en to unknown language translation catalogue (453 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>GNU GPL v3 на код и CreativeCommons:BY-SA на всё остальное

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: Остановить сейчас

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: OK
target: Принять

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::setDirtyTab: Не могу установить bin '%1' как черновик

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: Не могу установить нулевой bin текущим

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Fritzing Bin файлы (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Общий Bin (*%2)

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: Новый bin (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: Части

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: Пожалуйста, выберите имя для bin:

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: Удалить из bin

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: Переименовать bin

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Выбрать файл Fritzing для открытия

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: цвет

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: О программе (&A)

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: Выход(&Q)

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: для отладки

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: FApplication]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: Подсказки

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: Закрыть Окно (&C)

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: Закрыть текущий эскиз

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: Вы хотите сохранить сделанные изменения в документе "%1"?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: Не сохранять

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: Сохранить "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: Сохранить...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: Установить имя файла

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Ваши изменения будут утеряны, если вы их не сохраните.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK
target: Принять

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (автотрассируемо)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: Соединения

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: Метки

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: Трассировать провод %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: Провод

[ctx: HtmlInfoView]
en: conn.
target: подключ.

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target[0]: подключено к %n элементу(-ам)
target[1]: подключено к %n элементу
target[2]: подключено к %n элементам

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: название

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: тип

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: Часть

[ctx: ItemBase]
en: color
target: цвет

[ctx: ItemBase]
en: family
target: семейство

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: сопротивление

[ctx: ItemBase]
en: type
target: тип

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: KicadModuleDialog]
en: OK
target: Принять

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: LinkDialog]
en: OK
target: Принять

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target[0]: %1 из %2 линий разведены - %n разъёмов ещё нуждаются в разведении
target[1]: %1 из %2 линий разведены - %n разъёмов ещё нуждаются в разведении
target[2]: %1 из %2 линий разведены - %n разъёмов ещё нуждаются в разведении

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: О программе (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: О программе Qt (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: Фактический размер (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: Добавить в  bin (&A)...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: Скопировать(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: Вырезать(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: Удалить(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: Снять выделение(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: Дублировать(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Редактировать(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: Экспорт (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: Экспорт (&E)...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Файл (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: Подогнять окно (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: Отразить по-горизонтали(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: Отразить по-вертикали(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Помощь (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: Скрыть все слои(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: Свернуть(&М)

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: &Открыть пример

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: &Открыть последние файлы

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Открыть...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: Элемент(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: Вставить(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: Настройки(&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: Печать(&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Выход(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: Сохранить (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: Сохранить как (&S)...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: Выделить всё (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: Показать все слои (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: Показать макетную плату (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: Показать печатную плату (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: Показать принципиальную схему (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: Показать метки элементов (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Вид (&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: Окно (&W)

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: Цвет провода (&W)

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: Увеличить (&Z)

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: Уменьшить (&Z)

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: Добавить точку изгиба

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: Добавить примечание

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: Добавить точку изгиба на выделенном проводе

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Добавить примечание

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: Добавить выделенные элементы в bin

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: Не все соединения были разведены

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: Автотрассировка

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: Автотрассировка...

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: Макетная плата

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: Переместить вперёд

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: Перенести выбранные объекты вперёд в их слое

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: Переместить выбранные объекты назад в их слое

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: На передний план

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: Не могу найти файл %1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: Не могу распечатать на %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: Не удается произвести чтение файла  1 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Не удается записать файл %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: Проверить обновления...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Проверить доступность новой версии Fritzing для загрузки

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: Выберите папку для экспорта

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: Заполнение медью

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: Копировать выделенное

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: Не могу получить виджет документа

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: Создать новый эскиз

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: Вырезать выделенное

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Отладочная информация

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: Удалить выделенное

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: Снять выделение

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: Отсоединить все провода

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: Отсоединить все провода, подключённые к данному соединению

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: Показать полезные советы Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: Сохранить импортированные элементы?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: Вы всё равно хотите начать?

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: Дублировать выделенное

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: Экспортировать список материалов...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: Эспортировать Netlist...

