en to unknown language translation catalogue (1614 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>Kod için GNU GPL v3 ve geri kalanlar için CreativeCommons:BY-SA

[ctx: AboutBox]
en: Bryant Mairs, Uleshka Asher, and Daniel Tzschentke.
target: Bryant Mairs, Uleshka Asher ve Daniel Tzschentke.

[ctx: AboutBox]
en: Department of Bauhaus-University Weimar,
target: Weimar Üniversitesi,

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing a test spin.
target: ayrıca teşekkür ederiz.

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made by:
target: Fritzing'i oluşturanlar:

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made possible with funding from the
target: Fritzing aşağıdaki fonlar sayesinde hayat bulabilmiştir

[ctx: AboutBox]
en: IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun,
target: IxDS, bir anonim bağışçı, Parallax, Picaxe, Sparkfun,

[ctx: AboutBox]
en: MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design
target: MWFK Brandenburg, Bauhaus Tasarım Bölümü sponsorluğu,

[ctx: AboutBox]
en: Michaela Vieser and Julia Werner.
target: Michaela Vieser ve Julia Werner.

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out as well to all the students
target: Fritznig'e test turu atma imkanı sağlayan tüm öğrencilere

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out to:
target: Teşekkürler:

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to Kurt Badelt and Miguel Solis for the Spanish translation,
target: Kurt Badelt ve Miguel Solis'e İspanyolca çevirisi için,

[ctx: AboutBox]
en: Version %1.%2.%3 <small>(%4%5 %6) %7 [Qt %8]</small>
target: Sürüm %1.%2.%3 <small>(%4%5 %6) %7 [Qt %8]</small>

[ctx: AboutBox]
en: and alpha testers who were brave enough to give
target: ve cesur alfa testçilere

[ctx: AboutBox]
en: and from each purchase of a Fritzing Starter Kit or a PCB from Fritzing Fab.
target: ve her bir Fritzing Başlangıç Kiti veya Fritzing Lab'dan PCB alımı.

[ctx: AboutBox]
en: and to Arthur Zanona, Nuno Pessanha Santos, Leandro Nunes, and Gabriel Ferreira for the Portuguese (Brazilian) translation.
target: ve Arthur Zanona, Nuno Pessanha Santos, Leandro Nunes ve Gabriel Ferreira'ya Portekizce (Brezilya) çevirisi için teşekkür ederiz.

[ctx: AboutBox]
en: to &#313;ubom&iacute;r Ducho&#328; for the Slovak translation,
target: &#313;ubom&iacute;r Ducho&#328;'e Slovakça çevirisi için,

[ctx: AboutBox]
en: to Alexander Kaltsas for the Greek translation,
target: Alexander Kaltsas'a Yunanca çevirisi için,

[ctx: AboutBox]
en: to Cihan Mete Bahad&#x0131;r for the Turkish translation,
target: Cihan Mete Bahad&#x0131;r ve Necdet Yucel'e Türkçe çevirisi için,

[ctx: AboutBox]
en: to Gianluca Urgese for the Italian translation,
target: Gianluca Urgese'ye İtalyanca çevirisi için,

[ctx: AboutBox]
en: to Hiroshi Suzuki for the Japanese translation,
target: Hiroshi Suzuki'ye Japonca çevirisi için,

[ctx: AboutBox]
en: to Jinbuhm Kim for the Korean translation,
target: Jinbuhm Kim'e Korece çevirisi için,

[ctx: AboutBox]
en: to Josef Dustira for the Czech translation,
target: Josef Dustira'ya Çekce çevirisi için,

[ctx: AboutBox]
en: to Lionel Michel, Yvan Kloster, Alexandre Dussart, and Roald Baudoux for the French translation,
target: Lionel Michel, Yvan Kloster, Alexandre Dussart ve Roald Baudoux'a Fransızca çevirisi için,

[ctx: AboutBox]
en: to Nikolay Stankov for the Bulgarian translation,
target: Nikolay Stankov'a Bulgarca çevirisi için,

[ctx: AboutBox]
en: to Nuno Pessanha Santos for the Portuguese (European) translation,
target: Nuno Pessanha Santos'a Portekizce (Avrupa) çevirisi için,

[ctx: AboutBox]
en: to Robert Lee for the Chinese (Traditional) translation,
target: Robert Lee'ye Çince (Geleneksel) çevirisi için,

[ctx: AboutBox]
en: to Steven Noppe and Davy Uittenbogerd for the Dutch translation,
target: Steven Noppe ve Davy Uittenbogerd'e Flemenkçe çevirisi için,

[ctx: AboutBox]
en: to Vladimir Savinov for the Russian translation,
target: Vladimir Savinov'a Rusca çevirisi için,

[ctx: AboutBox]
en: to Yuelin and Ninjia  for the Chinese (Simplified) translation,
target: Yuelin ve Ninjia'ya Çince çevirisi için,

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Best So Far
target: Şu ana kadarkilerin en iyisi

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: İptal Et

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: Şimdi Durdur

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: zoom and pan controls
target: yakınlaştırma ve ayarlı kontroller

[ctx: Autorouter]
en: Routing canceled! Now cleaning up...
target: Yönlendirme iptal edildi! Şimdi temizleniyor...

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: <b>Keepout</b> is the minimum distance between copper elements on different nets.
target: <b>Aralık</b> farklı ağlar üzerindeki bakır elemanlar arasındaki en kısa mesafedir.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: A keepout of 0.01 inch (0.254 mm) is a good default.
target: 0.01 inçlik (0.254 mm) bir aralık iyi bir varsayılandır.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: İptal Et

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Keepout
target: Aralık

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Note: the smaller the keepout, the slower the DRC and Autorouter will run.
target: Not: Ne kadar küçük aralık bırakılırsa DRC ve Otomatik Yönlendirici o kadar yavaş çalışır.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Production type
target: Üretim türü

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Trace width
target: İzleme genişliği

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: custom
target: özel

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: homebrew
target: ev yapımı

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: professional
target: profesyonel

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: Kova

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: KovaYöneticisi::KirliSekmeAyarla: kova '%1' kirli sekme olarak ayarlanamadı

[ctx: BinManager]
en: BinManager::updateTitle: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: KovaYöneticisi::başlığıGüncelle: kova '%1' kirli sekme olarak ayarlanamadı

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: Boş bir bin geçerli olarak ayarlanamaz

[ctx: BinManager]
en: Close Bin
target: Kovayı kapat

[ctx: BinManager]
en: Close parts bin
target: Parça bin doyasını kapat

[ctx: BinManager]
en: Copy all loaded parts to the sketch
target: Yüklenen tüm parçaları çizime kopyala

[ctx: BinManager]
en: Copy all the parts in the bin to a sketch
target: Bin dosyasındaki tüm parçaları bir çizime kopyala

[ctx: BinManager]
en: Copy all to Sketch
target: Tümünü Çizime Kopyala

[ctx: BinManager]
en: Copy to Sketch
target: Çizime Kopyala

[ctx: BinManager]
en: Create a new parts bin
target: Yeni bir parça bin dosyası oluştur

[ctx: BinManager]
en: Delete Bin
target: Kovayı Sil

[ctx: BinManager]
en: Delete bin
target: Bin dosyasını sil

[ctx: BinManager]
en: Delete parts bin
target: Parça bin dosyasını sil

[ctx: BinManager]
en: Display parts as a list
target: Parçaları liste biçiminde göster

[ctx: BinManager]
en: Display parts as icons
target: Parçaları simgeler olarak göster

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to delete bin '%1'?  This action cannot be undone.
target: '%1' dosyasını silmek istediğinize emin misiniz?  Bu geri dönüşsüz bir eylemdir.

