfois ce n'est pas le cas. Il se peut aussi qu'il y ait des réseaux multiples avec un seul connecteur de masse, et vous pourriez vouloir ne pourvoir qu'un seul réseau d'un remplissage.
    
    Cette boîte de dialogue ne recueille que des connecteurs étiquetés "GND" ou 'masse', ainsi que des connecteurs déjà choisi comme semences.
    
    Cliquez sur un élément pour mettre en évidence ses liens dans l'esquisse.
    
    Il est également possible de choisir un connecteur comme une graine de remplissage de masse en effectuant un clic-droite sur un connecteur et en choisissant l'option "Définir semences des masses lors du remplissage " du menu contextuel.

[ctx: Hole]
en: hole size
target: Taille du trou

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the "sticky" state of the part in this view. When a sticky part is moved, objects on top of it also move.
target: Modifier l'état "Aimanté" de ce composant dans cette vue. Quand un composant aimanté est déplacé, les objets se trouvant au dessus de celui-ci se déplacent également.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the locked state of the part in this view. A locked part can't be moved.
target: Modifier l'état de verrouillage du composant dans cette vue. Un composant verrouillé ne peut pas être déplacé.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the part label here
target: Modifier l'étiquette du composant ici

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: Connexions

[ctx: HtmlInfoView]
en: Locked
target: Verrouillé

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part breadboard view image
target: Image du composant pour la vue de la platine d'essai

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part pcb view image
target: Image du composant pour la vue CI

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part schematic view image
target: Image du composant pour la vue schématique

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part version number
target: Numéro de version du composant

[ctx: HtmlInfoView]
en: Placement
target: Emplacement

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: HtmlInfoView]
en: Ratsnest wire
target: Fil d'enchevêtrement

[ctx: HtmlInfoView]
en: Sticky
target: Aimanté

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: Mots-clés

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: Relier le fil volant %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: Câble

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target[0]: connecté à %n élément
target[1]: connecté à %n élément(s)

[ctx: HtmlInfoView]
en: degrees
target: degrés

[ctx: HtmlInfoView]
en: location
target: emplacement

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: nom

[ctx: HtmlInfoView]
en: obsolete
target: obsolète

[ctx: HtmlInfoView]
en: pcb layer
target: couche du circuit imprimé

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: Composant

[ctx: ItemBase]
en: banded
target: bagué

[ctx: ItemBase]
en: bottom
target: face inférieure

[ctx: ItemBase]
en: capacitance
target: capacité

[ctx: ItemBase]
en: color
target: couleur

[ctx: ItemBase]
en: copper bottom
target: Cuivre de la face inférieure

[ctx: ItemBase]
en: copper top
target: cuivre de la face supérieure

[ctx: ItemBase]
en: current
target: actuel

[ctx: ItemBase]
en: descr
target: description

[ctx: ItemBase]
en: family
target: famille

[ctx: ItemBase]
en: file for %1 %2 not found
target: Le fichier de %1 %2 est introuvable

[ctx: ItemBase]
en: filename
target: nom du fichier

[ctx: ItemBase]
en: form
target: forme

[ctx: ItemBase]
en: frequency
target: fréquence

[ctx: ItemBase]
en: layers
target: calques

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: résistance maximale

[ctx: ItemBase]
en: model
target: modèle

[ctx: ItemBase]
en: model part problem
target: problème de modèle de pièce

[ctx: ItemBase]
en: package
target: boîtier

[ctx: ItemBase]
en: part number
target: numéro du composant

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: espacement des broches

[ctx: ItemBase]
en: pins
target: broches

[ctx: ItemBase]
en: power
target: alimentation

[ctx: ItemBase]
en: processor
target: processeur

[ctx: ItemBase]
en: project
target: projet

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: courant nominal

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: puissance nominale

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: tension nominale

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: résistance

[ctx: ItemBase]
en: rev
target: inverser

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: représentation

[ctx: ItemBase]
en: sheet
target: feuille/doc

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen bottom
target: sérigraphie inférieure

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen top
target: sérigraphie supérieure

[ctx: ItemBase]
en: size
target: taille

[ctx: ItemBase]
en: spacing
target: espacement

[ctx: ItemBase]
en: title
target: titre

[ctx: ItemBase]
en: tolerance
target: tolérance

[ctx: ItemBase]
en: top
target: Face supérieure

[ctx: ItemBase]
en: unable to create renderer for svg %1
target: impossible de créer le rendu de %1 en svg

[ctx: ItemBase]
en: variant
target: variante

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: tension

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: Afficher tous les calques

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: LinkDialog]
en: text:
target: texte :

[ctx: LinkDialog]
en: url:
target: url :

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display
target: Affichage impossible

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display image from %1
target: Impossible d'afficher l'image de %1

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no <svg> element
target: car le fichier n'a pas d'élément <svg>

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no root element
target: parce que le fichier n'a pas d'élément racine

[ctx: LogoItem]
en: because the svg is empty
target: car le svg est vide

[ctx: LogoItem]
en: because this appears to be a SVG file exported from CorelDRAW without choosing the 'presentation attributes' setting
target: parce que cela semble être un fichier SVG exporté à partir de CorelDRAW sans avoir choisi le paramètre "attributs de présentation"

[ctx: LogoItem]
en: due to a rendering error
target: en raison d'une erreur de rendu

[ctx: LogoItem]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: en raison d'un problème :%1 à la ligne :%2 colonne :%3

[ctx: LogoItem]
en: for unknown reasons--possibly the image file is corrupted
target: pour des raisons inconnues - le fichier image est peut-être corrompu

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: forme

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Do you want to update now?
target: Voulez-vous mettre à jour maintenant ?

[ctx: MainWindow]
en: %1 background
target: de l'arrière-plan pour la %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target[0]: %1 des %2 réseaux a été routé - %n connecteur(s) doivent êtres reliés
target[1]: %1 des %2 réseaux ont été routé - %n connecteur(s) doivent êtres reliés

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &À propos

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &À propos de Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: &Taille réelle

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: &Ajouter au jeu de composants...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: MainWindow]
en: &Create trace from ratsnest
target: &Créer une piste en remplacement du fil valant

[ctx: MainWindow]
en: &Create wire from ratsnest
target: &Créer une piste cuivre à partir du fil valant

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Couper

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Wire
target: &Supprimer le câble

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: &Désélectionner

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: &Dupliquer

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Édition

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &Exporter

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Exporter...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Adapter l'échelle à la taille de la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: &Retourner horizontalement

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: &Retourner verticalement

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: &Masquer tous les calques

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Réduire

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: &Ouvrir un exemple

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: &Ouvrir les fichiers récents

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Ouvrir...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: &Composant

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Coller

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Préférences...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Imprimer...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Routing
target: &Routage

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Enregistrer sous...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &Tout sélectionner

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: &Afficher tous les calques

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: &Afficher la platine d'essai

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: &Afficher le circuit imprimé

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: &Afficher la vue schématique

[ctx: MainWindow]
en: &Show Welcome
target: &Afficher la page d'accueil

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: &Afficher l'étiquette du composant

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vue

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: &Couleur du cable

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: &Zoom avant

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: &Zoom arrière

[ctx: MainWindow]
en: 100% (pixel) size
target: Taille 100% (en pixels)

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: Taille 100%

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: Taille réelle (monde physique réel)

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
target: Taille réelle

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: Ajouter un point de connexion/articulation

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: Ajouter un aide-mémoire

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: Ajouter un point de connexion/articulation au câble sélectionné

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Aide-mémoire

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: Ajouter le composant sélectionné au jeu de composants

[ctx: MainWindow]
en: Align
target: Aligner

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
target: Aligner par le bas

[ctx: MainWindow]
en: Align Horizontal Center
target: Aligner sur le centre de l'axe horizontal

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
target: Aligner à gauche

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
target: Aligner à droite

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
target: Aligner le haut

[ctx: MainWindow]
en: Align Vertical Center
target: Aligner sur le centre de l'axe vertical

[ctx: MainWindow]
en: Align items to grid when dragging
target: Aligner les objets sur la grille lorsque l'on fait glisser

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the bottom
target: Aligner les éléments sélectionnés par le bas

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the horizontal center
target: Aligner les éléments sélectionnés sur le centre de l'axe horizontal

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the left
target: Aligner les éléments sélectionnés à gauche

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the right
target: Aligner les éléments sélectionnés à droite

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the top
target: Aligner les éléments sélectionnés sur le haut

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the vertical center
target: Aligner les éléments sélectionnés sur le centre de l'axe vertical

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: Aligner sur la grille

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Tous

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: Toutes les pistes n'ont pas encore été routées.

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Shift+Ctrl+R
target: Faire tourner dans le sens anti-horlogique

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: Autoroutage

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute connections...
target: Connexions automatiques par autoroutage...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouter/DRC settings...
target: Paramètres de l'Autoroutage et de vérification RDC...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting Progress...
target: Autoroutage en cours...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: Autoroutage...

[ctx: MainWindow]
en: Backing up '%1'
target: Sauvegarde de '%1'

[ctx: MainWindow]
en: BoM Text File (*.html)
target: Fichier texte BoM (*.html)

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: Double couche

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: Couche inférieure

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: Platine d'essai

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: Avancer

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: Mettre tout les élément sélectionnez en surbrillance dans le calque

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: Avancer au premier plan le(s) objet(s) sélectionné(s) à l'intérieur de leur calque

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: Avancer au premier plan

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: Impossible de trouver le fichier %1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: Impossible d'imprimer le PDF %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: Impossible de lire le fichier  1 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Impossible d'écrire le fichier %1 :
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Change image to %2
target: Modifier l'image en %2

[ctx: MainWindow]
en: Change to single layer pcb
target: Modifier en circuit imprimé simple face

[ctx: MainWindow]
en: Change to two layer pcb
target: Modifier en circuit imprimé double face

[ctx: MainWindow]
en: Check Loaded Traces
target: Vérifier les piste chargées

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: Vérifier la disponibilité d'une mise à jour...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Vérifier si une version plus récente de Fritzing est disponible en téléchargement

[ctx: MainWindow]
en: Choose Ground Fill Seed(s)...
target: Sélection de la méthode de remplissage des masses...

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: Sélectionner un dossier pour l'exportation

[ctx: MainWindow]
en: Clear Ground Fill Seeds
target: Réinitialiser le remplissage des masses

[ctx: MainWindow]
en: Clear ground fill seeds--enable copper fill only.
target: Réinitialiser le remplissage des masses--autoriser le remplissage en cuivre uniquement.

[ctx: MainWindow]
en: Click to highlight unconnected parts
target: Cliquer pour mettre en évidence les composants non connectés

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Convertir

[ctx: MainWindow]
en: Convert Bendpoint to Via
target: Convertir le point de connexion/articulation en connexion traversante

[ctx: MainWindow]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Convertir la connexion traversante en point de connexion/articulation

[ctx: MainWindow]
en: Convert the bendpoint to a via
target: Convertir le point de connexion/articulation en connexion traversante

[ctx: MainWindow]
en: Convert the via to a bendpoint
target: Convertir la connexion traversante en point de connexion/articulation

[ctx: MainWindow]
en: Copper Bottom layer is active
target: La couche de cuivre inférieure est active

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: Remplissage en cuivre

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill (%1)
target: Création d'un plan en cuivre (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top and Copper Bottom layers are both active
target: Les deux faces en cuivre sont actives

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top layer is active
target: La couche cuivre supérieure est active

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: Copier la sélection

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: Impossible d'obtenir le stockage des widgets

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: Créer une nouvelle esquisse

[ctx: MainWindow]
en: Create a trace from the ratsnest line
target: Créer une piste à partir du fil volant

[ctx: MainWindow]
en: Create a wire from the ratsnest line
target: Remplacer le câble par une piste cuivré

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: Couper la sélection

[ctx: MainWindow]
en: DRC Progress...
target: Avancée de la vérification des règles de conception (RDC)...

[ctx: MainWindow]
en: Debug dump all parts in this view
target: Déboguer "Supprimer tous les composants" dans cette vue

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Sortie du débogueur

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: MainWindow]
en: Delete Minus
target: Supprimer l'élément et conserver les connexions

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ratsnest Line
target: Supprimer le fil volant

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire
target: Supprimer le câble

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire up to bendpoints
target: Supprimer le câble jusqu'à l'angle/point de connexion

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: Supprimer la sélection

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection without attached wires
target: Supprimer la sélection sans les fils connectés

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: Désélectionner

[ctx: MainWindow]
en: Design Rules Check (DRC)
target: Vérification des règles de conception (RDC)

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: Déconnecter tous les câbles

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: Déconnecter tous les câbles reliés à ce connecteur

[ctx: MainWindow]
en: Display First Time Help
target: Afficher l'aide des débutants

[ctx: MainWindow]
en: Display Parts Editor help in a browser
target: Afficher l'aide pour l'éditeur de composants dans le navigateur

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: Afficher quelques astuces et conseils pratiques Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in a list view
target: Afficher le magasin de composants sous forme de liste

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in an icon view
target: Afficher le magasin de composants sous forme d'icônes

[ctx: MainWindow]
en: Do not autoroute
target: Ne pas autorouter

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: Voulez-vous garder les composants importés?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: Voulez-vous quand même continuer ?

[ctx: MainWindow]
en: Donate to Fritzing
target: Faire un don à Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Dump all parts
target: Supprimer tous les composants

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: Dupliquer la sélection

[ctx: MainWindow]
en: Edit (new parts editor)
target: Editer (un nouveau composant)

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: Activer le journal de débogage

[ctx: MainWindow]
en: Enter Text
target: Entrez le texte

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (PDF)...
target: Créer en (PDF)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (SVG)...
target: Créer en (SVG)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: L'exportation pour la gravure ne peut gérer qu'une seule carte à la fois - veuillez sélectionner la carte que vous souhaitez exporter.