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: Экспорт SVG...

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: Экспорт выделенных элементов

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: Экспорт текущего эскиза в изображение SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: Экспорт текущего эскиза в Eagle CAD

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: Экспорт видимой области текущего эскиза в изображение JPG

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: Экспорт видимой области текущего эскиза в изображение PDF

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: Экспорт видимой области текущего эскиза в изображение PNG

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PostScript image
target: Экспорт видимой области текущего эскиза в изображение PostScript

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: Экспорт...

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: Экспортирование...

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: Подсказки

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: Подогнать в окне

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Отобразить

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: Отразить текущее выделение по-горизонтали

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: Отразить текущее выделение по-вертикали

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Элемент Fritzing (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: Скрыть все слои текущего вид

[ctx: MainWindow]
en: Inspector
target: Инспектор

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: изображение JPEG (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: Cписок материалов для изготовления (&B)...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn't load example with id='%1'
target: MainWindow::populateMenuWithIndex: не могу загрузить пример с id='%1'

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: Свернуть текущее окно

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: Нет соединения с маршрутом

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: Нет элементов с такими характеристиками.
    Мы работаем над тем, чтобы избежать этого сообщения, и вы могли работать с параметрами, которые действительно существуют

[ctx: MainWindow]
en: OK
target: Принять

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: Онлайн ссылки элементов

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: Онлайн-галерея проектов

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: Онлайн-руководство

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Открыть примеры Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Открыть справку Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: Открыть ссылку элементов

[ctx: MainWindow]
en: PCB
target: Печатная плата

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: изображение PNG (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Установки страницы

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Вставить содержимое буфера обмена

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: Загрузить проект на сайт Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: Печать текущего вида

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Печать...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: Продолжить

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Выход из программы

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: Поднять и опустить

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Готово

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Отменить

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: Удалить точку изгиба

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: Удалить заливку медью

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: Удалить заливку медью

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: Удалить заливку медью

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Сообщить ка вы нашли Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Повернуть

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: Повернуть на 180° {180�?} {180°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Повернуть на 90° по часовой стрелке {135°?} {135�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Повернуть на 90 ° против часовой стрелки {45�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Повернуть на 90° по часовой стрелке {135°?} {135�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Повернуть на 90 ° против часовой стрелки {45�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: Повернуть текущий выбор на 90 градусов против часовой стрелки {45 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Повернуть текущий выбор на 90 градусов против часовой стрелки

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: Повернутьвыделенные элементы  на 180 градусов

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: Повернуть выделенные элементы на 90 градусов по часовой стрелке

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: Трассировка завершена

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: SVG изображение (*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: Сохранить %1

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: Сохранить список элементов/Список покупок как текст

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: Сохранить как список в XML формате

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: Сохранить текущий эскиз

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: Сохранён '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: Принципиальная схема

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: Выбрать все трассы

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Выбрать файл Fritzing для открытия

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: Выделить все элементы

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: Выделить все трассы проводов

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: Выбрать все трассы, исключённые из автотрассировки

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Отправить обратно

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: Отправить выбранный объект(ы) назад в слой

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: Отправить выбранный объект(ы) в конец слоя

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Отправить назад

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Опубликовать

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: Опубликовать онлайн...

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Показать окно о Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: Показать все имеющиеся слои для текущего режима

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: Показать печатную плату

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: Показать информационное окно

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: Показать макетную плату

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: Показать принципиальную схему

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: Эскиз экспортирован

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: Извините!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: К сожалению, "%1" ещё не был реализован

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: Укажите имя файла

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: Svg %1 отсутствует слой '%2'.Для получения дополнительной информации о том, как создавать пользовательские формы плат, см. инструкции по адресу <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: Поменять %1 с модулем %2

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: Это позволит экспортировать Ваш Fritzing-эскиз в макет EAGLE. Если Вы хотите возможность экспорта в другие программы компьютерного моделирования, пожалуйста, дайте нам знать, или внести свой вклад.