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to remove '%1' from the bin? This operation cannot be undone.
target: '%1' bin'den kaldırılsın mı? Bu geri dönüşsüz bir eylemdir.

[ctx: BinManager]
en: Edit Part (new parts editor)...
target: Parçayı düzenle (yeni parça düzenleyicisi)...

[ctx: BinManager]
en: Export Bin...
target: Kovayı Dışa Aktar...

[ctx: BinManager]
en: Export Part...
target: Parçayı Dışa Aktar...

[ctx: BinManager]
en: Find Part in Sketch
target: Parçayı Çizimde Bul

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Fritzing Kova Dosyaları (*%1 *%2);;Fritzing Kovası (*%1);;Fritzing Paylaşılabilir Kovası (*%2)

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3);;Fritzing Part (*%1);;Fritzing Bin (*%2);;Fritzing Shareable Bin (*%3)
target: Fritzing Dosyaları (*%1 *%2 *%3);;Fritzing Parçası (*%1);;Fritzing Kovası (*%2);;Fritzing Paylaşılabilir Kovası (*%3)

[ctx: BinManager]
en: Import...
target: İçe Aktar...

[ctx: BinManager]
en: Load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Bir Fritzing parçası (.fzpz) ya da bir Fritzing parçası bin dosyası (.fzb, .fznz) yükle

[ctx: BinManager]
en: New Bin...
target: Yeni Kova...

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: Yeni bin (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: Bölümler

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: Lütfen bin için bir ad seçin:

[ctx: BinManager]
en: Read-only bin
target: Salt okunur bin

[ctx: BinManager]
en: Remove Part
target: Parçayı Kaldır

[ctx: BinManager]
en: Remove from Bin
target: Kovayı Kaldır

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: Bin'den kaldır

[ctx: BinManager]
en: Rename Bin...
target: Kovayı Yeniden Adlandır...

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: Bin'i yeniden adlandır

[ctx: BinManager]
en: Rename parts bin...
target: Parça bin dosyasını yeniden adlandır...

[ctx: BinManager]
en: Save Bin
target: Kovayı Kaydet

[ctx: BinManager]
en: Save Bin As...
target: Kovayı Farklı Kaydet...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin
target: Parça bin dosyasını kaydet

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin as...
target: Parça bin dosyasını Farklı Kaydet...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin in compressed format...
target: Parça bin dosyasını sıkıştırılmış olarak kaydet...

[ctx: BinManager]
en: Searching...
target: Arıyor...

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Açılacak Fritzing Dosyası Seçin

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing Parts Bin file to open
target: Açmak için bir Fritzing Parça Kovası dosyası seçin

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in Icon View
target: Kovayı Simge Görünümünde göster

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in List View
target: Kovayı liste biçiminde görüntüle

[ctx: BinManager]
en: This bin cannot be renamed.
target: Bu bin yeniden adlandırılamaz.

[ctx: BinManager]
en: Unable to remove part '%1'--it is in use in a sketch
target: '%1' parçası kaldırılamıyor--şu anda bir çizimde kullanılmakta

[ctx: Board]
en: 
    
    A custom board svg typically has one or two silkscreen layers and one board layer.
target: 
    
    Bir özel kart svg dosyası genellikle iki serigrafi ve bir kart katmanından oluşur.

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has %n cutouts.</b>
target: <b>Özel tasarım %n kesik içeriyor.</b>

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has been loaded, and you will see the new board shortly.</b><br/><br/>
target: <b>Özel tasarım yüklendi ve kısa süre sonra yeni kartı göreceksiniz.</b><br/><br/>

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has no cutouts.</b>
target: <b>Özel tasarımda hiç kesik yok.</b>

[ctx: Board]
en: <br/><br/>If you intended your custom shape to have cutouts and you did not get the expected result,
target: <br/><br/>Eğer özel tasarımınızın kesikler içermesini istiyorsanız ve beklediğiniz sonucu alamadıysanız

[ctx: Board]
en: <br/>However, the cutouts may not be formatted correctly.
target: <br/>Ancak, kesikler doğru biçimlendirilmiş olabilir.

[ctx: Board]
en: Before actual PCB production we recommend that you test your custom shape by using the 'File > Export for Production > Extended Gerber' option.
target: Gerçek baskılı devre üretiminden önce özel tasarımınızı 'Dosya > Üretim için Dışa Aktar > Genişletilmiş Gerber' menüsünden denemenizi öneririz.

[ctx: Board]
en: Can load, but
target: Yükelenebilir, ancak

[ctx: Board]
en: Check the resulting contour file with a Gerber-viewer application to make sure the shape came out as expected.<br/><br/>
target: Gerber görüntüleme uygulaması ile sonuç hatlarını kontrol ederek tasarımın beklediğiniz gibi ortaya çıktığından emin olun.<br/><br/>

[ctx: Board]
en: Have a look at the circle_pcb.svg file in your Fritzing installation folder at parts/svg/core/pcb/.
target: Fritzing kurulum dizinindeki parts/svg/core/pcb içinde circle_pcb.svg dosyasına bakın.

[ctx: Board]
en: Images
target: Görüntüler

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: Yüklemek için bir görüntü dosyası seçin

[ctx: Board]
en: The image from %1 can be loaded, but %2
    Use the file?
target: Resim %1'den yüklenebilir, ancak%2
    Dosya kullanılsın mı?

[ctx: Board]
en: The rest of this message concerns 'cutouts'.
target: Bu iletinin geri kalanı 'kesikler' içeriyor.

[ctx: Board]
en: These are circular or irregularly-shaped holes that you can optionally incorporate into a custom PCB shape.<br/><br/>
target: Bunlar bir özel baskılı devre tasarımına dahil edebileceğiniz dairesel veya düzensiz şekil delikleridir.<br/><br/>

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: Yüklenemiyor

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: Resim %1 %2'den yükelenemiyor

[ctx: Board]
en: because the xml is not correctly formatted
target: xml doğru olarak biçimlendirilmediğinden

[ctx: Board]
en: because there are multiple <board> layers
target: birden fazla <board> katmanı olduğundan

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen0> layers
target: birden fazla <silkscreen0> katmanı olduğundan

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen> layers
target: birden fazla <silkscreen> katmanı olduğundan

[ctx: Board]
en: because there is no <board> layer
target: <board> katmanı olmadığından

[ctx: Board]
en: but the pcb itself will have no silkscreen layer
target: ancak baskı devrenin serigrafi katmanı yok

[ctx: Board]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: bir xml hatasından dolayı:%1 satır:%2 sütun:%3

[ctx: Board]
en: image file
target: görüntü dosyası

[ctx: Board]
en: it is because Fritzing requires that you make cutouts using a shape 'subtraction' or 'difference' operation in your vector graphics editor.
target: bunun nedeni Fritzing'in kesikleri vektör grafik düzenleyicisinde şekil 'çıkartma' veya 'fark' işlemiyle yapmanızı gerektirmesidir.