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: Exportation en SVG 1000 dpi aplati de ce composant dans cette vue

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: Exportation en SVG 1000 dpi de ce composant dans cette vue

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: Exporter la nomenclature...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: Exporter la Netlist...

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: Exportation en SVG aplati normalisé

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: Exportation en SVG normalisé

[ctx: MainWindow]
en: Export SPICE Netlist...
target: Exportation en SPICE de la NetList...

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: Exportation en SVG...

[ctx: MainWindow]
en: Export for PCB
target: Export circ.impr.

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: Exporter le composant sélectionné

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: Exporter l'esquisse actuelle comme image SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: Exporter le schéma actuel vers Eagle CAD

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production
target: Exporter l'esquisse actuelle au format Gerber étendu (RS-274X) pour la production professionnelle de circuits imprimés

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)
target: Exporter l'esquisse courante au format PDF pour la réalisation d'un circuit imprimé en amateur (résine photosensible)

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)
target: Exporter l'esquisse courante au format SVG pour la production d'un circuit imprimé en amateur (résine photosensible)

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: Exporter la zone visible de l'esquisse actuelle comme image JPG

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: Exporter la zone visible de l'esquisse actuelle sous forme d'une image PDF

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: Exporter la zone visible de l'esquisse actuelle sous forme d'une image PNG

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PostScript image
target: Exporter la zone visible de l'esquisse actuelle sous forme d'une image PostScript

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: Exporter...

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: Export en cours...

[ctx: MainWindow]
en: Extended Gerber (RS-274X)...
target: Gerber étendu (RS-274X)...

[ctx: MainWindow]
en: Fabricate
target: Faire fabriquer

[ctx: MainWindow]
en: File '%1' not found
target: Fichier '%1' non trouvé

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND
target: Remplissage des zones vides de la couche cuivre - le remplissage incluras toutes les pistes connectées à une MASSE

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to the seeds
target: Remplissage les régions vides de la couche de cuivre - le remplissage comprendra toutes les pistes liées aux points

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND
target: Remplissage des zones vides de la couche de cuivre -- à l'exclusion des pistes reliées à une terre

[ctx: MainWindow]
en: Find part in sketch...
target: Rechercher un composant dans l'esquisse...

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: Aide pour les débutants

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: Adapter l'échelle à la taille de la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Retourner

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: Retourner l'élément sélectionné horizontalement

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: Retourner la sélection actuelle verticalement

[ctx: MainWindow]
en: Force Update Routing Status and Ratsnests
target: Forcer la mise à jour du routage des pistes et des câbles de liaisons

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Fab Quote...
target: Estimation des coûts Fritzing Fab...

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Fritzing Shareable (*%2);;Fritzing Part (*%3);;Fritzing Bin (*%4);;Fritzing Shareable Bin (*%5)
target: Fichiers Fritzing (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Fritzing partage (*%2);;Fritzing composants (*%3);;Fritzing magasin (*%4);;Fritzing magasin partageable (*%5)

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Composant Fritzing (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Generating %1 fill...
target: Génération de %1 remplissage...

[ctx: MainWindow]
en: Gerber export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: L'exportation Gerber ne peut gérer qu'une seule carte à la fois - veuillez sélectionner la carte que vous souhaitez exporter.

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: Taille de la grille :

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill
target: Remplissage du plan de masse

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill (%1)
target: Création d'un plan de masse (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: Masquer tous les calques de la vue actuelle

[ctx: MainWindow]
en: Hide part label
target: Masquer l'étiquette du composant

[ctx: MainWindow]
en: Hide part silkscreen
target: Masquer la sérigraphie du composant

[ctx: MainWindow]
en: Hide/show the silkscreen layer for only this part
target: Masquer/afficher la sérigraphie pour ce composant uniquement

[ctx: MainWindow]
en: Highlight all unrouted connectors
target: Mettre en surbrillance tous les connecteurs non routés

[ctx: MainWindow]
en: Highlights any parts that are too close together for safe board production
target: Met en évidence les parties qui sont trop rapprochées pour créer un CI sûr

[ctx: MainWindow]
en: How much would it could to produce a PCB from this sketch with Fritzing Fab
target: Combien cela pourrait coûter de produire un CI à partir de cette esquisse avec Fritzing Fab

[ctx: MainWindow]
en: If a "sticky" part is moved, parts on top of it are also moved
target: Si un composant "collant" est déplacé, les pièces au dessus de celui-ci seront également déplacées

[ctx: MainWindow]
en: Inspector
target: Inspecteur

[ctx: MainWindow]
en: It doesn't seem to be possible to automatically determine the actual physical size of the monitor, so 'actual size' as currently implemented is only a guess. Your best bet would be to drag out a ruler part, then place a real (physical) ruler on top and zoom until they match up.
target: Il ne semble pas possible de déterminer automatiquement la taille physique de l'écran, donc la "taille réelle" telle qu'affichée actuellement n'est qu'une supposition. Ce qu'il y aurait de mieux à faire serait d'insérer un composant de type règle, puis de placer une règle réelle (physique) sur l'écran et de zoomer jusqu'à ce que la règle de Fritzing et la règle réelle correspondent.

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: image JPEG (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: Lancer %1...

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: Calques

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: Liste des composants (&Nomenclature et matériel)...

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Chargement...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Part
target: Verrouiller le composant

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::moveToPartsFolder mainwindow missing
target: MainWindow :: Le dossier principal de la fenêtre pour le déplacement des composants est manquant

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn't load example with id='%1'
target: MainWindow :: Le remplissage du menu grâce à l'index: n'a pas pu charger l'exemple avec l'id = '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: Minimizer la fenêtre actuelle

[ctx: MainWindow]
en: Move selected traces to the other side of the board (note: the 'first' trace will be moved and the rest will follow to the same side)
target: Déplacer les pistes sélectionnées de l'autre côté de la carte (note : la "première" piste sera déplacée et le reste suivra du même côté)

[ctx: MainWindow]
en: Move to bottom layer
target: Déplacer vers la face inférieure

[ctx: MainWindow]
en: Move to other side of the board
target: Déplacer vers l'autre côté de la carte

[ctx: MainWindow]
en: Move to top layer
target: Déplacer vers la face supérieure

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nouveau

[ctx: MainWindow]
en: No Sketch found in '%1'
target: Aucune esquisse n'a été trouvée dans '%1'

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: Pas de connexion à relier

[ctx: MainWindow]
en: No copper top layer
target: Pas de cuivre sur la face supérieure

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: Aucun composant correspondant exactement n'a été trouvé; Fritzing va choisir le plus proche.

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: Aucun composant obsolètes n'a été trouvé.
    Toutes vos composants sont à jour.

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: Aucun composant ayant ces caractéristiques n'existe.
    Nous travaillons à éliminer ce message afin de ne vous laisser choisir que des propriétés qui existent

[ctx: MainWindow]
en: No parts matched search term '%1'.
target: Aucun composant correspondant à '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: Catalogue en ligne des composants

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: Galerie des projets en ligne

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: Tutoriels en ligne

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing donation web page
target: Ouvrir la page Web de donation Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Ouvrir les exemples Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Ouvrir l'aide de Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: Ouvrir la documentation des composants

[ctx: MainWindow]
en: Open a Fritzing sketch (.fzz, .fz), or load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Ouvrir une esquisse Fritzing (.fzz .fz), charger un composant Fritzing (.fzpz), ou un magasin de composants (.fzb, .fzbz)

[ctx: MainWindow]
en: Open microcontroller programming window
target: Ouvrir la fenêtre de programmation de microcontrôleur

[ctx: MainWindow]
en: Open programming window
target: Ouvrir la fenêtre de programmation

[ctx: MainWindow]
en: Open the new parts editor on an existing part
target: Ouvrir l'éditeur de nouveau composant sur un composant existant

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab
target: Commander un circuit imprimé créé à partir de votre esquisse--auprès de la fabuleuse Fritzing Fab

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB...
target: Commander un circuit imprimé...

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: Composants obsolètes

[ctx: MainWindow]
en: PCB
target: Circuit imprimé

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: Image PNG (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Préférences de mise en page

[ctx: MainWindow]
en: Parts Editor Help
target: Aide pour la création de composants

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Copier le contenu du presse-papier

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents in place
target: Coller-remplacer le contenu du presse-papiers

[ctx: MainWindow]
en: Paste in Place
target: Coller-remplacer

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--copper fill only works for one board at a time.
target: Veuillez sélectionner un circuit imprimé. Le remplissage en cuivre ne fonctionne que pour une seule carte à la fois.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--ground fill operations only work on a one board at a time.
target: Veuillez sélectionnner un circuit imprimé. Les opérations de remplissage de masse ne fonctionne que sur une carte à la fois.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. Copper fill operations only work on one board at a time.
target: Veuillez sélectionner un circuit imprimé. Les opérations de remplissage de cuivre ne fonctionne que sur une seule carte à la fois.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. DRC only works on one board at a time.
target: Veuillez sélectionner qu'un circuit imprimé. La RDC ne fonctionne que sur une seule carte à la fois.

[ctx: MainWindow]
en: Please select the board you want to autoroute. The autorouter can only handle one board at a time.
target: Veuillez sélectionner la carte que vous souhaitez autorouter. Le routeur ne peut gérer qu'une seule carte à la fois.

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: Poster un projet sur le site Web Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Prevent a part from being moved
target: Empêche le déplacement d'un composant

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: Imprimer la vue actuelle

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Impression en cours...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: Continuer

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Quitter le programme

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: Modifier l'ordre

[ctx: MainWindow]
en: Read-only
target: En lecture seule

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Terminé

[ctx: MainWindow]
en: Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn't working correctly)
target: Recalculer l'état du routage des pistes et des fils volants (au cas où la mise à jour automatique ne fonctionne pas correctement)

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Rétablir

[ctx: MainWindow]
en: Reload the sketch
target: Recharger l'esquisse

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: Supprimer le point de connexion/articulation

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: Supprimer le remplissage cuivre

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: Supprimer le remplissage cuivre

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: Supprimer le remplissage cuivre

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: Signaler un bogue...

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Signaler un bug dans Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Restaurer la configuration par défaut

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Rétablir

[ctx: MainWindow]
en: Revert?
target: Rétablir ?

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Rotation

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: Faire pivoter de 180° {180�?} {180°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Faire pivoter de 90° vers la droite {45�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Faire pivoter de 135° vers la gauche {135�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Faire pivoter de 90° vers la droite {45�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Faire pivoter de 135° vers la gauche {135�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: Tourner la sélection actuelle de 45 degrés vers la droite

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: Tourner la sélection actuelle de 45 degrés vers la gauche

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Tourner la sélection actuelle de 90 degrés vers la gauche

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: Pivoter de 180 degrés les éléments sélectionnés

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: Pivoter les éléments sélectionnés de 90 degrés vers la droite

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: Routage terminé

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed using %n jumper part(s)
target[0]: Routage complété en utilisant %n cavalier
target[1]: Routage complété en utilisant %n cavaliers

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: Enregistrer %1

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: Enregistrer une nomenclature (BoM)/liste d'achats sous forme de texte

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in SPICE format
target: Enregistrer une netlist au format SPICE

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: Enregistrer une netlist au format XML

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: Enregistrer l'esquisse actuelle

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: '%1' enregistré

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: Vue schématique

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: MainWindow]
en: Search for parts in a sketch by matching text
target: Recherche de pièces dans une esquisse par le texte correspondant

[ctx: MainWindow]
en: Select All "Don't Autoroute" Traces
target: Sélectionner toutes les pistes "non autoroutées"

[ctx: MainWindow]
en: Select All Autoroutable Traces
target: Sélectionner toutes les pistes autoroutées

[ctx: MainWindow]
en: Select All CopperFill
target: sélectionner tous les remplissages cuivre

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: Sélectionner tous les cavaliers

[ctx: MainWindow]
en: Select All Locked Parts
target: Sélectionner tous les composants verrouillés

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: Sélectionner toutes les pistes

[ctx: MainWindow]
en: Select All Vias
target: Sélectionner toutes les traversées

[ctx: MainWindow]
en: Select All Wires
target: Sélectionner tous les Câbles

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Sélectionner le fichier Fritzing que vous désirez ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: Select all copper fill items
target: Sélectionner tous les éléments remplis en cuivre

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: Sélectionner tous les éléments

[ctx: MainWindow]
en: Select all jumper item parts
target: Sélectionner les cavaliers de tous les composants

[ctx: MainWindow]
en: Select all parts that can't be moved
target: Sélectionner tous les composants qui ne peuvent pas être déplacés

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: Sélectionner tous les câbles pistés

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: Sélectionner toutes les pistes exclues de l'autoroutage

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires that can be changed during autorouting
target: Sélectionnez tous les piste qui peuvent être modifiés en cours d'autoroutage

[ctx: MainWindow]
en: Select all via parts
target: Sélectionner tous les composants intermédiaires

[ctx: MainWindow]
en: Select all wires
target: Sélectionner tous les câbles

[ctx: MainWindow]
en: Select any traces where the screen location doesn't match the actual location. Only needed for sketches autorouted with version 0.7.10 or earlier
target: Sélectionnez toutes les pistes dont l'emplacement à l'écran ne correspond pas à la position réelle. Uniquement nécessaire pour les esquisses autoroutées avec version 0.7.10 ou antérieure

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: Sélectionner les composants obsolètes

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Reculer

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: Reculer le(s) objet(s) sélectionné(s) à l'intérieur de leur calque

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: Reculer à l'arrière-plan le(s) objet(s) sélectionné(s) à l'intérieur de leur calque

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Reculer à l'arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: Set Background Color...
target: Couleur d'arrière-plan...