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: Убрать провода

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: Убрать выделенные провода

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: Невозможно экспортировать %1 в общий

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: Невозможно экспортировать %1 в общий эскиз

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: Невозможно сохранить %1

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: История отмен

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: Обновить информацию при наведении

[ctx: MainWindow]
en: XML Netlist...
target: XML список...

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: Ваш эскиз ещё не имеет платы!  Пожалуйста, добавьте печатную плату для экспорта в Gerber.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Увеличить

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Уменьшить

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: непосредственно загруженные части

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: загружается %1 (макетная плата)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: загружается %1 (модель)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: загружается %1 (печатная плата)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: загружается %1 (принципиальная схема)

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: Не могу перезаписать файл '%1'.
    причина: %2 (код ошибки %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: Ошибка сохранеия файла!

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [напишите Ваше примечание здесь]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: Щёлкните на данном соединении для прокладывания нового маршрута.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Ошибка Fritzing : не могу закрасить плату svg (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Ошибка Fritzing : не могу закрасить медь svg (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: Ваш эскиз ещё не имеет платы!  Пожалуйста, добавьте печатную плату для прокладки медных дорожек..

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: Редактировать(&E)

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: Экспорт (&E)

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: Файл (&F)

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: Добавить соединение

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: Соединения

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: Иконка

[ctx: PEMainWindow]
en: Inspector
target: Инспектор

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: Открыть изображение

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: Редактор элементов

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: Сохранить "%1"

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: Автор

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: Описание

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: Метка

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: Метки

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: Отобразить величины

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: Отобразить текст метки

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: Отобразить величину свойства %1

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: Правка

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: Редактировать текст метки

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: Отобразить по-горизонтали

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: Отобразить по-вертикали

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: Отобразить метку по-горизонтали

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: Отобразить метку по-вертикали

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: Отобразить/Повернуть

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: Размер шрифта

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: Текст метки

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: Текст метки:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: Большой

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: Средний

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: Повернуть на 90° по часовой стрелке {135°?} {135�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: Повернуть на 90 ° против часовой стрелки {45�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: Повернуть на 180° {180�?} {180°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Повернуть на 90° по часовой стрелке {135°?} {135�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Повернуть на 90 ° против часовой стрелки {45�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Повернуть на 90° по часовой стрелке {135°?} {135�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Повернуть на 90 ° против часовой стрелки {45�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Повернуть выделенное на 90 градусов против часовой стрелки

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: Повернуть метку на 90° против часовой стрелки {135 ?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: Повернуть метку на 180 градусов

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: Повернуть метку на 90° против часовой стрелки {45 ?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: Повернуть метку на 90° против часовой стрелки

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: Установить большой размер шрифта

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: Установить средний размер шрифта

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: Установить маленький размер шрифта

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: Установить метку для %1

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: Маленький

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: Добавить в bin

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: Не могу найти файл %1.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Не удаётся прочитать файл %1:
    %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: Вы действительно хотите, добавить выбранный 'элемент в bin?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: Вы хотите сохранить изменения, внесённые в bin "%1"?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: Не сохранять

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: Укажите имя файла

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: Неозаглавленный Bin

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Ваши изменения будут потеряны, если их не сохранить.

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: Отменить

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 (Нажмите для изменения...)

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: Цвета

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: Выделение соединений

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: Язык

[ctx: PrefsDialog]
en: OK
target: Принять

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: Выделение несоединённых

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: Плата

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: Скопировать(&C)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: Вырезать(&C)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: Редактировать(&E)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: Вставить(&P)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: Настройки(&P)...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: Выделить всё (&S)

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: Вид (&V)

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: Плата

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: Копировать выделенное

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: Вырезать выделенное

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Вставить содержимое буфера обмена

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: Отменить

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: Показать информационное окно

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: %1 слой

[ctx: QObject]
en: Board
target: Плата

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: Макетная плата

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: Макетная плата

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: Переместить вперёд

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: На передний план

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Не могу прочитать файл %1:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Проверить обновления

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: Изменить ссылку

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: Выполнение файла...