[ctx: Board]
en: load image file
target: görüntü dosyası yükle

[ctx: Board]
en: one layer (single-sided)
target: bir katman (tek-taraflı)

[ctx: Board]
en: the <board> element contains no shape elements
target: <board> tasarım ögesi içermiyor

[ctx: Board]
en: the svg contains no shape elements
target: svg tasarım öğresi içermiyor

[ctx: Board]
en: the svg doesn't fit the custom board format
target: svg özel kart biçimine uymuyor

[ctx: Board]
en: two layers (double-sided)
target: iki katman (çift-taraflı)

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: Tasarım

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Select text color
target: Yazı karakter rengini seç

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Set text color
target: Yazı karakter rengini ayarla

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: Renk

[ctx: Capacitor]
en: Select from the dropdown, or type in a %1 value
target: Tıkla ve düşürden seç ya da bir %1'e yaz

[ctx: ConnectorItem]
en: Add bendpoint
target: Esnetme noktası ekle

[ctx: ConnectorItem]
en: Remove bendpoint
target: Esnetme noktasını kaldır

[ctx: ConnectorItem]
en: Straighten curve
target: Eğriyi düzelt

[ctx: ConsoleSettings]
en: Additional options
target: Ek seçenekler

[ctx: ConsoleSettings]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: ConsoleSettings]
en: BaudRate:
target: BaudOranı:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Data bits:
target: Veri bitleri:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description:
target: Tanımlama:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description: %1
target: Tanımlama: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Flow control:
target: Akış denetimi:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Local echo
target: Yerel yankı

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location:
target: Konum:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location: %1
target: Konum: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer:
target: Üretici:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer: %1
target: Üretici: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Parity:
target: Eşlik:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Product ID:
target: Ürün Kimliği:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Product Identifier: %1
target: Ürün tanımlayıcısı: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Parameters
target: Seçili Parametreler

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Serial Port
target: Seri Portu Seçin

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number:
target: Seri numarası:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number: %1
target: Seri numarası: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: ConsoleSettings]
en: Stop bits:
target: Dur bitleri:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Vendor ID:
target: Üretici Kimliği:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Vendor Identifier: %1
target: Üretici belirticisi: %1

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: &Hakkında

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Configure
target: &Yapılandır

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Disconnect
target: &Bağlantıyı kes

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: &Çık

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Serial Monitor
target: Seri Monitör Hakkında

[ctx: ConsoleWindow]
en: About program
target: Program hakkında

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&lear
target: T&emizle

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&onnect
target: B&ağlan

[ctx: ConsoleWindow]
en: Clear data
target: Verileri temizle

[ctx: ConsoleWindow]
en: Configure serial port
target: Seri portu yapılandır

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connect to serial port
target: Seri porta bağlan

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connected to %1 : %2, %3, %4, %5, %6
target: %1 ile bağlı : %2, %3, %4, %5, %6

[ctx: ConsoleWindow]
en: Critical Error
target: Önemli Hata

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnect from serial port
target: Seri port bağlantısını kes

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnected
target: Bağlantı kesildi

[ctx: ConsoleWindow]
en: Error
target: Hata

[ctx: ConsoleWindow]
en: Monitor
target: Monitör

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial Monitor
target: Seri Monitör

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial port open error
target: Seri port açma hatası

[ctx: ConsoleWindow]
en: This terminal displays the serial communication on the selected port, usually between your computer and the connected microcontroller.
target: Bu uç birim seçili porttan, genellikle bilgisayarınız ve bağlı mikro denetleyici arasındaki seri iletişimi görüntüler.

[ctx: ConsoleWindow]
en: Tools
target: Araçlar

[ctx: DRC]
en: %1 is overlapping (%2 layer)
target: %1 (%2 katmanıyla) üstüste gelmekte

[ctx: DRC]
en: A hole in %1 may lie outside the border of the board and would be clipped.
target: %1'deki bir delik board sınırının dışına çıkabilir ve kırpılabilir.

[ctx: DRC]
en: Connector %1 on %2 should have both copper top and bottom layers, but the svg only specifies one layer.
target: %2 üzerindeki %1 bağlayıcısının bakır taban ve üst katmanlarının olması gerekirken svg sadece bir katman içeriyor.

[ctx: DRC]
en: DRC was cancelled.
target: DRC(Tasarım Kural Kontrolü) iptal edildi.

[ctx: DRC]
en: Fritzing error: unable to render board svg.
target: Fritzing hatası: kart svg dosyası işlenemiyor.

[ctx: DRC]
en: No traces or connectors to check
target: Kontrol etmek için herhangi bir hat ya da konnektör yok

[ctx: DRC]
en: Reposition them and run the DRC again to find more problems
target: Onları tekrar konumlandırın ve DRC'i başka problemler bulabilmesi için tekrar çalıştırın

[ctx: DRC]
en: The areas on your board highlighted in red are connectors and traces which may overlap or be too close together.
target: Boardunuz üzerindeki kırmızıyla vurgulanmış alanlar üstüste gelme olasılığı olan ve birbirine çok yakın konnektör ve hatları göstermektedir.

[ctx: DRC]
en: Too close to a border (%1 layer)
target: Sınıra çok yakın (%1 layer)

[ctx: DRC]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Beklenmedik SVG modelleme hatası--fritzing.org ile iletişime geçin

[ctx: DRC]
en: Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.
target: Çizminiz üretim için hazır üstüste gelen herhangi bir hat ya da konnektör üstüste gelmemiş ve aralarındaki mesafe uygun.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Click on an item in the list to highlight of overlap it refers to.
target: Bir nesnenin iligli olduğu üstüste gelmeyi görmek için listedeki nesnenin üzerine tıklayın.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: DRC Results
target: DRC(Tasarım Kural Kontrol) Sonuçları

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Note: the list items and the red highlighting will not update as you edit your sketch--you must rerun the DRC. The highlighting will disappear when you close this dialog.
target: Not: liste nesneleri ve kırmızı vurgular çiziminizi tekrar düzenlediğinizde güncellenmez--güncelleme için DRC (Tasarım Kural Kontrol) tekrar çalıştırılmalıdır. Vurgulama bu diyaloğu kapattığınız zaman kaybolacaktır.

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: hata ayıklamak için

[ctx: DeleteDialog]
en: Also delete the file
target: Ayrıca dosyayı sil

[ctx: DeleteDialog]
en: Don't remove
target: Kaldırma

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: Dip]
en: chip label
target: çip etiketi

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3
target: Fritzing %3'de %2'den %1 bir istisna yakaladı

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2
target: Fritzing %2 olayında %1 ile bir istisna yakaladı

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2: %3
target: Fritzing %2 olayında %1 ile bir istisna yakaladı: %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing failure
target: Fritzing hatası

[ctx: FApplication]
en: Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)
target: Lütfen kaydetmek için bir .fzz dosyası belirtin (iptal etmek yedeklen veriyi silecektir)

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: <br/>The <b>Breadboard View</b> is meant to look like a <i>real-life</i> breadboard prototype.<br/><br/>Begin by dragging a part from the Parts Bin, which is over at the top right. Then pull in more parts, connecting them by placing them on the breadboard or clicking on the connectors and dragging wires. The process is similar to how you would arrange things in the physical world. <br/><br/>After you're finished creating your sketch in the breadboard view, try the other views. You can switch views by clicking the Tabs at the top of the window. Because different views have different purposes, parts will look different in the other views.
target: <br/><b>Deneysel Devre Tahtası Görünümü</b> <i>gerçek hayattaki</i> bir deneysel devre tahtası gibi görünmeyi hedefler.<br/><br/>Sağ üstteki Parça Kovasından bir parçası sürükleyerek başlayın. Ardından başka parçaları bu tahta üzerine yerleştirin ve bağlayıcılara tıklayarak veya kabloları sürükleyerek onları birleştirin. Süreç gerçek hayatta yaptığınıza çok benzer. <br/><br/>Çiziminizi deneysel devre tahtasında bitirdikten sonra diğer görünümleri deneyin. Görünümler arasında pencerenin üstündeki sekmelere tıklayarak geçiş yapabilirsiniz. Farklı görünümler farklı amaçlar için olduğundan parçalar her birinde farklı görünecektir.