[ctx: MainWindow]
en: Set Grid Size...
target: Définir la taille de la grille...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Keepout...
target: Définir les marges de sécurité lors du remplissage des masses...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Seed
target: Définir la graine du remplissage des masses

[ctx: MainWindow]
en: Set autorouting parameters including keepout...
target: Définir les paramètres de routage automatique, y compris les marges de sécurité...

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: Rendre cliquable les deux couches de cuivre

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: Rendre uniquement sélectionnable la couche de cuivre inférieure de la carte

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: Rendre cliquable uniquement la couche de cuivre supérieure de la carte

[ctx: MainWindow]
en: Set the background color of this view
target: Couleur d'arrière-plan de cette vue

[ctx: MainWindow]
en: Set the grid size for %1.
target: Taille de la grille pour %1.

[ctx: MainWindow]
en: Set the minimum distance between ground fill and traces or connectors
target: Définit la distance minimale entre le remplissage des masses et des pistes ou connecteurs

[ctx: MainWindow]
en: Set the size of the grid in this view
target: Définir la taille de la grille dans cette vue

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Partager

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: Partager en ligne...

[ctx: MainWindow]
en: Shell launch %1
target: Lancement Shell de %1

[ctx: MainWindow]
en: Show Code
target: Afficher le code

[ctx: MainWindow]
en: Show Grid
target: Afficher la grille

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin Icon View
target: Afficher les composants dans le magasin sous forme d'icônes

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin List View
target: Afficher les composants dans le magasin sous forme de liste

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Montrer "À propos"

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: Afficher tous les calques disponibles pour la vue actuelle

[ctx: MainWindow]
en: Show part label
target: Afficher l'étiquette du composant

[ctx: MainWindow]
en: Show part silkscreen
target: Afficher la sérigraphie du composant

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: Afficher le circuit imprimé

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: Montrer "À propos"

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: Afficher la platine d'essai

[ctx: MainWindow]
en: Show the code (programming) view
target: Afficher la vue de codage (programmation)

[ctx: MainWindow]
en: Show the grid
target: Afficher la grille

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: Afficher la vue schématique

[ctx: MainWindow]
en: Show the welcome view
target: Afficher la page d'accueil

[ctx: MainWindow]
en: Show unrouted
target: Afficher les composants non routés

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide the label for the selected parts
target: Afficher/Masquer l'étiquette des composants sélectionnés

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: Esquisse exportée

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported to Gerber
target: Esquisse exportée au format Gerber

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: Oups!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: Désolé, "%1" n'a pas été encore implémenté

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: Veuillez spécifier un nom de fichier

[ctx: MainWindow]
en: Sticky
target: Aimanter le composant

[ctx: MainWindow]
en: Straighten Curve
target: Redresser une courbe

[ctx: MainWindow]
en: Straighten the curve of the selected wire
target: Redresser la courbure du fil sélectionné

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target: Mise à jour réussie de %1 composant (s).
    Veuillez vérifier toutes les vues pour les effets secondaires possibles.

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: Le %1 Svg pour la carte '%2' est manquant. Pour plus d'informations sur la création de cartes aux formes personalisées, consultez le tutoriel <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: Echangé %1 avec le module %2

[ctx: MainWindow]
en: Text will match part label, description, title, etc. Enter text to search for:
target: Texte correspondant à l'étiquette du composant, sa description, le titre, etc. Saisissez le texte à rechercher :

[ctx: MainWindow]
en: The copper top (copper 1) layer is not available on a one-sided board.  Please switch the board to double-sided or choose the copper bottom (copper 0) layer.
target: Le cuivre de la face supérieure (cuivre 1) n'est pas disponible sur une carte à une seule face. Veuillez trasnformer la carte en double face ou sélectionner le cuivre de la face inférieure (cuivre 0) .

[ctx: MainWindow]
en: There are %n outdated part(s) in this sketch.
target[0]: Il y a %n composant daté dans cette esquisse.
target[1]: Il y a %n composants datés dans cette esquisse.

[ctx: MainWindow]
en: There are no unrouted connections in this view.
target: Il n'y a pas de connexion non routée dans cette vue.

[ctx: MainWindow]
en: There is already a part with id '%1' loaded into Fritzing.
target: Il existe déjà un composant avec l'id "%1" chargé dans Fritzing.

[ctx: MainWindow]
en: This may result in changes to your sketch, as parts or connectors may be shifted.
target: Ceci peut produire des changements dans votre esquisse, des composants tout comme des connecteurs pouvant être décalés.

[ctx: MainWindow]
en: This operation can not be undone--you will lose all of your changes.
    
    Go ahead and revert?
target: Cette opération ne peut être annulée - vous perdrez toutes vos modifications.
    
    Continuer ou annuler?

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: Vous trouverez ici prochainement un module de d'export de schéma Fritzing vers logiciel de CAD EAGLE. Si vous souhaitez d'autres modules d'export vers votre logiciel de CAD d'électronique favori, faites-le nous savoir ou participez directement à sa conception.

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: Ranger les fils

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: Ranger les fils sélectionnés

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: Trucs, astuces et raccourcis

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: Face supérieure

[ctx: MainWindow]
en: Treat this connector and its connections as a 'ground' during ground fill.
target: Traiter ce connecteur et ses connexions en tant que "masse" lors du remplissage des masses.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: Impossible d'exporter %1 pour être partagé

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: Impossible d'exporter %1 vers l'esquisse partagée

[ctx: MainWindow]
en: Unable to load part from '%1'
target: Impossible de charger le composant pour "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open '%1': %2
target: Impossible d'ouvrir "%1" : %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable '%1': %2
target: Impossible d'ouvrir "%1" pour le partage de : %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable part '%1': %2
target: Impossible d'ouvrir "%1" pour le partage du composant : %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: Impossible de sauvegarder %1

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.
target: Impossible d'enregistrer le fichier de nomenclature, mais le texte est dans le presse-papiers.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: Historique d'annulation

[ctx: MainWindow]
en: Unrouted connections
target: Connexions non routées

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: Mise à jour de "%1" composant(s)

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: Mettre à jour l'InfoView lorsqu'il est survolé par le pointeur

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: Mise à jour des composants sélectionnés

[ctx: MainWindow]
en: View from Above
target: Vue du Dessus

[ctx: MainWindow]
en: View from Below
target: Vue du Dessous

[ctx: MainWindow]
en: View from above
target: Vue du dessus

[ctx: MainWindow]
en: View from below
target: Vue du dessous

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the bottom layers upwards
target: Afficher le circuit imprimé vu de la face inférieure et orienté vers le haut

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the top layers downwards
target: Afficher la face supérieure du circuit imprimé et orientée vers le bas

[ctx: MainWindow]
en: We strongly recommend that you update these %n parts  to the latest version.
target[0]: Nous vous recommandons fortement de mettre à jour ce composant %n avec la version la plus récente.
target[1]: Nous vous recommandons fortement de mettre à jour ces composants %n avec leur version la plus récente.

[ctx: MainWindow]
en: Welcome
target: Page d'accueil

[ctx: MainWindow]
en: When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item
target: Lors de l'autoroutage, ne pas couper cette piste, traversée de piste, ou cavalier

[ctx: MainWindow]
en: XML Netlist...
target: XML Netlisst...

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: Votre esquisse ne comporte pas encore de carte ! Veuillez ajouter un circuit imprimé afin de pouvoir l'exporter vers Gerber.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to remove copper fill.
target: Votrre esquisse ne comporte pas encore de carte ! Veuillez ajouter un circuit imprimé afin d'éliminer le remplissage de cuivre.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use ground or copper fill.
target: Votre esquisse ne comporte pas encore de carte ! Veuillez ajouter un circuit imprimé afin d'utiliser le remplissage de masse ou en cuivre.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use the autorouter.
target: Votre esquisse ne comporte pas encore de carte ! Veuillez  ajouter un circuit imprimé pour utiliser l'autoroutage.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! DRC only works with a PCB.
target: Votre esquisse ne comporte pas encore de carte ! La RDC ne fonctionne que si un circuit imprimé existe.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to export etchable.
target: Votre esquisse ne comporte pas encore de plaque ! Veuillez ajouter un circuit imprimé afin de pouvoir l'exporter.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use copper fill operations.
target: Votre esquisse ne comporte pas encore de carte ! Veuillez ajouter un circuit imprimé pour utiliser les opérations de remplissage en cuivre.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Zoom avant

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Zoom arrière

[ctx: MainWindow]
en: as Image
target: comme Image

[ctx: MainWindow]
en: bottom
target: couche inférieure

[ctx: MainWindow]
en: copper
target: cuivre

[ctx: MainWindow]
en: copperfill
target: remplissage cuivre

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: Composants étant chargés directement

[ctx: MainWindow]
en: for Production
target: pour la Production

[ctx: MainWindow]
en: ground
target: masse

[ctx: MainWindow]
en: in
target: dans

[ctx: MainWindow]
en: jumpers
target: Cavaliers

[ctx: MainWindow]
en: loading %1
target: Chargement de %1

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: chargement %1 (platine d'essai)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: chargement %1 (modèle)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: chargement %1 (circuit imprimé)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: chargement %1 (schématique)

[ctx: MainWindow]
en: new sketch
target: Nouvelle esquisse

[ctx: MainWindow]
en: throw a fake exception to see what happens
target: lancer une fausse exception pour voir ce qui se passe

[ctx: MainWindow]
en: throw test exception
target: lancer une exception de test

[ctx: MainWindow]
en: top
target: supérieur

[ctx: MainWindow]
en: top and bottom
target: supérieur(e) et inférieur(e)

[ctx: MainWindow]
en: unable to find replacement for %1.
target: Impossible de trouver un remplacement pour %1.

[ctx: MainWindow]
en: vias
target: traversées

[ctx: MazeRouter]
en:  with %n vias
target[0]: avec %n traversée
target[1]: avec %n traversées

[ctx: MazeRouter]
en: Autorouter was cancelled.
target: L'autoroutage à été annulé.

[ctx: MazeRouter]
en: Optimizing traces...
target: Optimisation des pistes...

[ctx: MazeRouter]
en: Preparing undo...
target: Annulation en préparation...

[ctx: MazeRouter]
en: Routing complete!
target: Routage terminé!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing reached maximum round %1.
target: Le routage a atteint %1 comme tour maximal.

[ctx: MazeRouter]
en: Routing stopped!
target: Routage arrêté!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing unsuccessful; stopping at round %1.
target: Routage échoué; arrêté au tour %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: échec de rendu SVG Inattendu. Contacter fritzing.org

[ctx: MazeRouter]
en: Use best so far...
target: Utilisez le meilleur à ce jour...

[ctx: MazeRouter]
en: best so far: %1 of %2 routed
target: meilleur résultat jusqu'à présent :%1 de%2 acheminés

[ctx: MazeRouter]
en: round %1 of:
target: %1 tour dans :

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: Impossible de remplacer "%1". Raison :%2 ( errcode%3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: L'enregistrement du fichier à échoué!

[ctx: ModelBase]
en: Unable to find the following %n part(s):
target[0]: Impossible de trouver le %n composant suivant :
target[1]: Impossible de trouver le(s) %n composant(s) suivant(s) :

[ctx: ModelBase]
en: at
target: dans

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: étiquette de la puce

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: étiquette

[ctx: NetLabel]
en: net label
target: label de réseau

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [écrivez votre texte ici]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: %1 Fill: please select the board you want to apply fill to.
target: %1 Remplissage : veuillez sélectionner la carte où vous souhaitez appliquer le remplissage.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: 10 mils is a good default choice.
target: 10 mm est un bon choix par défaut.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Change trace layer
target: Modifier le calque des pistes

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Clear ground fill seeds
target: Réinitialiser le remplissage cuivre

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: Cliquer sur ce connecteur pour établir une nouvelle piste.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper
target: Cuivre

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper fill: please select only the board you want to fill.
target: Remplissage cuivre : veuillez ne sélectionner que la carte à remplir.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Create Trace from Ratsnest
target: Créer une piste à partir d'un fil volant

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter Keepout
target: Saisissez la marge de sécurité

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter keepout value:
target: Entrez la valeur de la marge de sécurité :

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing Fab Quote
target: Estimation des coûts Fritzing Fab

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Erreur Fritzing : rendu de la carte (1) svg impossible.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Erreur Fritzing : impossible d'effectuer le rendu cuivre svg (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (1).
target: Erreur Fritzing : Ecriture du remplissage cuivre (1) impossible.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (2).
target: Erreur Fritzing : Ecriture du remplissage cuivre (2) impossible.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Ground
target: Masse

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Hide part silkscreen
target: Masquer la sérigraphie du composant

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Keepout is in mils (.001 inches).
target: Positions interdites > (0.0254 mm).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Note that due to aliasing, distances may be too short by up to 2 mils
target: Notez qu'en raison de l'aliasing, les distances peuvent être trop courtes d'une distance allant jusquà 2 mils

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please click on a PCB first--this selection operation only works for one board at a time.
target: Veuillez cliquer sur un circuit imprimé d'abord. Cette opération de sélection ne fonctionne que pour une seule carte à la fois.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please designate one or more ground fill seeds before doing a ground fill.
target: Veuillez désigner un ou plusieurs masses avant d'effectuer le remplissage des masses.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Show part silkscreen
target: Afficher la sérigraphie du composant

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Sorry, http://fab.fritzing.org is not responding to the quote request. Please check your network connection and/or try again later.
target: Désolé, http://fab.fritzing.org ne répond pas pour la demande de devis. Veuillez vérifier votre connexion réseau et/ou réessayer plus tard.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to convert this via to a bendpoint because it is connected to a part that is only on the bottom layer and another part that is only on the top layer.
target: Impossible de convertir ce point de connexion/articulation en connexion traversante car elle est reliée à un composant qui est uniquement sur la couche de cuivre inférieure et un autre composant qui est uniquement sur la couche supérieure.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.
target: Impossible de créer le remplissage cuivre - il est possible que le composant ait été ajouté sur une autre composant ou câble plutôt que sur le circuit imprimé réel.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--probably the part wasn't dropped onto the PCB.
target: Impossible de créer le remplissage cuivre - Le composant n'a probablement pas été ajouté sur le circuit imprimé.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: Votre croquis ne comporte pas encore de carte ! Veuillez ajouter un circuit imprimé afin de pouvoir utiliser le remplissage de cuivre.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: Votre croquis ne comporte pas encore de carte ! Veuillez ajouter un circuit imprimé pour pouvoir utiliser cette opération de sélection.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: Votre croquis ne comporte pas encore de carte! Veuillez ajouter un circuit imprimé pour pouvoir utiliser cette opération de sélection.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet. You cannot fabricate this sketch without a PCB part.
target: Votre esquisse n'a pas encore de carte. Vous ne pouvez pas fabriquer cette esquisse sans une partie circuit imprimé.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: so you may want to increase the keepout value by that much.
target: de sorte que vous pourriez vouloir augmenter la valeur de la marge de sécurité d'autant.