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Иконка

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: Соединить провод

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: Элементов не найдено.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Примечания

[ctx: QObject]
en: Oops!
target: Оой!

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: Печатная плата

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Синтаксическая ошибка (1) в строке %1, столбец %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Синтаксическая ошибка(2) в строке %1, столбец %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: Элемент

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: Метки элементов

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: Элемент уже в bin

[ctx: QObject]
en: Parts
target: Элементы

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Настройка

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Линии для соединения

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: Правила

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: Принципиальная схема

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: Выбрать %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: Выбрать все %1

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: Переместить назад

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: К сожалению, у нас есть проблема с механизмом замены. 
    Fritzing по-прежнему работает, но вы не сможете изменить свойства элементы.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: Разъединить провод

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: Файл %1 не является файлом Fritzing (2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: Файл %1 не является файлом Fritzing (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: Файл %1 не является файлом Fritzing (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: Файл '%1' только для чтения; пожалуйста, используйте другое имя файла.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: Элемент '%1' в '%2' не имеет уникального идентификатора модуля '%3'.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: Элемент, который Вы только что добавили, 
    уже там есть, мы не можем добавить его снова, верно?

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: Трассы проводов

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: Неизвестный слой

[ctx: QObject]
en: Wire
target: Провод

[ctx: QObject]
en: Wires
target: Провода

[ctx: QObject]
en: a label
target: ярлык

[ctx: QObject]
en: a value
target: величина

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: макетная плата

[ctx: QObject]
en: icon view
target: значки

[ctx: QObject]
en: pcb
target: печатная плата

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: печатная плата

[ctx: QObject]
en: schem
target: схема

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: принципиальная схема

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: сопротивление

[ctx: Ruler]
en: width
target: ширина

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: Изменить напряжение с %1 на %2

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: Сделать %1 цветом по-умолчанию

[ctx: SetColorDialog]
en: OK
target: Принять

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 элемент

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 метка '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: Добавить %1

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: Изменить

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: Изменить %1 цвет с %2 на %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: Изменить %1 метку для '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: Изменить %1 ширину с %2 на %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: Изменить цвет %1 проводов на %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: Изменить ширину %1 проводов на %2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: Соединить

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: Создать и подключить провод

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: Снять выделение

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: Отключить

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: Отключить все провода от %1

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: Отключить все провода от %1 элементов

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: Двойной щелчёк

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: Дважды щелкните, чтобы удалить эту точку изгиба

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: Перетащить или двойной-щелчёк

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: Повернуть

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: Переместить %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: Переместить %2 элемент (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: Переместить метку '%1'

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: Изменить размер примечания

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: Изменить размер на %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: Вращать

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: Повернуть %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: Выбрать %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: Выбрать %1 элементы

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: Выделение

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: загрузка завершена

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: загрузка элемента

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: или Alt-перетащить сегмент

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: к %1

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: Полезные советы

[ctx: TraceWire]
en: width
target: ширина

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: Арабский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: Голландский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: Английский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: Французский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: Немецкий - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: Иврит - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hindi - %1
target: Хинди - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: Венгерский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: Итальянский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: Японский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: Португальский (Бразильский)- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: Португальский (Европейский)- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: Русский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: Испанский - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: Новый промежуточный релиз доступен для скачивания:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: Новый основной  релиз доступен для скачивания:

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: Wire]
en: black
target: чёрный

[ctx: Wire]
en: blue
target: синий

[ctx: Wire]
en: color
target: цвет

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: очень толстый (1.2 мм)

[ctx: Wire]
en: green
target: зелёный

[ctx: Wire]
en: grey
target: серый

[ctx: Wire]
en: orange
target: оранжевый

[ctx: Wire]
en: red
target: красный

[ctx: Wire]
en: standard (24 mil)
target: стандартный (0.6 мм)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: толстый (0.8 мм)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: тонкий (0.4 мм)

[ctx: Wire]
en: white
target: белый

[ctx: Wire]
en: yellow
target: жёлтый