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: Başlangıç Yardımı

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: The <b>PCB View</b> is where you layout the components will  on a physical PCB (Printed Circuit Board).<br/><br/>PCBs can be made at home or in a small lab using DIY etching processes. They also can be sent to professional PCB manufacturing services for more precise fabrication. <br/><table><tr><td>The first thing you will need is a board to place your parts on. There should already be one in your sketch, but if not, drag in the board icon from the Parts Bin. The icon matches thie image to the right: </td><td><img src=":resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg" /></td></tr></table><br/><br/>To lay out your PCB, arrange all the components so they fit nicely on the board. Then try to shift them around to minimize the length and confusion of connections. You can also resize rectangular boards. <br/><table><tr><td>Once the parts are sorted out, you connect them with copper traces. You can drag out a trace from individual connections or use the autorouter to generate them. The Autoroute button is at the bottom of the window. The button matches the image to the right:</td><td><img src=":resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png" /></td></tr></table>
target: <b>BDK Görünümü</b> bileşenleri fiziksel BDK (Baskılı Devre Kartı) üzerine yerleştirebileceğiniz bir yerdir.<br/><br/>Baskılı devre kartları evde veya küçük laboratuvarlarda üretilebilirler. Daha hassas üretim için profesyonel baskılı üretime de gönderebilirsiniz. <br/><table><tr><td>İlk ihtiyacınız olacak şey üzerine parçaları yerleştireceğiniz kart olacaktır. Çiziminizde zaten bir tane olmalıdır ama yoksa Parçalar Kovasından bir kart simgesi sürükleyebilirsiniz. Simge sağdaki gibi olmalıdır:</td><td><img src=":resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg" /></td></tr></table><br/><br/>Baskılı devrenizde tüm bileşenleri karta rahatça sığacak şekilde yerleştirin. Ardından bağlantıların uzunluklarını ve karmaşasını azaltacak şekilde kaydırın. Dikdörtgen kartlar da kullanabilirsiniz. <br/><table><tr><td>Bir defa parçalar yerleştiğinde onları bakır izlerle birleştirebilirsiniz. Bu izleri ister tek tek, isterseniz otomatik yönlendirici ile uzatabilirsiniz. Otomatik yönlendirici düğmesi pencerenin altında bulunur. Simgesi şunun gibi olmalıdır:</td><td><img src=":resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png" /></td></tr></table>

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: Welcome to the <b>Schematic View</b><br/><br/>This is a more abstract way to look at components and connections than the Breadboard View. You have the same elements as you have on your breadboard, they just look different. This representation is closer to the traditional diagrams used by engineers.<br/><br/>After you have drawn wires between parts, you can press &lt;Shift&gt;-click with the mouse to create bend points and tidy up your connections. The Schematic View can help you check that you have made the right connections between components. You can also print out your schematic for documentation.
target: <b>Şematik Görünüme</b> Hoşgeldiniz<br/><br/>Bu görünüm bileşenlere ve bağlayıcılara bakmanın Deneysel Devre Tahtası Görünümünden daha soyut bir yoludur. Deneysel devre tahtası görünümündeki ögelere sahip olmanıza rağmen farklı görünürler. Bu sunum mühendislerin kullandığı geleneksel diyagramlara daha çok benzer.<br/><br/>Parçalar arasına kablolar koyduktan sonra &lt;Shift&gt;-fare tıklamasıyla dirsekler oluşturabilir ve bağlantılarınızı düzenleyebilirsiniz. Şematik Görünüm bileşenler arasında bağlantıları doğru yapıp yapmadığınızı kontrol etmenize yardımcı olur. Şemanızın çıktısını da alabilirsiniz.

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &Pencereyi Kapat

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: İptal Et

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: Açık olan çizimi kapat

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: %1 dosyasında yaptığınız değişikleri kaydetmek ister misiniz ?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: Kaydetme

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: Kaydet "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: Kaydet...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: Bir dosya adı belirtin

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Eğer değişikliklerinizi kaydetmezseniz kaybolacaklardır.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: İptal et

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and copper fill
target: Tamam bakır dolgusu

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and ground fill
target: Tamam toprak dolgusu

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: The difference between a 'ground fill' and plain 'copper fill' is that in a ground fill, the flooded area includes traces and connectors that are connected to 'ground' connectors. Ground connectors are usually labeled 'GND' or 'ground' but sometimes this is not the case. It also may be that there are multiple nets with a ground connector, and you might only want one of the nets to be filled.
    
    This dialog collects only connectors labeled 'GND' or 'ground', as well as connectors already chosen as seeds.
    
    Click an item to highlight its connections in the sketch.
    
    It is also possible to choose a connector as a ground fill seed by right-clicking a connector and choosing the 'Set Ground Fill Seed' context menu option.
target: 'Toprak dolgusu' ve 'bakır dolgusu' arasındaki fark dolgulanmış alanın 'toprak' konnektörlerine bağlı hat ve konnektörler'i içinde bulundurmasıdır. Toprak konnektörleri genellikle 'GND' olarak adlandırılır ancak bazen bu durum geçerli değildir.Ayrıca bazen toprak konnektörleri birden fazla ağa bağlı olabilir ve bu ağlardan yalnız bir tanesinin dolgulanmasını isteyebilirsiniz.
    
    Bu dialog sadece hali hazırda tanecik olarak seçilmiş bir konnektör için ve 'GND'ya da 'ground' olarak etiketlenmiş konnektörleri toparlar.
    
    Çizimdeki bir nesnenin bağlantılarını vurgulamak için üzerine tıklayınız.
    
    Ayrıca konnektör üzerine sağ tıklanarak 'Ayarla Toprak Dolgu Tanecik' menü seçeneğinden tek bir toprak dolgu taneciği olarak seçilebilir.

[ctx: Hole]
en: hole size
target: delik boyutu

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (otomatik yönlendirilebilir)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the "sticky" state of the part in this view. When a sticky part is moved, objects on top of it also move.
target: Elemanın "yapışkanlık" durumunu bu görünüm için değiştir. Yağışkan bir elemanın yeri değiştirildiğinde onun üzerine bağlı diğer nesnelerin de yerleri değişir.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the locked state of the part in this view. A locked part can't be moved.
target: Elemanın bu görünümdeki kilit durumunu değiştirin. Kilitli bir elemanın yeri değiştirilemez.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the part label here
target: Eleman etiketini burdan değiştir

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: Bağlantılar

[ctx: HtmlInfoView]
en: Locked
target: Kilitli

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part breadboard view image
target: Parçanın deneysel devre tahtası görünüm resmi

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part pcb view image
target: Elemanın Baskı Devre görünüm resmi

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part schematic view image
target: Elemanın şematik görünüm resmi

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part version number
target: Parça sürüm numarası

[ctx: HtmlInfoView]
en: Placement
target: Yerleşim

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: Özellikler

[ctx: HtmlInfoView]
en: Ratsnest wire
target: Kablo Yumağı

[ctx: HtmlInfoView]
en: Sticky
target: Yapışkan

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: Etiketler

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: Hat kablosu %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: Kablo

[ctx: HtmlInfoView]
en: conn.
target: konn.