[ctx: PEConnectorsView]
en: SMD
target: Composant de surface

[ctx: PEConnectorsView]
en: This is where you edit the connector metadata for the part
target: C'est ici que vous modifiez les métadonnées des connecteurs du composant

[ctx: PEConnectorsView]
en: Through-hole
target: Composant traversant

[ctx: PEConnectorsView]
en: number of connectors:
target: nombre de connecteurs :

[ctx: PEMainWindow]
en: 
    
    Go ahead and save?
target: Poursuivre et sauvegarder?

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: &Édition

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: &Exporter

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: PEMainWindow]
en: '%1',
target: '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: <br/><br/>This will not be a problem in the next release of the Parts Editor,
target: <br/><br/>ce ne sera plus un problème dans la prochaine version de l'éditeur de composants,

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'family' property is not allowed
target: Une seule propriété "famille" est autorisée

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'variant' property is not allowed
target: Une seule propriété "Variante" est autorisée

[ctx: PEMainWindow]
en: Add %1 connectors
target: Ajouter %1 connecteurs

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: Ajouter un connecteur

[ctx: PEMainWindow]
en: Add internal connection from '%1' to '%2'
target: Ajouter une connexion interne dans '%1' à partir de '%2'

[ctx: PEMainWindow]
en: Blank not allowed
target: Les vides ne sont pas autoriséss

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to %2
target: Modifier '%1' en '%2'

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to '%2'
target: Modifier %1 en %2

[ctx: PEMainWindow]
en: Change all connectors to %1
target: Modifier tous les connecteurs dans %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change connector %1
target: Modifier le connecteur %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change description
target: Modifier la description

[ctx: PEMainWindow]
en: Change properties
target: Modifier les propriétées

[ctx: PEMainWindow]
en: Change tags
target: Modifier les étiquettes

[ctx: PEMainWindow]
en: Change to %1
target: Modifier dans %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving
target: Quitter sans enregistrer

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving?
target: Quitter sans enregistrer?

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: Connecteurs

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors View
target: Affichage des connecteurs

[ctx: PEMainWindow]
en: Conversion problem
target: Problème de conversion

[ctx: PEMainWindow]
en: Copy problem
target: Problème de copie

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to keep working or close without saving?
target: Voulez-vous continuer à travailler ou quitter sans sauvegarder?

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the part "%1"?
target: Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées au composant "%1"?

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'family' property not allowed
target: Une seule propriété "famille" est autorisée

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'variant' property not allowed
target: Une seule propriété "famille" est autorisée

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate problem
target: Problème de doublon

[ctx: PEMainWindow]
en: Exiting the Parts Editor now is fine, as long as you remember to finish the assignments later.
target: Quitter l'éditeur de composant maintenant, c'est bien, pour autant que vous vous souveniez de terminer les travaux plus tard.

[ctx: PEMainWindow]
en: Filename prefix
target: Préfixe du nom de fichier

[ctx: PEMainWindow]
en: Fonts
target: Polices

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing (New) Parts Editor
target: Editeur de (Nouveaux) composants Fritzing

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing currently only supports OCRA and Droid fonts--these have been substituted in for the fonts in '%1'
target: Fritzing ne supporte actuellement que les polices OCRA et Droid - celles-ci ont été substituées aux polices de caractères dans '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: Icône

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon View
target: Affichage des icônes

[ctx: PEMainWindow]
en: If you make changes to breadboard view, or change connector metadata, the legs may no longer work.
target:  Si vous apportez des modifications à la vue de la platine d'essai ou modifiez les métadonnées des connexions, les pattes peuvent ne plus fonctionner.

[ctx: PEMainWindow]
en: Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5
target: Fichiers d'images (%1 %2 %3);;Fichiers SVG (%1);;Fichiers JPEG (%2);;Fichiers PNG (%3)%4%5

[ctx: PEMainWindow]
en: Inspector
target: Inspecteur

[ctx: PEMainWindow]
en: Internal connections are very messed up.
target: Les connexions internes sont très en désordre.

[ctx: PEMainWindow]
en: Keep working
target: Ignorer la procédure

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: Calques

[ctx: PEMainWindow]
en: Load image for view...
target: Chargement de l'image pour cette vue...

[ctx: PEMainWindow]
en: Make a copy of the part and save it in the 'My Parts' Bin
target: Effectuer un copie de ce composant et l'enregistrer dans "Mes composants" (My Parts)

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only %1 view visible
target: Rendre visible uniquement la vue %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only this view visible
target: Rendre visible uniquement cette vue

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata
target: Métadonnées

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata View
target: Affichage des métadonnées

[ctx: PEMainWindow]
en: Move terminal point
target: Déplacer le point terminal

[ctx: PEMainWindow]
en: Must be unique
target: Doit être unique

[ctx: PEMainWindow]
en: On the desktop, open the folder containing the current svg file.
target: Sur le bureau, ouvrez le dossier contenant le fichier svg actuel.

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: Ouvrir une image

[ctx: PEMainWindow]
en: Open a file to use as the image for this view of the part.
target: Ouvrir le fichier à utiliser comme image pour cette vue du composant.

[ctx: PEMainWindow]
en: PNG and JPG images retain their nature as bitmaps and do not look good when scaled--
target: Les images PNG et JPG conservent leur nature en tant que bitmaps n'ont pas une bonne apparence lorsqu'elles sont redimensionnées--

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: Éditeur de composants

[ctx: PEMainWindow]
en: Please re-export the SVG file using that setting, and try loading again.
target: Veuillez ré-exporter le fichier SVG en utilisant ce réglage, puis réessayez de le charger.

[ctx: PEMainWindow]
en: Relocate connector %1
target: Relocaliser le connecteur %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove %1 connectors
target: Supprimer '%1' connecteurs

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove Internal Connection
target: Supprimer la connexion interne

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove connector
target: Supprimer le connecteur

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove internal connection from '%1'
target: Supprimer la connexion interne dans '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse PCB image
target: Réutiliser l'image du circuit imprimé

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse breadboard image
target: Réutiliser l'image de la platine d'essai

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse schematic image
target: Réutiliser l'image du schéma

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the PCB image in this view
target: Réutiliser l'image du circuit imprimé dans cette vue

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the breadboard image in this view
target: Réutiliser l'image de la platine d'essai dans cette vue

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the schematic image in this view
target: Réutiliser l'image du schéma dans cette vue

[ctx: PEMainWindow]
en: SVG problem
target: Problème SVG

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: Enregistrer %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Save as new part
target: Enregistrer en tant que nouveau composant

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to the sketch that cannot be undone.
target: Sauvegarder cette partie apporteras une modification à l'esquisse qui ne pourras plus être annulée.

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to these sketches that cannot be undone.
target: Sauvegarder cette partie apporteras une modification à ces esquisses qui ne pourront plus être annulées.

[ctx: PEMainWindow]
en: See <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">this explanation</a>.
target: Consultez cette explication :<a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/"></a>.

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Connectors
target: Afficher les connecteurs

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Icon
target: Affficher les icônes

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Metadata
target: Afficher les métadonnées

[ctx: PEMainWindow]
en: Show in Folder
target: Voir dans le dossier

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the connector metadata in a list view
target: Afficher les métadonnées des connecteurs sous forme de liste

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the icon view
target: Afficher en tant qu'icône

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the metadata view
target: Afficher les métadonnées

[ctx: PEMainWindow]
en: Sketch Change Warning
target: Avertissement - esquisse modifiée

[ctx: PEMainWindow]
en: So editing may produce an invalid PCB view image
target: Par conséquent, l'édition peut produire un affichage incorrect de l'image du circuit imprimé

[ctx: PEMainWindow]
en: The 'family' property can not be blank.
target: La  propriété "famille" ne peut pas rester vide.

[ctx: PEMainWindow]
en: The SVG file '%1' appears to have been exported from CorelDRAW without the 'presentation attributes' setting.
target: Le fichier SVG '%1' semble avoir été exporté à partir de CorelDRAW sans réglage des 'attributs de présentation'.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketch '%1' uses the part you are editing.
target: L'esquisse '%1' actuellement ouverte utilise le composant que vous modifiez.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketches
target: Les esquisses ouvertes

[ctx: PEMainWindow]
en: The part will only be visible in this view and icon view
target: Ce composant est uniquement visible dans cette vue ainsi qu'en icône

[ctx: PEMainWindow]
en: The value of '%1' can not be blank.
target: La valeur dans '%1' ne peut pas rester vide.

[ctx: PEMainWindow]
en: There are no copper layers defined in: %1.
target: Il n'y a pas de couches de cuivre définies dans :%1.

[ctx: PEMainWindow]
en: There is one last edit still pending.
target: Il ya une dernière édition encore en suspens.

[ctx: PEMainWindow]
en: This part can not be saved as-is:
target: Ce composant ne peut pas être sauvegardé tel quel :

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has %n unassigned connectors
target[0]: Ce composant a %n connecteurs non assignés
target[1]: Ces composants ont %n connecteurs non assignés

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has bendable legs.
target: Ce composant a des pattes pliables.

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the Parts Editor does not yet support editing bendable legs, and the legs may not be displayed correctly in breadboard view .
target:  Cette version de l'éditeur de composant ne prend pas encore en charge l'édition de pattes pliables et les pattes peuvent ne pas s'afficher correctement dans la vue de la platine d'essai.

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the new Parts Editor can not deal with separate copper0 and copper1 layers in '%1'.
target:  Cette version de l'éditeur de nouveau composants ne peut pas traiter séparément les calques copper0 et copper1 dans '%1'.

[ctx: PEMainWindow]
en: This warning will not be repeated in this session of Fritzing
target: Cet avertissement ne sera pas répété durant cette session de Fritzing

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to create new connector--you may have to start over.
target: Impossible de créer de nouveau connecteur - vous pourriez avoir à tout recommencer.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'
target: Impossible de charger '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'. Please close the parts editor without saving and try again.
target: Impossible de charger '%1'. Fermez l'éditeur de nouveau composants sans sauvegarder préalablement, puis réessayez.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load fzp from %1
target: Impossible de charger le fichier fzp dans %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1'
target: Impossible de charger le fichier d'images '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1': 
    
    %2
target: Impossible de charger le fichier d'images '%1'
    
    %2

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to make a local copy of: '%1'
target: Impossible de faire une copie de : '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1'
target: Impossible d'analyser '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1': %2 line:%3 column:%4
target: Impossible d'analyser '%1' : %2 à la ligne : %3 colonne : %4

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse fzp file  %1
target: Impossible d'analyser le fichier fzp %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to write svg to  %1
target: Impossible d'écrire en svg dans %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Until all connectors are assigned to SVG elements, the part will not work correctly.
target: Jusqu'à ce que tous les connecteurs soient affectés à des éléments SVG, le composant ne fonctionnera pas correctement.

[ctx: PEMainWindow]
en: Use of PNG and JPG discouraged
target: L'utilisation de PNG et de JPG est déconseillée

[ctx: PEMainWindow]
en: Variant '%1' is in use. The variant name must be unique.
target: La variante '%1' est en cours d'utilisation. Le nom de la variante doit être unique.

[ctx: PEMainWindow]
en: You can safely make changes to Schematic or PCB view.
target:  Vous pouvez faire en toute sécurité les modifications au schéma ou de la vue du circuit imprimé.

[ctx: PEMainWindow]
en: You may use a PNG or JPG image to construct your part, but it is better to use an SVG.
target: Vous pouvez utiliser une image PNG ou JPG pour construire votre composant, mais il est préférable d'utiliser un SVG.

[ctx: PEMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.

[ctx: PEMainWindow]
en: across %n views.
target[0]: dans %n' vue.
target[1]: dans %n' vues.

[ctx: PEMainWindow]
en: and '%1'
target: et '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: but for now please modify the file according to the instructions in the link.
target: mais pour l'instant veuillez modifier le fichier en suivant les instructions accessibles via le lien.

[ctx: PEMainWindow]
en: no footprints found in %1
target: Aucune empreinte n'a été trouvée dans%1

[ctx: PEMainWindow]
en: no schematics found in %1
target: Aucun schéma n'a été trouvé dans %1

[ctx: PEMainWindow]
en: schematic part
target: Schéma du composant

[ctx: PEMainWindow]
en: so for Fritzing parts it is best to use PNG and JPG only as placeholders.
target: Alors pour les composants Fritzing, il est préférable d'utiliser des PNG et JPG uniquement comme espaces réservés.