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target: %n adet nesne(ler)e bağlı

[ctx: HtmlInfoView]
en: degrees
target: derece

[ctx: HtmlInfoView]
en: location
target: konum

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: isim

[ctx: HtmlInfoView]
en: obsolete
target: kullanılmayan

[ctx: HtmlInfoView]
en: pcb layer
target: baskılı devre katmanı

[ctx: HtmlInfoView]
en: rotation
target: dönme

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: tür

[ctx: HtmlInfoView]
en: v. %1 %2
target: v.%1 %2

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: Parça

[ctx: ItemBase]
en: banded
target: bantlı

[ctx: ItemBase]
en: bottom
target: taban

[ctx: ItemBase]
en: capacitance
target: direnç

[ctx: ItemBase]
en: color
target: renk

[ctx: ItemBase]
en: copper bottom
target: bakır taban

[ctx: ItemBase]
en: copper top
target: bakır üst

[ctx: ItemBase]
en: current
target: akım

[ctx: ItemBase]
en: date
target: tarih

[ctx: ItemBase]
en: descr
target: açıklama

[ctx: ItemBase]
en: family
target: aile

[ctx: ItemBase]
en: file for %1 %2 not found
target: %1 %2 için olan dosya bulunamadı

[ctx: ItemBase]
en: filename
target: dosya adı

[ctx: ItemBase]
en: form
target: biçim

[ctx: ItemBase]
en: frequency
target: frekans

[ctx: ItemBase]
en: inductance
target: İndüktans

[ctx: ItemBase]
en: layers
target: katmanlar

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: maksimum direnç

[ctx: ItemBase]
en: model part problem
target: model parça problemi

[ctx: ItemBase]
en: package
target: paket

[ctx: ItemBase]
en: part number
target: parça numarası

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: pin aralıklandırma

[ctx: ItemBase]
en: pins
target: pinler

[ctx: ItemBase]
en: power
target: güç

[ctx: ItemBase]
en: processor
target: işlemci

[ctx: ItemBase]
en: project
target: proje

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: nominal akım

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: nominal güç

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: nominal gerilim

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: direnç

[ctx: ItemBase]
en: rev
target: revizyon

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: şekil

[ctx: ItemBase]
en: sheet
target: sayfa

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen bottom
target: serigrafi taban

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen top
target: serigrafi üst

[ctx: ItemBase]
en: size
target: boyut

[ctx: ItemBase]
en: spacing
target: aralama

[ctx: ItemBase]
en: title
target: başlık

[ctx: ItemBase]
en: tolerance
target: tolerans

[ctx: ItemBase]
en: top
target: üst

[ctx: ItemBase]
en: type
target: tür

[ctx: ItemBase]
en: unable to create renderer for svg %1
target: svg %1 için modelleyici oluşturulamıyor

[ctx: ItemBase]
en: variant
target: türev

[ctx: ItemBase]
en: version
target: sürüm

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: gerilim

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: KicadModuleDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: tüm katmanları göster

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: LinkDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display
target: Görüntülenemeiyor

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display image from %1
target: %1 resmi görüntülenemiyor

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no <svg> element
target: çünkü dosyanın <svg> kısmı yok

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no root element
target: çünkü dosyanın kaynak kısmı yok

[ctx: LogoItem]
en: because the svg is empty
target: svg boş olduğundan dolayı

[ctx: LogoItem]
en: because this appears to be a SVG file exported from CorelDRAW without choosing the 'presentation attributes' setting
target: bu ilgili SVG dosyasının CorelDRAW'dan dışa aktarılırken herhangi bir 'sunum özelliği'ayarı yapılmadığından dolayı görülmektedir

[ctx: LogoItem]
en: due to a rendering error
target: bir model işleme hatasından dolayı

[ctx: LogoItem]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: bir xml probleminden dolayı:%1 satır :%2 sütun:%3

[ctx: LogoItem]
en: for unknown reasons--possibly the image file is corrupted
target: bilinmeyen nedenler için--büyük olasılıkla resim(img) dosyası bozuk

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: şekil

[ctx: LogoItem]
en: text
target: metin

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Do you want to update now?
target: 
    
    Şimdi güncellemek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Note: if you want to update later, there are options under the 'Part' menu for dealing with outdated parts individually.
target: 
    
    Not: ileride güncellemek isterseniz 'Parça' menüsünde eskimiş parçaları teker teker düzenleyebileceğiniz seçenekler mevcuttur.

[ctx: MainWindow]
en: %1 background
target: %1 arkaplan

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target: %1 bağlantıdan %2 kadarı yönlendirildi %n bağlayıcı halen yönlendirilmeyi bekliyor

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &Qt Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: &Gerçek Boyut

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: &Kovaya ekle...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: &Create trace from ratsnest
target: &Yumaktan hat oluştur

[ctx: MainWindow]
en: &Create wire from ratsnest
target: &Yumaktan kablo oluştur

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Kes

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Wire
target: &Kabloyu Sil

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: &Seçimi serbest bırak

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: &İkiz Oluştur

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &Dışa Aktar

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Dışa aktar...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Pencereye Sığdır

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: &Yatay Çevir

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: &Dikey Çevir

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: &Tüm katmanları gizle

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Küçült

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: &Örnek Aç

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: &Mevcut Dosyaları Aç

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Aç...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: &Parça

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Tercihler...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Yazdır...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Çık

[ctx: MainWindow]
en: &Routing
target: &Yönlendirme

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Farklı Kaydet...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &Tümünü Seç

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: &Tüm katmanları göster

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: &Deneysel Devre Tahtasını Göster

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: &Baskı Devreyi Göster

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: &Şematiği Göster

[ctx: MainWindow]
en: &Show Welcome
target: &Hoş Geldiniz Ekranını Göster

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: &Parça etiketini göster

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Göster

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Pencere

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: &Kablo Rengi

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: &Yakınlaştır

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: &Uzaklaştır

[ctx: MainWindow]
en: (x, y)=(%1, %2)	(width, height)=(%3, %4) %5
target: (x, y)=(%1, %2)	(genişlik, yükseklik)=(%3, %4) %5

[ctx: MainWindow]
en: 100% (pixel) size
target: 100%(piksel) boyutu

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: 100% Boyut

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: Gerçek (fiziksel) boyut

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
target: Gerçek Boyut

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: Esnetme noktası ekle

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: Not Ekle

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: Seçili kabloya esnetme noktası ekle

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Not ekle

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: Seçilmiş elemanı kovaya ekle

[ctx: MainWindow]
en: Align
target: Hizala

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
target: Aşağı Hizala

[ctx: MainWindow]
en: Align Horizontal Center
target: Yatay Olarak Ortaya Hizala

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
target: Sola Hizala

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
target: Sağa Hizala

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
target: Yukarı Hizala

[ctx: MainWindow]
en: Align Vertical Center
target: Dikey Ortaya Hizala

[ctx: MainWindow]
en: Align items to grid when dragging
target: Nesneri sürüklerken ızgaraya göre hizala

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the bottom
target: Seçilen ögeleri aşağı hizala

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the horizontal center
target: Seçilen ögeleri yatay olarak ortaya hizala

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the left
target: Seçilen ögeleri sola hizala

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the right
target: Seçilen ögeleri sağa hizala

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the top
target: Seçilen ögeleri yukarı hizala

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the vertical center
target: Seçilen ögeleri dikey ortaya hizala

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: Izgaraya göre Hizala

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Hepsi

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: Henüz tüm hatlar yönlendirilmedi.

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: Otomatik yönlendir

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute connections...
target: Bağlantıları Oto-Yönlendir...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouter/DRC settings...
target: Oto-Yönlendirme/Tasarım Kuralları kontrolü ayarları...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting Progress...
target: Oto-Yönlendirme İlerliyor...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: Oto-Yönlendiriliyor...

[ctx: MainWindow]
en: Backing up '%1'
target: '%1' yedekleniyor

[ctx: MainWindow]
en: BoM Text File (*.html)
target: BoM Metin Dosyası (*.html)

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: Her İki Katman

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: Alt Katman

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: Deneysel Devre Tahtası

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: İlerlet

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: Seçili nesne(ler)i kendi katmanlarında ilerlet

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: Seçili nesne(ler)i katmanlarının önüne çıkar

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: Öne Çıkar

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: İptal Et

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: %1 dosyası bulunamadı.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: %1 yazıdırılamıyor

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: Dosya okunamadı  1 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: %1 dosyasına yazılamadı:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Change image to %2
target: Resmi %2'ye çevir

[ctx: MainWindow]
en: Change to single layer pcb
target: Tek katmanlı baskılı devreye çevir

[ctx: MainWindow]
en: Change to two layer pcb
target: Çift katmanlı baskılı devreye çevir

[ctx: MainWindow]
en: Check Loaded Traces
target: Yüklenmiş Hatları Kontrol Et

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: Güncellemeleri Takip Et...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Fritzing'in yeni bir sürümünün indirmek için uygun olup olmadığını kontrol et

[ctx: MainWindow]
en: Choose Ground Fill Seed(s)...
target: Toprak Dolgu Tanelerini Seç...

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: Dışa aktarmak için bir dosya seçin

[ctx: MainWindow]
en: Clear Ground Fill Seeds
target: Toprak Dolgu Tanelerini Temizle

[ctx: MainWindow]
en: Clear ground fill seeds--enable copper fill only.
target: Toprak dolgu tanelerini temizle--sadece bakır dolguyu etkinleştir.

[ctx: MainWindow]
en: Click to highlight unconnected parts
target: Bağlantısı olmayan parçaları vurgulamak için tıklayın

[ctx: MainWindow]
en: Code
target: Kod

[ctx: MainWindow]
en: Connect all connectors to a single test part
target: Tüm bağlayıcıları tek bir deneme parçasına bağla

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Convert Bendpoint to Via
target: Esnetme noktasını Geçite çevir

[ctx: MainWindow]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Dirsek noktasına çevir

[ctx: MainWindow]
en: Convert the bendpoint to a via
target: Bu esnetme noktasını geçite çevir

[ctx: MainWindow]
en: Convert the via to a bendpoint
target: Geçiti bir esnetme noktasına çevir

[ctx: MainWindow]
en: Copper Bottom layer is active
target: Bakır Alt katman aktif

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: Bakır Dolgu

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill (%1)
target: Bakır Dolgusu (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top and Copper Bottom layers are both active
target: Bakır Üst ve Bakır Alt katmanlarının her ikisi de aktif

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top layer is active
target: Bakır Üst katman aktif

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: Seçimi kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: Rıhtım Widget'ları alınamadı

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: Yeni bir çizim oluştur

[ctx: MainWindow]
en: Create a trace from the ratsnest line
target: Çizgi yumaklarından hat oluştur

[ctx: MainWindow]
en: Create a wire from the ratsnest line
target: Çizgi yumağından kablo oluştur

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: Seçimi kes

[ctx: MainWindow]
en: DRC Progress...
target: Tasarım Kural Kontrolü İlerliyor...

[ctx: MainWindow]
en: Debug dump all parts in this view
target: Bu görünümdeki tüm parçaların döküm hata ayıklaması

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Hata Ayıklayıcı Çıktısı

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete Minus
target: Eksi Sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ratsnest Line
target: Yumaklanmış Hattı Sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire
target: Kabloyu Sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire up to bendpoints
target: Eğim noktalarına kadar kabloyu sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: Seçimi sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection without attached wires
target: Ekli kablolar olmadan seçimi sil

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: Seçimi serbest bırak

[ctx: MainWindow]
en: Design Rules Check (DRC)
target: Tasarım Kuralları Kontrolü (DRC)

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: Tüm Kabloları Sök

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: Bu bağlayıcıya bağlı tüm kabloları sök

[ctx: MainWindow]
en: Display First Time Help
target: Başlangıç Yardımını Görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: Display Parts Editor help in a browser
target: Parça Düzenleyici yardımını yeni bir tarayıcıda görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: Kullanışlı birkaç Fritzing tavsiyesini ve numarasını görüntüşe

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in a list view
target: Elemanları listelenmiş olarak görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in an icon view
target: Elemanlar kısmını küçük resim halinde görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: Do not autoroute
target: Oto-Yönlendirme Yapma

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: İçe aktarılmış elemanları saklamak istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: Yine de devam etmek ister misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Donate to Fritzing
target: Fritzing'e Bağış Yap

[ctx: MainWindow]
en: Dump all parts
target: Tüm parçaları dök

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: Seçimin ikizini oluştur

[ctx: MainWindow]
en: Edit (new parts editor)
target: Düzenle (Yeni eleman düzenleyici)

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: Hata ayıkla kaydını etkinleştir

[ctx: MainWindow]
en: Enter Text
target: Metin Girişi

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (PDF)...
target: Asitle Oluklanabilir Baskı Devre (PDF)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (SVG)...
target: Asitle Oluklanabilir Baskı Devre (SVG)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Asitli oyma işlemi için dışa aktar aynı anda yalnızca bir kartı dışa aktarabilir -- Lütfen dışa aktarmak istediğiniz kartı seçin.

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: Bu parçayı bu görünümde basıklaştırılmış 1000 dpi SVG olarak dışa aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: Bu parçayı bu görünümde 1000 dpi SVG olarak dışa aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: Malzeme Maliyetlerini(BoM) Dışa Aktar...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: Netlist'i Dışa Aktar...

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: Normalleştirilmiş Basıklaştırılmış SVG olarak dışa aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: Normalize edilmiş SVG'yi güncelle

[ctx: MainWindow]
en: Export SPICE Netlist...
target: SPICE Netlist olarak dışa aktar...

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: SVG'yi Dışa Aktar...