[ctx: PEMainWindow]
en: untitled part
target: composant sans titre

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: Auteur

[ctx: PEMetadataView]
en: Family
target: Famille

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: Etiquette

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the default part label prefix
target: Définir le préfixe du label par défaut du composant

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's author
target: Définir l'auteur

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's date
target: Définir la date de création

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's description--you can use simple html (as defined by Qt's Rich Text)
target: Définir la description du composant - vous pouvez utiliser du code HTML simple ( tel que défini dans le format Rich Text de Qt)

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's family--what other parts is this part related to
target: Définir la famille du composant - lier ce composant à d'autres composants de la même famille

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's properties
target: Définir les propriétées du composant

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's tags
target: Définir les mots-clés du composant

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's title
target: Définir le titre du composant

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's url if it is described on a web page
target: Définir l'URL du composant si il est décrit dans une page Web

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's variant--this makes it unique from all other parts in the same family
target: Définir la variante de la pièce -La rendre unique par rapport aux autres composants de la même famille

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: Mots-clés

[ctx: PEMetadataView]
en: This is where you edit the metadata for the part ...
target: C'est ici que vous modifiez les métadonnées du composant...

[ctx: PEMetadataView]
en: Title
target: Titre

[ctx: PEMetadataView]
en: Variant
target: Variante

[ctx: PESvgView]
en: height:
target: hauteur :

[ctx: PESvgView]
en: width:
target: largeur :

[ctx: PEToolView]
en: <font color='black'>Dragging enabled</font>
target: <font color='black'>Activer le faire glisser</font>

[ctx: PEToolView]
en: <font color='gray'>Dragging disabled</font>
target: <font color='black'>Désactiver le faire glisser</font>

[ctx: PEToolView]
en: Center
target: Centrer

[ctx: PEToolView]
en: Connector %1
target: Connecteur %1

[ctx: PEToolView]
en: Connector List (a checkmark means the graphic was selected)
target: Connexions (case cochée = graphique sélectionné)

[ctx: PEToolView]
en: Controls for setting the terminal point for a connector. The terminal point is where a wire will attach to the connector. You can also drag the crosshair of the current connector
target: Commandes de réglage du point terminal pour un connecteur. Le point terminal est l'endroit où un fil se fixe sur le connecteur. Vous pouvez également faire glisser le pointeur en forme de croix sur le connecteur actuel

[ctx: PEToolView]
en: Dragging disabled
target: Glissement désactivé

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the x-coordinate of the terminal point
target: Modifier la coordonnée x du point terminal

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the y-coordinate of the terminal point
target: Modifier la coordonnée y du point terminal

[ctx: PEToolView]
en: Select graphic
target: Sélection du graphique

[ctx: PEToolView]
en: Set Internal Connections
target: Définir les connexions internes

[ctx: PEToolView]
en: Set this checkbox to edit internal connections by drawing wires
target: Définir cette option pour modifier les connexions internes lors du tirage des fils

[ctx: PEToolView]
en: Sets the connector's terminal point to %1.
target: Définit le point terminal du connecteur pour %1.

[ctx: PEToolView]
en: Use the cursor location and mouse wheel to navigate to the SVG element which you want to assign to the current connector, then mouse down to select it.
target: Utilisez l'emplacement du curseur et la molette de la souris pour naviguer dans l'élément SVG auquel vous voulez attribuer le connecteur actuel, puis déplacez la souris vers le bas pour le sélectionner.

[ctx: PEToolView]
en: W
target: O

[ctx: PEToolView]
en: center
target: centrer

[ctx: PEToolView]
en: east
target: Est

[ctx: PEToolView]
en: north
target: Nord

[ctx: PEToolView]
en: south
target: Sud

[ctx: PEToolView]
en: west
target: Ouest

[ctx: Pad]
en: center
target: centrer

[ctx: Pad]
en: connect to
target: connecter à

[ctx: Pad]
en: east
target: ouest

[ctx: Pad]
en: shape
target: contour

[ctx: Pad]
en: south
target: sud

[ctx: Pad]
en: west
target: est

[ctx: PaletteItem]
en: Edit Pin Labels
target: Modifier les étiquettes des broches

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: Diamètre du trou

[ctx: PaletteItem]
en: Label mismatch.  Nothing was saved.
target: Inadéquation de l'étiquette. Rien n'a été enregistré.

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: Epaisseur de l'anneau

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.
target: Impossible de procéder; les connecteurs du composant n'ont pas d'IDs standard.

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; unable to find top level view.
target: Impossible de procéder, incapable de trouver la vue du dessus.

[ctx: PaletteItem]
en: advanced settings
target: Paramètres avancés

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: Taille du trou

[ctx: PaletteItem]
en: in
target: dans

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: Afficher les valeurs

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: Afficher le texte de l'étiquette

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: Afficher les valeurs de la propriétés %1

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: Editer

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: Modifier le texte de l'étiquette

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: Retourner horizontalement

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: Retourner verticalement

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: Retourner l'étiquette horizontalement

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: Retourner l'étiquette verticalement

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: Retourner/Rotation

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: Taille de la police

[ctx: PartLabel]
en: Hide
target: Masquer

[ctx: PartLabel]
en: Hide part label
target: Masquer l'étiquette du composant

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: Texte de l'étiquette

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: Texte de l'étiquette :

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: Grand

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: Faire pivoter de 90° vers la droite {45�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: Faire pivoter de 135° vers la gauche {135�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: Faire pivoter de 180° {180�?} {180°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Faire pivoter de 90° vers la droite {45�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Faire pivoter de 135° vers la gauche {135�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Faire pivoter de 90° vers la droite {45�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Faire pivoter de 135° vers la gauche {135�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Pivoter la sélection actuelle de 90 degrés vers la droite

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: Faire pivoter le label de 135 degrés vers la droite

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees counter clockwise
target: Faire pivoter le label de 135 degrés vers la gauche

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: Faire pivoter le label de 180 degrés

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: Faire pivoter le label de 45 degrés vers la droite

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees counter clockwise
target: Faire pivoter le label de 45 degrés vers la gauche

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: Faire pivoter l'étiquette de 90 degrés vers la droite

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: Taille de la police en grand

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: Taille de la police en moyen

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: Taille de la police en petit

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to tiny
target: Taille de la police en minuscule

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: Définir l'étiquette pour %1

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: Petit

[ctx: PartLabel]
en: Tiny
target: Minuscule

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: Ajouter au jeu de composants

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: Impossible de trouver le fichier %1.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Impossible de lire le fichier %1 :
    %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change icon color...
target: Modifier la couleur de l'icône...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change the color of the icon for this bin.
target: Modifier la couleur de l'icône pour ce magasin.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: Voulez-vous vraiment ajouter le composant sélectionné au jeu de composants ?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: Voullez-vous sauvegarder les modifications effectuées dans "%1"?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: Ne pas enregistrer

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Jeu de composant Fritzing (*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Loading...
target: Chargement...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: Sauvegarder "%1"

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Select a color for this icon
target: Sélectionner la couleur pour cette icône

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: Veuillez spécifier un nom

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: Jeu de composants sans nom

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Vos changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: loading bin '%1'
target: Chargement de '%1'

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Perfboard]
en: Performance Warning
target: Alerte de performance

[ctx: Perfboard]
en: Performance of perfboards and stripboards with more than approximately 2000 holes can be slow. Are you sure ?
    
    Note: this warning will not be repeated during this session.
target: Les performances du logiciel avec des Cartes à bandes de plus de 2000 trous peuvent êtres réduites. Etes-vous sûr?
    
    Remarque : cet avertissement ne sera pas répété au cours de cette session.

[ctx: Perfboard]
en: Set new size
target: Définir une nouvelle taille

[ctx: Perfboard]
en: columns
target: colonnes

[ctx: Perfboard]
en: rows
target: lignes

[ctx: Perfboard]
en: set board size
target: Définir la taille de la carte

[ctx: Perfboard]
en: size
target: taille

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p><h2>Pin Label Editor</h2></p>
target: <p><h2>Modification d'étiquettes de broche</h2></p>

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p>Click on a label next to a pin number to rename that pin.
target: <p>Cliquez sur une étiquette à côté d'un numéro d'identification pour renommer cette broche.

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: Refaire

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: PinLabelDialog]
en: You can use the tab key to move through the labels in order.</p>
target: Vous pouvez utiliser la touche de tabulation pour vous déplacer parmi les étiquettes.<p/>

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 (Modifier)

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave
target: Sauvegarde automatique

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave every:
target: Sauvegarde automatique toutes les :

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PrefsDialog]
en: Change Wheel Behavior
target: Modifier le comportement de la roulette

[ctx: PrefsDialog]
en: Clear Settings
target: Réinitialiser les paramètres

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: Couleurs

[ctx: PrefsDialog]
en: Command
target: Commandes

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: Mettre en surbrillance les éléments connectés

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy vs. straight wires
target: Câbles courbes plutôt que droits

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy wires and legs
target: Câbles et pattes courbes

[ctx: PrefsDialog]
en: General
target: Général

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: Langue

[ctx: PrefsDialog]
en: Mouse Wheel Behavior
target: Comportement de la roulette de la souris

[ctx: PrefsDialog]
en: Select a programmer (executable) for %1
target: Sélectionnez un programmeur (exécutable) pour %1

[ctx: PrefsDialog]
en: This checkbox sets the default behavior. You can switch back to the non-default behavior by holding down the Control key (Mac: Command key) when you drag.
target: Cette case définit le comportement par défaut. Vous pouvez revenir au comportement non défini par défaut en maintenant enfoncée la touche Ctrl (Mac : touche Commande) lorsque vous faites glisser.

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: Mettre en surbrillance les éléments non connectés

[ctx: PrefsDialog]
en: When you mouse-down and drag on a wire or the leg of a part (as opposed to a connector or a bendpoint) do you want to change the curvature of the wire (or leg) or drag out a new bendpoint?
target: Lorsque le bouton de la souris est enfoncé et que vous faites glisser un câble ou la patte d'un composant (par opposition à un connecteur ou un point de connexion/articulation) voulez-vous modifier la courbure du fil (ou de la patte) ou faire apparaître un nouveau point de connexion ?

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = scroll
    shift key swaps scroll axis
    Alt or %1 key = zoom
target: aucune touche enfoncée = défilement
    Majuscule permute l'axe de défilement
    Alt ou la touche %1 = zoom

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = zoom
    Alt or %1 key = scroll
    shift key swaps scroll axis
target: touche vers le bas = zoom
    Alt ou la touche %1=défilement
    Majuscule permute l'axe de défilement

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: Plaque

[ctx: ProgramTab]
en: Fritzing is unable to find '%1', please locate it
target: Fritzing est incapable de trouver "%1", veuillez le localiser

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: Nouveau

[ctx: ProgramTab]
en: Remove "%1"?
target: Supprimer "%1"?

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: ProgramTab]
en: Select a program file to load
target: Sélectionnez un fichier de programme à charger

[ctx: ProgramTab]
en: While it is possible to read and edit %1 programming files, it is not yet possible to use Fritzing to compile or upload these programs to a microcontroller.
target: Bien qu'il soit possible de lire et de modifier les fichiers de programmation %1, Fritzing n'est pas encore utilisable pour compiler ou téléverser ces programmes vers un microcontrôleur.

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: &Couper

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: &Édition

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: &Coller

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: &Préférences...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: &Tout sélectionner

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: &Vue

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: Plaque

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window
target: Fenêtre de code

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window - %1
target: Fenêtre de code - %1

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: Copier la sélection

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: Couper la sélection

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; save a local copy to work with an external editor.
target: Le fichier "%1" a été restauré à partir du fichier fzz;. Enregistrer une copie locale pour travailler avec un éditeur externe.

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; the local copy was not found.
target: Le fichier "%1" a été restaurée à partir du fichier fzz;. La copie locale n'a pas été trouvé.

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Copier le contenu du presse-papier

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: Rétablir

[ctx: ProgramWindow]
en: Select all text
target: Sélectionner l'ensemble du texte

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: Montrer "À propos"

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: %1

[ctx: QObject]
en: %1 layer export is empty (case 2).
target: Le calqueà exporter %1 (case2) est vide.

[ctx: QObject]
en: %1 layer export is empty.
target: Le calque à exporter %1 est vide.

[ctx: QObject]
en: %1 layer: unable to save to '%2'
target: Le calque %1 : n'est pas sauvegardable dans "%2"

[ctx: QObject]
en: %1 mask export failure (2)
target: Echec de l'exportation du masque %1 (2)

[ctx: QObject]
en: %1 wires moved from their saved position in %2.
target: %1 fils déplacés de leur position enregistrée dans %2.

[ctx: QObject]
en: %2 ... %1 wires moved from their saved position
target: %2 ... %1 câbles déplacés de leur position de sauvegarde

[ctx: QObject]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Description :</b>

[ctx: QObject]
en: <b>Name:</b>
target: <b>Nom :</b>

[ctx: QObject]
en: <b>type:</b>
target: <b>type :</b>

[ctx: QObject]
en: Autorouter Settings
target: Paramètres d'autoroutage

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Basique

[ctx: QObject]
en: Board
target: Plaque

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: Platine d'essai

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: Vue de la platine d'essai

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: Avancer

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: Disposer au premier plan

[ctx: QObject]
en: Cannot autoroute: no board (or multiple boards) found
target: Autoroutage impossible : aucune carte (ou carte multiples) trouvée

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Impossible de lire le fichier %1 :
    %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot write file temp:
    %1
    %2
    %3.
target: Impossible d'écrire dans le fichier temporaire :
    %1
    %2
    %3.

[ctx: QObject]
en: Change leg of %1,%2
target: Modifier les pattes de %1,%2

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Vérifier la disponibilité d'un mise à jour

[ctx: QObject]
en: Clear Settings
target: Réinitialiser les paramètres

[ctx: QObject]
en: Clear all saved settings and close this dialog immediately.
target: Réinitialiser tous les paramètres sauvegarder et fermer cette boite de dialogue immédiatement.