[ctx: MainWindow]
en: Export for PCB
target: Baskı Devre için dışa aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: Seçili elemanı dışa aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: Mevcut çizimi SVG olarak dışa aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: Mevcut çizimi Eagle CAD'e aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production
target: Mevcut çizimi profesyonel Baskı Devre üretimi için Genişletilmiş Gerber (RS-274X) biçimine aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)
target: Mevcut çizimi Kendin Yap yöntemi ile Baskı Devre Üretimi (fotorezistör) için PDF biçimine aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)
target: Mevcut çizimi Kendin Yap Baskı Devre Yöntemi (fotorezistör) için SVG biçiminde dışa aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: Mevcut çizimin görünen kısımlarını JPG resmi olarak dışa aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: Mevcut çizimin görünen kısımlarını PDF resmi olarak dışa aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: Mevcut çizimin görünen kısımlarını PNG resmi olarak dışa aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PostScript image
target: Mevcut çizimin görünen kısımlarını PostScript resmi olarak dışa aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: Dışa aktar...

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: Dışa aktarılıyor...

[ctx: MainWindow]
en: Extended Gerber (RS-274X)...
target: Genişletilmiş Gerber (RS-274X)...

[ctx: MainWindow]
en: Fabricate
target: Üret

[ctx: MainWindow]
en: File '%1' not found
target: '%1' dosyası bulunamadı

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND
target: Bakır katmanın boş bölgelerini doldur--doldurma işlemi TOPRAĞA bağlı tğm hatları içerecektir

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to the seeds
target: Üreticilere bağlı hatlar da dahil olmak üzere bakır katmanın boş olan bölgelerini doldur

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND
target: TOPRAĞA bağlı hatları içermeyecek şekilde bakır katmanın boş bölgelerini doldur

[ctx: MainWindow]
en: Find part in sketch...
target: Çizimde elemanı bul...

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: Başlangıç Yardımı

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: Pencereye sığdır

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Çevir

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: Mevcut seçimi yatay çevir

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: Mevcut seçimi dikey olarak çevir

[ctx: MainWindow]
en: Force Update Routing Status and Ratsnests
target: Yönlendirme Durumlarını ve Yumakları Zorla Güncelle

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Fab Quote...
target: Fritzing Fab Teklifi...

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Fritzing Shareable (*%2);;Fritzing Part (*%3);;Fritzing Bin (*%4);;Fritzing Shareable Bin (*%5)
target: Fritzing Dosyaları (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Firtzing Paylaşılabilir (*%2);;Fritzing Elemanı (*%3);;Fritzing Kovası (*%4);;Fritzing Paylaşılabilir Kovası (*%5)

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Fritzing Parçası (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Generating %1 fill...
target: %1 dolgusu oluşturuluyor...

[ctx: MainWindow]
en: Gerber export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Gerber dışa aktarımı aynı anda sadece bir board için uygulanabilir--lütfen aktarmak istediğiniz tek bir board'u seçin.

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: Izgara Boyutu:

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill
target: Toprak Dolgusu

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill (%1)
target: Zemin Dolgusu (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: Mevcut görünümün tüm katmanlarını gizle

[ctx: MainWindow]
en: Hide part label
target: Parça etiketini gizle

[ctx: MainWindow]
en: Hide part silkscreen
target: Elemanın serigrafisini gizle

[ctx: MainWindow]
en: Hide/show the silkscreen layer for only this part
target: Yalnızca bu eleman için serigrafiyi Gizle/Göster

[ctx: MainWindow]
en: Highlight all unrouted connectors
target: Yönlendirilmemiş tüm konnektörleri vurgula

[ctx: MainWindow]
en: Highlights any parts that are too close together for safe board production
target: Güvenli bir board üretimi için birbirine çok yakın olan elemanları vurgular

[ctx: MainWindow]
en: How much would it could to produce a PCB from this sketch with Fritzing Fab
target: Baskı devreyi bu çizimden Fritzing Fab'ta üretmek ne kadara mal olabilir

[ctx: MainWindow]
en: If a "sticky" part is moved, parts on top of it are also moved
target: "Yapışkan" bir elemanın yeri değiştirildiğinde, onun üzerine bağlı elemanların da yerleri değişir

[ctx: MainWindow]
en: Inspector
target: Denetleyici

[ctx: MainWindow]
en: It doesn't seem to be possible to automatically determine the actual physical size of the monitor, so 'actual size' as currently implemented is only a guess. Your best bet would be to drag out a ruler part, then place a real (physical) ruler on top and zoom until they match up.
target: Monitor'un fiziksel boyutunu otomatik olarak belirlemek olası görünmüyor bu nedenle hali hazırda uygulanmış olan 'gerçek boyut' görünümü sadece bir tahmin.Yapabileceğiniz en iyi eylem cetvel kısmından bir cetvel seçip sürüklemek ve gerçek (fiziksel) bir cetvelinizi bu cetvelle tam olarak eşleşinceye kadar yakınlaştırmak.

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG Görüntüsü (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: %1 Başlatılsın

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: Katmanlar

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: Elemanların Listesi (&Malzemelerin Maliyeti)...

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Yükleniyor...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Part
target: Elemanı Kilitle

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::moveToPartsFolder mainwindow missing
target: AnaPencere::ElemanlarDosyasınaTaşı ana pencere yok

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn't load example with id='%1'
target: AnaPencere::Menüyüİndeksledoldur:'%1' isimli örneği yükeleme başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Meta+Ctrl+R
target: Saat Yönünde Döndür

[ctx: MainWindow]
en: Meta+Shift+Ctrl+R
target: Saat Yönünün Tersine Döndür

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: Mevcut pencereyi küçült

[ctx: MainWindow]
en: Move selected traces to the other side of the board (note: the 'first' trace will be moved and the rest will follow to the same side)
target: Seçili hatları board'un diğer tarafına aktar (not: 'ilk' hat aktarılacak geriye kalanlari aynı tarafı takip edecek)

[ctx: MainWindow]
en: Move to bottom layer
target: En alt katmana taşı

[ctx: MainWindow]
en: Move to other side of the board
target: Board diğer tarafına geç

[ctx: MainWindow]
en: Move to top layer
target: Üst katmana taşı

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Yeni

[ctx: MainWindow]
en: No Sketch found in '%1'
target: '%1' herhangi bir Çizime rastlanmadı

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: Yönlendirme için bağlantı yok

[ctx: MainWindow]
en: No copper top layer
target: Bakır üst katman yok

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: Tam olarak eşleşen bir eleman bulunamadı; Fritzing en yakın eşleşmeyi seçti.

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: Süresi geçmiş herhangi bir parça bulunamadı.
    Tüm parçalarınız güncel.

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: Bu özellikte bir parça yok.
    Bu mesajı engellemek için çalışıyoruz ve size varolan özelliklerden birini seçme imkanı sunuyoruz

[ctx: MainWindow]
en: No parts matched search term '%1'.
target: '%1' ile ilgili hiçbir sonuç bulunamadı.

[ctx: MainWindow]
en: Note that any custom parts will not be converted. A tool for converting 'rectangular' schematic images is available in the Parts Editor.
target: Özel parçaların dönüştürülmeyeceğini unutmayın. 'Dikdörtgen' şematik resimlerin dönüştürülmesi için Parça Düzenleyici'de kullanabileceğiniz bir araç bulunmaktadır.