[ctx: QObject]
en: Connected highlight color
target: Couleur de surbrillance des connexions

[ctx: QObject]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: QObject]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Convertir la connexion traversante en point de connexion/articulation

[ctx: QObject]
en: Convert to Via
target: Convertir en connexion traversante

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom
target: Cuivre - face Inférieure

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom Trace
target: Cuivrer les pistes de la face inférieure

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Bottom
target: Remplissage en cuivre (face inférieure)

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Top
target: Remplissage cuivre (face supérieure)

[ctx: QObject]
en: Copper Top
target: Cuivre - face supérieure

[ctx: QObject]
en: Copper Top Trace
target: Cuivrer la face supérieure

[ctx: QObject]
en: Copying file %1
target: Copie du fichier %1

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: Modifier le lien

[ctx: QObject]
en: Error reading file %1: %2.
target: Echec de lecture du fichier %1 : %2.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists: it won't be overwritten
target: Le fichier%1 existe déjà : il ne sera pas remplacé

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: Chargement du fichier...

[ctx: QObject]
en: Frame
target: Grille

[ctx: QObject]
en: Fritzing cannot load the parts bin
target: Fritzing ne parvient pas à charger le magasin de composants

[ctx: QObject]
en: Fritzing is unable to process the cutouts in this custom PCB shape.
target: Fritzing est incapable de traiter les découpes dans cette forme de circuit imprimé personnalisée.

[ctx: QObject]
en: Fritzing requires that you make cutouts using a shape 'subtraction' or 'difference' operation in your vector graphics editor.
target: Fritzing nécessite que vous faire les découpes à l'aide d'une forme de 'soustraction' ou par 'différentes' opération de graphiques vectoriels votre éditeur.

[ctx: QObject]
en: Ground Fill Seed Editor
target: Éditeur de remplissage des points (graines) de masse

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Icône

[ctx: QObject]
en: Icon View
target: Affichage des icônes

[ctx: QObject]
en: Input
target: Entrée

[ctx: QObject]
en: Internal Connections
target: Connexions interne

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: Supprimer un point d'articulation

[ctx: QObject]
en: Microcontroller
target: Microcontrôleur

[ctx: QObject]
en: No connections (on the PCB) to route.
target: Aucune connexion (sur le circuit imprimé).

[ctx: QObject]
en: No connections to route.
target: Aucune connexion à router.

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: Aucun composant trouvé.

[ctx: QObject]
en: Oops!
target: Oups!

[ctx: QObject]
en: Other
target: Autres

[ctx: QObject]
en: Output
target: Sortie

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: Vue du circuit imprimé

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Erreur de syntaxe (1) ligne %1, colonne %2 :%3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Erreur de syntaxe (2) ligne %1, colonne %2 :
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: Composant

[ctx: QObject]
en: Part %1 '%2'
target: Composant %1 "%2"

[ctx: QObject]
en: Part Image
target: Images des composants

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: Étiquettes de composant

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: Composant déjà présent dans le jeu de composants

[ctx: QObject]
en: Parts
target: Composants

[ctx: QObject]
en: Pin Label Editor
target: Editeur d'étiquette des connecteurs

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: Veuillez noter que le changement de langue ne prendra effet qu'au redémarrage de Fritzing.

[ctx: QObject]
en: Power
target: Allimentation

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: QObject]
en: Ratsnest
target: fil volant

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Cable volant

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: Règles

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: Vue schématique

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: Sélectionner %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: Tout sélectionner %1

[ctx: QObject]
en: Select all 'Don't autoroute' traces
target: Sélectionner toutes les pistes non autoroutées

[ctx: QObject]
en: Select all autorouteable traces
target: Sélectionner toutes les pistes autoroutables

[ctx: QObject]
en: Select locked parts
target: Sélectionner les composants verrouillés

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: Sélectionner les composants obsolètes

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: Reculer

[ctx: QObject]
en: Sensors
target: Capteurs

[ctx: QObject]
en: Set Grid Size
target: Définir la taile de la grille

[ctx: QObject]
en: Set Ground Fill Seed
target: Choisir la graine de remplissage de masse

[ctx: QObject]
en: Set all to:
target: Positionner tout dans :

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's description
target: Définir la description du connecteur

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's title
target: Paramètre du titre des connecteurs

[ctx: QObject]
en: Shields
target: Cartes

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom
target: Sérigraphie de la face inférieure

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom (Part Labels)
target: Sérigraphie de la face inférieure (étiquettes de composants)

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top
target: Sérigraphie de la face supérieure

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top (Part Labels)
target: Sérigraphie de la face supérieure (Etiquettess des composants)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)
target: Désolé, Fritzing ne peut pas (encore) gérer simultanément des broches et des pads (dans%1 dans%2)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1)
target: Désolé, Fritzing ne peut pas (encore) gérer simultanément des broches et des pads (dans%1)

[ctx: QObject]
en: Sorry, can't handle pad type %1
target: Désolé, ne peut pas gérer le pad de type %1

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: Désolé, nous avons un problème dans la mise à jour des propriétés.
    Fritzing va continuer à fonctionner, mais vous n'aurez pas la possibilité de changer les propriétés des composants.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: Ajouter un point d'articulation/connexion

[ctx: QObject]
en: Text
target: Texte

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: Le fichier %1 n'est pas un fichier venant de Fritzing (2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: Le fichier %1 n'est pas un fichier venant de Fritzing (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: Le fichier %1 n'est pas un fichier Fritzing (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: Le fichier "%1" ne peut pas être modifié; Veuillez utiliser un autre nom.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: Le composant "%1" de "%2" n'a pas un unique module id "%3".

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: Le composant que vous venez d'ajouter étant déjà présent, nous ne l'ajouterons pas une seconde fois, d'accord ?

[ctx: QObject]
en: There is no undo for this action, and no further warning!!!!
target: Il n'y a pas d'annulation possible pour cette action, et aucun autre avertissement!!

[ctx: QObject]
en: This action does not delete any files; it restores settings to their default values.
target: Cette action ne supprime aucun fichier, elle restaure les paramètres à leurs valeurs par défaut.

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Outils

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: Fils volants

[ctx: QObject]
en: Unable to parse copper: %1 %2 %3
target: Analyse du cuivrage impossible : %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Unable to save pick and place file: %2
target: Impossible d'enregistrer le fichier pick and place : %2

[ctx: QObject]
en: Unable to translate svg curves in %1
target: Impossible de traduire des courbes svg dans %1

[ctx: QObject]
en: Unconnected highlight color
target: Couleur de surbrillance pour l'absence de connexion

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: Calque inconnu

[ctx: QObject]
en: Wire
target: Câble

[ctx: QObject]
en: Wires
target: Câbles

[ctx: QObject]
en: You may need to reload the shape SVG.
target: Il se peut que vous deviez recharger la forme SVG.

[ctx: QObject]
en: a label
target: un mot-clé au choix

[ctx: QObject]
en: a value
target: une valeur

[ctx: QObject]
en: attributes missing params
target: Paramètres d'attributs manquants

[ctx: QObject]
en: bad layer mask parameter
target: Paramètre de masque de calque incorrect

[ctx: QObject]
en: bad pad argument count
target: mauvais argument du nombre de pastilles

[ctx: QObject]
en: bad pin argument count
target: mauvais argument du nombre de broches

[ctx: QObject]
en: bad schematic definition %1
target: Mauvaise définition du schéma %1

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: vue de la platine d'essai

[ctx: QObject]
en: copper layer(s),
target: calque(s) de cuivre

[ctx: QObject]
en: drill export failure
target: L'exportation des données de perçage a échoué

[ctx: QObject]
en: drill missing ellipse params
target: paramètres d'ellipse des trous de perçage manquants

[ctx: QObject]
en: drill missing params
target: paramètres de perçage manquants

[ctx: QObject]
en: drill offset not implemented
target: L'offset du perçage n'est pas implémenté

[ctx: QObject]
en: exported drill file is empty
target: Le fichier de percage est vide

[ctx: QObject]
en: exported mask layer %1 is empty
target: Le calque de masquage exporté %1 est vide

[ctx: QObject]
en: exported paste mask layer is empty
target: le calque de masquage de l'export est vide

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 1: %1 %2 %3
target: Echec de convertion svg 1 : %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 2: %1 %2 %3
target: Echec de convertion 2 : %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: files
target: fichiers

[ctx: QObject]
en: footprint %1 not found in %2
target: Empreinte %1 introuvable dans%2

[ctx: QObject]
en: icon view
target: Vue en mode icône

[ctx: QObject]
en: in
target: dans

[ctx: QObject]
en: mask export failure
target: Echec d'exportation du masque

[ctx: QObject]
en: mask layer(s),
target: calque(s) de masque,

[ctx: QObject]
en: non-circular holes not implemented
target: Les trous non circulaires ne sont pas implémentés

[ctx: QObject]
en: non-copper holes not implemented
target: Les trous non cuivrés ne sont pas implémentés

[ctx: QObject]
en: outline is empty
target: L'aperçu est vide

[ctx: QObject]
en: pad missing attributes
target: attributs de Pad manquants

[ctx: QObject]
en: pad missing drill
target: perçage de pad manquant

[ctx: QObject]
en: pad missing position
target: position de pad manquante

[ctx: QObject]
en: pad missing shape
target: forme de pad manquante

[ctx: QObject]
en: pad shape missing params
target: paramètres de pad manquants

[ctx: QObject]
en: pad shape size is invalid
target: la taille de la forme du pad est incorrecte

[ctx: QObject]
en: parse failure in %1
target: analyse échec en %1

[ctx: QObject]
en: paste mask layer(s),
target: calque(s) du masque de soudure

[ctx: QObject]
en: pcb
target: circuit imprimé

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: vue du circuit imprimé

[ctx: QObject]
en: position missing params
target: Paramètres de position manquants

[ctx: QObject]
en: schem
target: schéma

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2
target: Le schéma %1 se termine de façon inattendue (1) en %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2
target: Le schéma %1 se termine de façon inattendue (2) en%2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2
target: Le schéma %1 se termine de façon inattendue (3) en %2

[ctx: QObject]
en: schematic part %1 not found in %2
target: Le schéma du composant %1 n'a pas été trouvé dans %2

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: vue schématique

[ctx: QObject]
en: shape delta not implemented
target: forme en delta pas implémentée

[ctx: QObject]
en: silk export failure
target: échec de l'exportation de la sérigraphie

[ctx: QObject]
en: silk layer %1 export is empty
target: L'exportation du calque de sérigraphie %1 est vide

[ctx: QObject]
en: silkscreen layer(s),
target: Calque(s) de la sérigraphie

[ctx: QObject]
en: the board outline layer,
target: le calque de contour de carte

[ctx: QObject]
en: trapezoidal pads not implemented
target: les pads trapézoïdaux ne sont pas implémentés

[ctx: QObject]
en: unable to copy file '%1' to '%2'.
target: Impossible de copier le fichier "%1" dans "%2".

[ctx: QObject]
en: unable to handle pad shape %1
target: incapables de traiter la forme de pad %1

[ctx: QObject]
en: unable to open %1
target: impossible d'ouvrir %1

[ctx: QObject]
en: unable to parse %1
target: impossible d'analyser %1

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file
target: Fin de fichier inattendue

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file in footprint %1 in file %2
target: Fin de fichier inattendue dans l'empreinte %1 dans le fichier%2

[ctx: QObject]
en: unexpected format (1) in %1 from %2
target: Format inattendu (1) dans %1 à partir de %2

[ctx: QuoteDialog]
en: Copies
target: Exemplaires

[ctx: QuoteDialog]
en: For more information on pricing see <a href='http://fab.fritzing.org/pricing'>http://fab.fritzing.org/pricing</a>.
target: Pour plus d'informations sur la tarification voir <a href='http://fab.fritzing.org/pricing'>http://fab.fritzing.org/pricing</a>.

[ctx: QuoteDialog]
en: Fritzing Fab Quote
target: Devis Fritzing Fab

[ctx: QuoteDialog]
en: Order your PCB from Fritzing Fab
target: Commandez votre circuit imprimé sur Fritzing Fab

[ctx: QuoteDialog]
en: Please note that prices do not include shipping,<br />
target: Veuillez noter que les tarifs ne comprennent pas les frais de transport, <br />

[ctx: QuoteDialog]
en: Price
target: Prix

[ctx: QuoteDialog]
en: Price per board
target: Prix ​​par carte

[ctx: QuoteDialog]
en: Take advantage of our quantity discount:
target: Profitez de notre remise quantitative :

[ctx: QuoteDialog]
en: The total area of the %n PCB(s) in this sketch is
target[0]: La surface totale du circuit imprimé %n dans cette esquisse est de
target[1]: La surface totale des circuits imprimés %n dans cette esquisse est de

[ctx: QuoteDialog]
en: Use Fritzing Fab to produce a PCB from your sketch.<br />
target: Utilisez Fritzing Fab pour produire un circuit imprimé à partir de votre esquisse. <br />

[ctx: QuoteDialog]
en: Visit Fritzing Fab
target: Visitez Fritzing Fab

[ctx: QuoteDialog]
en: possible additional taxes, or the checking fee.<br />
target: de possibles taxes ou frais de douane supplémentaires.<br />

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Ignore
target: &Ignorer

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Recover
target: &restaurer

[ctx: RecoveryDialog]
en: <p><b>Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.</b></p><p>The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.</p><p>The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.</p><p><b>Select any files you want to recover from the list below.</b></p>
target: <p><b>Fritzing peut-être écrasé, mais quelques-unes des modifications apportées aux fichiers suivants peuvent être récupérés.</b></p><p> La date et l'heure auxquelles chaque fichier a été sauvegardé est affiché. Si le fichier a été enregistré, à cette date heure est également inscrite pour la comparaison.</p><p> Les fichiers originaux sont toujours sur votre disque, s'ils ont déjà été enregistrées. Vous pouvez choisir si vous souhaitez remplacer le fichier d'origine après avoir charger son fichier de récupération; Sélectionnez les fichiers que vous souhaitez récupérer dans la liste ci-dessous.</b><b>

[ctx: RecoveryDialog]
en: File
target: Fichier

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last backup
target: Dernière sauvegarde

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last saved
target: Dernier enregistrement

[ctx: RecoveryDialog]
en: file not saved
target: fichier non sauvegardé

[ctx: Resistor]
en: Resistor
target: Résistance

[ctx: Resistor]
en: You can either type in a resistance value, or select one from the drop down. Format nnn.dP where P is one of 'umkMG'
target: Vous pouvez soit entrer une valeur de résistance, ou la sélectionner dans la liste déroulante. Format nnn.dP où P est l'un des 'umkMG '

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: résistance

[ctx: ResizableBoard]
en: Ledger (17x11)
target: Livre (17x11)

[ctx: ResizableBoard]
en: Legal (8.5x14)
target: Légal (8.5x14)

[ctx: ResizableBoard]
en: Letter (8.5x11)
target: Lettre (8.5x11)

[ctx: ResizableBoard]
en: Revert
target: Revenir

[ctx: ResizableBoard]
en: Tabloid (11x17)
target: Tabloïd (11x17)

[ctx: ResizableBoard]
en: custom
target: Personnalisé

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: Hauteur (mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: Hauteur : %1 mm

[ctx: ResizableBoard]
en: keep aspect ratio
target: Conserver les proportions

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: Dessin

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: Taille

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: Largeur(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: Largeur : %1 mm

[ctx: Ruler]
en: width
target: largeur

[ctx: SchematicFrame]
en: Filename
target: Nom du fichier

[ctx: SchematicFrame]
en: Project
target: Projet

[ctx: SchematicFrame]
en: Rev
target: Rév

[ctx: SchematicFrame]
en: Sheet
target: Feuille

[ctx: SchematicFrame]
en: of
target: de

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: forme

[ctx: SchematicFrame]
en: sheet
target: feuille

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change label from %1 to %2
target: Modifier l'étiquette %1 en %2

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: Modifier la tension de %1 à %2

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: Faire %1 la couleur par défaut

[ctx: SketchWidget]
en: %1
    
    Note: you can also trigger this display by mousing down on the routing status text in the status bar.
target: %1
    
    Remarque : vous pouvez également déclencher cet affichage en positionnant la souris sur le texte d'état de routage dans la barre d'état.

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 éléments

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 étiquette '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: Ajouter %1

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1 parts
target: Ajouter %1 composant(s)

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: Changer

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: Passer la couleur de %1 du %2 au %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: Changer l'étiquette %1 en '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: Changer la largeur %1 de %2 en %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: Modifier la résistance %1 par %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: Changer la couleur de %1 câbles en %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change image from %1 to %2
target: Modifier l'image de%1 en %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg bendpoint for %1.
target: Modifier le point d'articulation de la patte en %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg curvature for %1.
target: Modifier la valeur de la patte de %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: Appliquer une largeur à %1 câbles de %2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: Connecter

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect %1
target: Créer et connecter %1

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: Créer et connecter un câble

[ctx: SketchWidget]
en: Create wire from Ratsnest
target: Créer les fils dans Ratsnest

[ctx: SketchWidget]
en: Delete ratsnest
target: Supprimer le ratsnest

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: Désélectionner

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect all
target: Tous déselectionner

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: Déconnecter

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: Déconnécter tous les fils de %1

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: Déconnécter tous les fils de %1 éléments

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: Double-clique

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: Double cliquez pour supprimer ce point de connexion

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: Faites glisser ou double-cliquez

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: Transformation miroir

[ctx: SketchWidget]
en: Flip %2 (%1)
target: Inverser %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: Déplacer %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: Déplacer %2 élements (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: Déplacer l'étiquette '%1'

[ctx: SketchWidget]
en: Move leg of
target: Déplacer patte de

[ctx: SketchWidget]
en: Note text change
target: Modifier le texte de la note

[ctx: SketchWidget]
en: Part '%1' not found in sketch
target: Le composant '%1' n'a pas été trouvé dans cette esquisse

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: Redimensionner l'aide-mémoire

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: Redimensionner la platine %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Resize ruler to %1 %2
target: Redimentionner les règles pour %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: Rotation

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: Faire pivoter %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: Sélectionner %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: Sélectionner %1 élements

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: Sélection

[ctx: SketchWidget]
en: There are no unrouted connections
target: Il n'y a aucune connexion non routée

[ctx: SketchWidget]
en: This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.
target: Cela ressemble à une tentative pour créer une piste à travers plusieurs calques. Cela ne devrait pas se produire : veuillez contacter les développeurs svp.

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections
target: Connexions non routées

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections are highlighted in yellow.
target: Les connexions non routées sont en jaune.

[ctx: SketchWidget]
en: change pin labels
target: modifier le label de la broche

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: chargement terminé

[ctx: SketchWidget]
en: from %1
target: dans %1

[ctx: SketchWidget]
en: hide %n part label(s)
target[0]: Masquer l'étiquette du composant %n
target[1]: Masquer les étiquettes des composants %n

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: composant en chargement

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: ou alt-glisser pour déplacer le segment

[ctx: SketchWidget]
en: show %n part label(s)
target[0]: Afficher les %n label(s) du composant
target[1]: Afficher le %n label du composant

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: à %1

[ctx: SketchWidget]
en: trace
target: piste

[ctx: SketchWidget]
en: wire
target: fil

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: The swapping mechanism is disabled for:
target: Le mécanisme de permutation est désactivé pour :

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other parts
target: et %1 autres composants

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other properties
target: et %1 autres propriétés

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: part '%1' with id '%2'; possibly because it has no 'family' property.
target: composant '%1' avec id '%2'; peut-être parce qu'll n'a pas de propriété "famille".

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: property '%1' in part '%2' with id '%3'.
target: propriété '%1' dans le composant '%2' avec id '%3'.

[ctx: Stripboard]
en: %1 %n strip(s)
target[0]: %1 %n bande
target[1]: %1 %n bandes

[ctx: Stripboard]
en: %1 layout
target: arrangement %1

[ctx: Stripboard]
en: Cut
target: Couper

[ctx: Stripboard]
en: Restored
target: Restauré

[ctx: Stripboard]
en: columns
target: colonnes

[ctx: Stripboard]
en: rows
target: lignes

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels
target: Etiquettes de réseau

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels cannot be blank
target: Une étiquette de réseau ne peut pas être vide

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: étiquette

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: tension

[ctx: TipsAndTricks]
en: A ratsnest line (very thin 'wire') between connections in one view means that those connections are somehow connected in another view.
target: La présence d'un fil volant ("fil" très fin) entre connexions dans une vue signifie que ces connexions sont d'une manière ou d'une autre reliées dans une autre vue.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Always lead a trace straight out of a pin. This helps to prevent short circuits.
target: Créez toujours une piste en partant directement d'un connecteur, cela vous aidera à éviter les courts-circuits.

[ctx: TipsAndTricks]
en: An icon in the parts bin may actually represent multiple related parts.  So when you drag an icon from the parts bin into a sketch, make sure you look at the inspector.  The inspector will display the range of choices available for you to modify a part, or swap it for a related part. The parts bin icon will also be a little 'stack' and not just a flat icon.
target: Une icône dans le magasin de composants peut en réalité représenter de multiples composants relatifs. Dès lors, lorsque vous faites glisser une icône dans une esquisse, assurez-vous de regarder l'Inspecteur. L'Inspecteur affichera les choix accessibles pour modifier un composant ou le remplacer par un autre. Le jeu de composants sera aussi représenté sous forme d'une petite "pile" et pas juste par une icône plate.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Before using the Parts Editor, see whether a Generic IC, Mystery Part, or Pin Header will do the job. Once you drop one of these into your sketch, you can change the number of pins, pin spacing, and other properties.
target: Avant d'employer l'Editeur de Composants pour créer un nouveau composant, voyez si un circuit intégré générique, un composant-mystère ou une barrette de connecteurs ne peut convenir. Une fois que vous avez placé un de ces éléments dans votre esquisse, vous pouvez modifier le nombre de broches, l'écart entre broches et d'autres propriétés.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Can't find your part? Search for it by clicking the magnifier icon in the Parts Bin and type in some keywords
target: Vous ne trouvez pas un composant ? Recherchez-le en cliquant sur l'icône en forme de loupe dans le Magasin de Composants et tapez quelques mots-clés

[ctx: TipsAndTricks]
en: Check out Parts Editor Help under the <b>Help</b> Menu.
target: Jetez un coup d'œil à l'Aide de l'Editeur de Composants dans le menu <b>Aide</b>.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Click on the mouse position indicator in the status bar (at the bottom) to toggle the units from in to mm to px.
target: Cliquer sur l'indicateur de position de la souris dans la barre de statut (au bas de l'écran) pour faire basculer l'affichage des unités en mm ou en px.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Do not store your custom part files in the Fritzing installation folder. If you upgrade Fritzing, these files will probably be deleted. Also, files in the Fritzing installation folder will not be saved in sketch (.fzz) files, so you won't be able to share them.
target: Ne sauvegardez pas vos fichiers de composants personnalisés dans le dossier d'installation Fritzing. Si vous mettez Fritzing à jour, ces fichiers seront probablement supprimés. De même, les fichiers se trouvant dans le dossier d'installation de Fritzing ne seront pas sauvés dans les fichiers d'esquisse (.fzz), ce qui vous empêchera de les partager.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Fritzing Tips and Tricks
target: Trucs et astuces Fritzing

[ctx: TipsAndTricks]
en: Fritzing stores files for custom parts, generated parts, and for other temporary and long-term purposes in a 'local storage folder'. On Mac and Linux this is usually ~/.config/Fritzing/. Under Windows Vista and above, it is something like C:\Users\[user name]\AppData\Roaming\Fritzing\; under Windows XP is something like C:\Documents and Settings\[user name]\Application Data\Fritzing\.
target: Fritzing mémorise des fichiers pour les composants personnalisés, les composants générés, temporairement ou à long terme dans un "dossier de stockage local". Sous Mac et Linux, il s'agit habituellement de ~/.config/Fritzing/. Sous Windows Vista et dans les versions ultérieures, il s'agit de quelque chose comme C:\Users\[user name]\AppData\Roaming\Fritzing\; sous Windows XP cela ressemble à C:\Documents and Settings\[user name]\Application Data\Fritzing\.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Get a jump start by looking at the example circuits under File > Examples.
target: Lancez-vous en jetant un coup d'œil aux exemples de circuits à partir de Fichier > Ouvrir un Exemple.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Have your PCB quickly and easily produced with Fritzing Fab. Hover over the 'Fabricate' button to get a quote.
target: Faites réaliser rapidement et facilement votre circuit imprimé avec Fritzing Fab. Placez le pointeur de souris au dessus du bouton "Faire Fabriquer" pour afficher une estimation des coûts.

[ctx: TipsAndTricks]
en: If Fritzing is missing your special part and you don't want to build one by yourself, then use pinheaders as connectors and the grid to align them.
target: S'il manque dans Fritzing un composant spécifique et que vous ne voulez pas le créer par vous-même, alors employez des barrettes (pinheaders) comme connecteurs et employez la grille pour les aligner.

[ctx: TipsAndTricks]
en: If you can't find a part in the Parts Bin, the Generic IC is your friend.  Drag it onto your sketch, then use the widgets in the Inspector to: choose from among 25 different through-hole and SMD packages; change the pin label; and--for DIPs and SIPs--change the number of pins.  You can also change the pin names with the Pin Label editor
target: Si vous ne pouvez trouver un composant dans le Magasin de Composants, le circuit intégré générique (Generic IC) est votre ami. Faites-le glisser dans votre esquisse, ensuite utilisez les widgets de l'Inspecteur pour choisir parmi 25 formats différents en montage traversant ou de surface ; modifiez les noms des broches ; et - pour les boîtiers DIL/DIP ou SIP - modifiez le nombre de broches. Vous pouvez aussi changer les noms des broches avec l'éditeur de noms de broches (Pin Label editor)

[ctx: TipsAndTricks]
en: If you're having trouble selecting a part or a wire (segment), try selecting the part that's in the way and send it to the back: use the Raise and Lower functions on the Part menu or the context menu (right-click menu).
target: Si vous avez des difficultés à sélectionner un composant ou un (segment de) câble, essayez de sélectionner le composant qui obstrue le passage et envoyez-le dans le fond : employez les fonctions Avancer et Reculer du menu Composants ou du menu contextuel (affiché par un clic droit).

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard or PCB view, to add a curve to a wire or bendable leg, drag with the Control (Mac: Command) key down.  You can set whether curvy wires are the default in Preferences.
target: Dans les vues de la platine d'essai et du circuit imprimé, pour ajouter une courbe à un câble ou à une patte pliable, faites glisser tout en enfonçant la touche Control (Mac : Command). Vous pouvez décider si les câbles sont courbes par défaut via les Préférences.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard view, to drag a part with bendable legs while keeping it connected to the breadboard, hold the Alt (Linux: Meta) key down when you start dragging.
target: Dans la vue de la platine d'essai, pour faire glisser un composant doté de pattes pliables tout en préservant sa connexion à la platine, maintenez la touche Alt (Linux : Meta) enfoncée lorsque vous commencez le glissement.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard view, to drag out a wire from the end of a bendable leg, drag with the Alt (Linux: Meta) key down.
target: Dans la vue de la platine d'essai, pour tirer un câble depuis l'extrémité d'une patte, effectuez le glissement en maintenant la touche Alt (Linux : Meta) enfoncée.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Schematic or PCB view, if you drag from a bendpoint with the Alt (Linux: Meta) key down, you will drag out a new wire from that bendpoint.
target: Dans les vues schématique ou du circuit imprimé, si vous effectuez un glissement d'un point de connexion/articulation avec la touche Alt (Linux : Meta) enfoncée, vous allez faire surgir un nouveau câble depuis ce point.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In the Parts Editor, to select a graphic underneath another graphic, use the mouse wheel while holding down the shift key.
target: Dans l'Editeur de Composants, pour sélectionner un élément graphique qui se trouve sous un autre, employez la roulette de la sousis tout en maintenant enfoncée la touche majuscule.

[ctx: TipsAndTricks]
en: It makes life easier to route traces horizontally on one side of a PCB and vertically on the other side.
target: Tracer les pistes horizontales d'un côté du circuit imprimé et les pistes verticales de l'autre vous facilite la vie.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Route traces in 45-degree angles to reduce noise.
target: Créez des pistes avec des angles ne dépassant pas 45 degrés afin de réduire le bruit.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Smaller PCBs are more affortable than larger ones. Save space and money.
target: Les circuits imprimés plus petits sont moins coûteux que les plus grands. Economisez de l'espace et de l'argent.

[ctx: TipsAndTricks]
en: The Inspector Window--which lets you change the properties of parts--is only enabled for parts that are in a sketch (not for parts still in a Parts Bin).
target: La fenêtre Inspecteur - qui vous permet de modifier les propriétés des composants - n'est activée que pour les composants se trouvant dans une esquisse (pas pour les composants encore en magasin).

[ctx: TipsAndTricks]
en: Through-hole parts can be traced from either side of a PCB.
target: Les composants traversants peuvent être placés de chaque côté du circuit imprimé.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: Trucs et astuces

[ctx: TipsAndTricks]
en: To add a bendpoint to a wire, double-click where you want the bendpoint.
target: Pour ajouter un point de connexion/articulation dans un câble, faites un double-clic  à l'endroit souhaité.sur le câble.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To change trace width, select a trace then use the <b>width</b> combo box in the Inspector. You can use the drop-down or just type in a number (from 8 to 128).
target: Pour modifier la largeur d'une piste, sélectionnez une piste puis employez la combo-box <b>largeur</b> dans l'inspecteur. Vous pouvez utiliser le menu déroulant ou simplement frapper un nombre au clavier (entre 8 et 128).

[ctx: TipsAndTricks]
en: To constrain the motion of a part to horizontal or vertical, hold down the shift key as you drag it.
target: Pour contraindre le déplacement d'un composant sur la verticale ou l'horizontale, maintenez enfoncée la touche majuscule pendant que vous le faites glisser.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To create a custom shape for your PCB, import an SVG file.
target: Pour créer une forme personnalisée pour votre circuit imprimé, importez un fichier SVG.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To delete a bendpoint from a wire, double-click it.
target: Pour supprimer un point de connexion/articulation d'un câble, faites un double-clic dessus.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To display different properties in a part label, as well as rotate it, or change the font, right-click the label.
target: Pour afficher différentes propriétés dans l'étiquette d'un composant, pour la faire tourner, ou changer sa typographie, faites un double-clic dessus.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To drag a wire segment (a section of a wire between two bendpoints), drag it with the Alt (Linux: Meta) key down.  If you also hold down the shift key, the wire segment will be constrained to horizontal or vertical motion.
target: Pour déplacer un segment de câble (une section de câble située entre deux points de connexion/articulation), effectuez le déplacement avec la touche Alt (Linux : Meta) enfoncée. Si vous maintenez aussi la touche majuscule enfoncée, le segment de câble sera contraint sur un axe de déplacement horizontal ou vertical.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To drag the canvas, hold down the space bar and drag with the mouse.
target: Pour déplacer le canevas, maintenez la barre d'espacement enfoncée et déplacez la souris.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To edit a part label, double-click it, or use the text input widget in the inspector window.
target: Pour modifier l'étiquette d'un composant, faites un double-clic dessus, ou utilisez le widget d'encodage texte dans la fenêtre Inspecteur.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To free-rotate a logo text or image item in PCB view hold down the Alt (Linux: meta) key and free-rotate as usual.
target: Pour faire tourner librement un logo textuel ou un élément image dans la vue du circuit imprimé maintenez la touche Alt (Linux : Meta) enfoncée et effectuez la rotation libre de manière habituelle.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To free-rotate a part in Breadboard or PCB view, select it, then hover your mouse near one of the corners until you see the rotate cursor. Mouse down and that corner will follow your mouse as you drag.
target: Pour faire tourner librement un composant dans les vues  de la platine d'essai ou du circuit imprimé, sélectionnnez-le, ensuite faites passer le pointeur de la souris près d'un de ses coins jusqu'à ce que le curseur de rotation apparaisse. Enfoncez le bouton de la souris et ce coin suivra en tournant les déplacements de la souris.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To insert a clickable URL into a note, select some text in the note and type ctrl-l (Mac: command-l). (That's 'l' as in the first letter of 'link'.) To modify an existing link select the linked text and use ctrl-l (command-l) again.
target: Pour insérer une url cliquable dans un aide-mémoire, sélectionnez du texte dans la note et tapez ctrl-l (Mac : command-l). (Il s'agit bien de la lettre "l" comme la première lettre du mot "lien"). Pour modifier un lien existant, sélectionnnez le texte du lien et employez ctrl-l (command-l) à nouveau.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To make a stylish Arduino shield in no time, switch the shape of the PCB from a rectangle to the Arduino
target: Pour réaliser un shield Arduino en deux temps trois mouvements, basculez de la forme de circuit imprimé Rectangle à la forme Arduino Shield

[ctx: TipsAndTricks]
en: To more precisely move a selection of parts, use the arrow keys.  Shift-arrow moves by 10 units.
target: Pour déplacer avec plus de précision une sélection de composants, employez les touches avec flèches. En les combinant avec la touche majuscule, le déplacement est de 10 unités.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To move a part label independently from its part, select the part first--both the part and the label will be highlighted. Once the label is selected you can drag it.
target: Pour déplacer l'étiquette d'un composant séparément du composant lui-même, sélectionnez d'abord le composant - tant la composant que son étiquette seront mis en évidence. Une fois l'étiquette sélectionnée vous pouvez la déplacer séparément.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To see all the connectors connected to a given connector, hold the mouse down on the connector--all the connections will be highlighted.
target: Pour voir tous les connecteurs branchés sur un connecteur donné, maintenez le bouton de souris enfoncé au-dessus de ce connecteur - toutes les connexions seront mises en évidence.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To toggle the visibility of layer in a view, go to the view menu and choose one of the view layer items.  Or open up the <b>Layers</b> palette from the <b>Window</b> menu.
target: Pour faire apparaître ou disparaître un calque dans une vue, allez dans le menu Vue et choisissez un des calques. Vous pouvez aussi ouvrir la palette <b>Calques</b> depuis le menu <b> Fenêtre</b>.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Use copper-blocker parts to mask out areas that you want free of copper fill.
target: Utilisez des composants Bloqueurs de Cuivre (Copper Fill Blocker) pour masquer les zones que vous voulez exclure du remplissage cuivre.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Use shift-drag on a wire end or bendpoint to constrain its wire segment to an angle of 45 degrees (or some multiple of 45 degrees).  If the wire segment is connected to other wire segments, the segment you're dragging will snap to make 90 degree angles with the neighboring wire segment.
target: Utiliser majuscule + déplacement sur l'extrémité d'un câble ou sur un point de connexion/articulation pour contraindre son segment de câble à un angle de 45 degrés (ou correspondant ç un multiple de 45°). Si le segment de câble est connecté à d'autres segments de câble, le segment que vous déplacez va s'aligner de manière à former des angles de 90 degrés avec les segments voisins.

[ctx: TipsAndTricks]
en: When you export images from Fritzing, you can choose which layers are exported. Before you choose 'Export...', go into the 'View' menu and hide the layers you don't want to be visible.
target: Lorsque vous exportez des images depuis Fritzing, vous pouvez choisir quels calques sont exportés. Avant de choisir "Exporter...", allez dans le menu "Vue" et cachez les calques que vous ne voulez pas voir dans l'image.

[ctx: TipsAndTricks]
en: You can put your own Logo in the silkscreen of your PCB. Just use the Logo part of the core library and select your own file. SVG is the best format.
target: Vous pouvez inclure votre propre logo dans sérigraphie du circuit imprimé. Employez le composant "Logo" de la bibliothèque de base et sélectionnez votre propre fichier. Le format SVG est le meilleur.

[ctx: TipsAndTricks]
en: You can use the Parts Editor to find the SVG file for a part's image for a given view. In the Parts Editor, click on the tab for that view, then use <b>Show in Folder</b> under the <b>File</b> Menu
target: Vous pouvez employer l'Editeur de Composants afin de trouver le fichier SVG correspondant à l'image d'un composant pour une vue donnée. Dans l'Editeur de Composants, cliquez sur l'onglet correspondant à cette vue, ensuite employez la commande <b>Voir dans le dossier</b> dans le menu <b>Fichier</b>

[ctx: TipsAndTricks]
en: connections
target: connexions

[ctx: TipsAndTricks]
en: curves and bendable legs
target: courbes et pattes pliables

[ctx: TipsAndTricks]
en: examples
target: exemples

[ctx: TipsAndTricks]
en: layers and views
target: calques et vues

[ctx: TipsAndTricks]
en: local file storage
target: sauvegarde locale des fichiers

[ctx: TipsAndTricks]
en: moving and selection
target: déplacer et sélectionner

[ctx: TipsAndTricks]
en: notes
target: aides-mémoires

[ctx: TipsAndTricks]
en: part labels
target: étiquettes des composants

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts
target: composants

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts editor
target: éditeur de composants

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb layout
target: élaboration du circuit imprimé

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb production
target: réalisation de circuit imprimé

[ctx: TipsAndTricks]
en: wires and bendpoints
target: câbles et points de connexion/articulation

[ctx: TraceWire]
en: Select from the dropdown, or type in any value from %1 to %2
target: Sélectionnez dans le menu déroulant, ou entrez une valeur comprise entre %1 et %2

[ctx: TraceWire]
en: width
target: largeur

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: Arabe - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bulgarian - %1
target: Bulgare - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: Chinois (Simplifié) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Traditional) - %1
target: Chinois (Traditionnel) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Czech - %1
target: Tchèque - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: Néerlandais - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: Anglais - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Estonian - %1
target: Estonien  - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: Français - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Galician - %1
target: Galicien  - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: Allemand - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Greek - %1
target: Grec - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: Hébreu - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: Hongrois - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Indonesian - %1
target: Indonésien - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: Italien - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: Japonais - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Korean - %1
target: Coréen - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Persian - %1
target: Farsi - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Polish - %1
target: Polonais - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: Portugais (Brésil) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: Portugais (Europe) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Romanian - %1
target: Roumain - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: Russe - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovak - %1
target: Slovaque - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovenian - %1
target: Slovène - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: Espagnol - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Swedish - %1
target: Suédois - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Thai - %1
target: Thaïi - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Turkish - %1
target: Turc - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: Une nouvelle version intermédiaire est disponible en téléchargement :

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: Une nouvelle version principale est disponible en téléchargement :

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: WelcomeView]
en: All Tips
target: Toutes les astuces

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Fab is an easy and affordable service for producing professional PCBs from your Fritzing sketches.
target: Fritzing Fab est un service facile et abordable pour produire des circuits imprimés de niveau professionnel à partir de vos esquisses Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing News.
target: Actualités Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Projects.
target: Projets Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: New Sketch
target: Nouvelle Esquisse

[ctx: WelcomeView]
en: Next Tip
target: Astuce suivante

[ctx: WelcomeView]
en: No recent sketches found
target: Aucune esquisse récente trouvée

[ctx: WelcomeView]
en: Open Sketch
target: Ouvrir Esquisse

[ctx: WelcomeView]
en: Order your PCB now.
target: Commandez votre circuit imprimé maintenant.

[ctx: WelcomeView]
en: Projects
target: Projets

[ctx: WelcomeView]
en: Recent Sketches
target: Esquisses Récentes

[ctx: WelcomeView]
en: Shop
target: Boutique

[ctx: WelcomeView]
en: Tip of the Day:
target: Astuce du Jour :

[ctx: WelcomeView]
en: Unable to reach blog.fritzing.org
target: Impossible d'accéder à blog.fritzing.org

[ctx: WelcomeView]
en: Unable to reach friting.org/projects
target: Impossible d'accéder au site fritzing.org/projects

[ctx: WelcomeView]
en: produce your first pcb now >>
target: Créez votre premier circuit imprimé maintenant >>

[ctx: Wire]
en: Banded
target: bagué

[ctx: Wire]
en: black
target: noir

[ctx: Wire]
en: blue
target: bleu

[ctx: Wire]
en: brown
target: brun

[ctx: Wire]
en: color
target: couleur

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: extra large (48 mil)

[ctx: Wire]
en: extra thin (12 mil)
target: extra fin (12 mil)

[ctx: Wire]
en: green
target: vert

[ctx: Wire]
en: grey
target: gris

[ctx: Wire]
en: pink
target: rose

[ctx: Wire]
en: purple
target: violet

[ctx: Wire]
en: red
target: rouge

[ctx: Wire]
en: super fine (8 mil)
target: très fin (8 mil)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: épais (32 mil)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: mince (16 mil)

[ctx: Wire]
en: white
target: blanc

[ctx: Wire]
en: yellow
target: jaune