[ctx: MainWindow]
en: OK
target: Tamam

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: Çevrimiçi Parça Özellikleri

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: Çevrimiçi Proje Galerisi

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: Çevrim İçi Ders Notları

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing donation web page
target: Fritzing bağış web sitesini ziyaret et

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Fritzing Örneklerini Aç

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Fritzing Yardımı Aç

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: Parça Özelliklerini Aç

[ctx: MainWindow]
en: Open a Fritzing sketch (.fzz, .fz), or load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Bir Fritzing çizimi aç (.fzz, .fz) veya bir Fritzing paçası yükle (.fzpz) veya Fritzing parçası bin yükle (.fzb, .fzbz)

[ctx: MainWindow]
en: Open microcontroller programming window
target: Mikroiişlemci programlama penceresini aç

[ctx: MainWindow]
en: Open programming window
target: Programlama penceresini aç

[ctx: MainWindow]
en: Open the new parts editor on an existing part
target: Varolan bir eleman üzerinden Yeni Eleman Düzenleyici'yi aç

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab
target: Çiziminizden oluşturulmuş bir Baskı Devre'yi --müthiş Fritzing Fab'ten sipraiş et

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB...
target: Bir Baskı Devre Sipariş Et...

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: Süresi geçmiş parçalar

[ctx: MainWindow]
en: PCB
target: Baskı Devre

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: PNG Görüntüsü (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Sayfa Ayarları

[ctx: MainWindow]
en: Parts Editor Help
target: Parça Düzenleyici Yardımı

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Panodaki ögeleri yapıştır

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents in place
target: Panodaki ögeleri belirli bir Yere yapıştır

[ctx: MainWindow]
en: Paste in Place
target: Belirli bir yere Yapıştır

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--copper fill only works for one board at a time.
target: Lütfen tek bir Baskı Devre seçiniz--bakır dolgulama aynı anda yalnızca bir board için yapılabilmekte.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--ground fill operations only work on a one board at a time.
target: Lütfen tek bir Baskı Devre seçin--toprak dolgulama işlemi tek seferde yalnızca bir kart için yapılabilir.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. Copper fill operations only work on one board at a time.
target: Lütfen tek bir Baskı Devre seçin. Bakır dolgu işlemleri tek seferde yalnızca bir kart için yapılabilir.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. DRC only works on one board at a time.
target: Lütfen tek bir Baskı Devre seçin. DRC tek seferde yalnızca bir kart ile çalışabilir.

[ctx: MainWindow]
en: Please select the board you want to autoroute. The autorouter can only handle one board at a time.
target: Lütfen Oto-Yönlendirmek istediğiniz board'u seçiniz. Oto-Yönlendirici aynı anda yalnızca bir boar'u yönlendirebilir.

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: Projenizi Fritzing'in internet sitesine gönderin

[ctx: MainWindow]
en: Prevent a part from being moved
target: Elemanın yerini sabitle

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: Mevcut görünümü yazdır

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Yazdırıyor...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: Devam Et

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Uygulama'dan Çık

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: Yükselt ve Alçalt

[ctx: MainWindow]
en: Read-only
target: Salt-okunur

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Hazır

[ctx: MainWindow]
en: Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn't working correctly)
target: Yönlendirme durumunu ve yumak kabloları tekrar hesapla (oto-güncelleme doğru çalışmadığı durumlarda)

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Tekrar Yap

[ctx: MainWindow]
en: Reload the sketch
target: Çizimi tekrar yükle

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: Esnetme Noktasını çıkar

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: Bakır Dolguyu Çıkart

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: Bakıt dolguyu çıkar

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: Bakır dolguyu çıkar

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: Bir hata raporla....

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Fritzing'te bulduğun bir hata raporla

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Varsayılana Dön

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Geri Döndür

[ctx: MainWindow]
en: Revert?
target: Geri Döndürülsün mü?

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Döndür

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: 180� döndür {180°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Saat Yönünde 135� Döndür {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Saatin ters yönünde 45� döndür {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Saat Yönünde 135� Döndür {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Saatin ters yönünde 45� döndür {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: Mevcut seçimi saat yönünde 45 derece döndür

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: Mevcut seçimi saat yönünün tersine 45 derece döndür

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Mevcut seçimi saat yönünün tersine 90 derece döndür

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: Seçili elemanları 180 derece döndür

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: Seçili elemanları saat yönünde 90 derece döndür

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: Yönlendirme tamamlandı

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed using %n jumper part(s)
target: Yönlendirme %n jumper eleman(lar)ı kullanılarak tamamlandı

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: SVG Görüntüsü (*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: %1'i Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: Malzemelerin Maliyeti ni (BoM)/Alışveriş Listesi text olarak kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in SPICE format
target: Bir netlist'i SICE biçiminde kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: Bir netlisti XML biçiminde kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: Mevcut çizimi kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: '%1' kaydedildi

[ctx: MainWindow]
en: Saving this sketch will convert it to the new schematic graphics standard. Go ahead and convert?
target: Bu çizimi kaydetmek onu yeni şematik grafik standardına dönüştürecektir. Devam edilsin ve dönüştürülsün mü?

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: Şematik

[ctx: MainWindow]
en: Schematic conversion
target: Şematik dönüştürme

[ctx: MainWindow]
en: Schematic view update
target: Şematik görünüm güncellemesi

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Ara

[ctx: MainWindow]
en: Search for parts in a sketch by matching text
target: Yazım eşleştirmeyi kullanarak çizimdeki elemanları ara

[ctx: MainWindow]
en: Select All "Don't Autoroute" Traces
target: Tüm "Oto-Yönlendirme Yapma" Hatlarını Seç

[ctx: MainWindow]
en: Select All Autoroutable Traces
target: Tüm Oto-Yönledirilebilir Hatları Seç

[ctx: MainWindow]
en: Select All CopperFill
target: Tüm Bakır Dolguyu Seç

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: Tüm Atlayıcıları Seç

[ctx: MainWindow]
en: Select All Locked Parts
target: Tüm kilitli elemanları seç

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: Tüm Hatları Seç

[ctx: MainWindow]
en: Select All Vias
target: Tüm Geçitleri Seç

[ctx: MainWindow]
en: Select All Wires
target: Tüm Kabloları Seç

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Açmak için bir Fritzing Dosyası Seçin

[ctx: MainWindow]
en: Select all copper fill items
target: Tüm bakır dolgu nesnelerini seç

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: Tüm elemanları seç

[ctx: MainWindow]
en: Select all jumper item parts
target: Tüm atlayıcı nesneleri seç

[ctx: MainWindow]
en: Select all parts that can't be moved
target: Tüm sabit elemanları seç

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: Tüm hat kablolarını seç

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: Oto-Yönlendirme yapılmamış tüm hat kablolarını seç

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires that can be changed during autorouting
target: Oto-Yönlendirme sırasında değişebilecek tüm hat kablolarını seç

[ctx: MainWindow]
en: Select all via parts
target: Tüm geçit elemanlarını seç

[ctx: MainWindow]
en: Select all wires
target: Tüm kabloları seç

[ctx: MainWindow]
en: Select any traces where the screen location doesn't match the actual location. Only needed for sketches autorouted with version 0.7.10 or earlier
target: Ekran konumu gerçek konumuyla eşleşmeyen tüm hatları seç .Sadece sürüm 0.7.10 ve daha öncesinde Otomatik yönlendirilimiş çizimler için gereklidir

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: Zamanı geçmiş elemanları seç

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Geriye gönder

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: Seçili nesneleri kendi katmanlarında arkaya gönder

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: Seçili nesne(ler)i kendi katmanlarında arakaya gönder

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Arkaya Gönder

[ctx: MainWindow]
en: Set Background Color...
target: Arka Plan Rengini Ayarla...

[ctx: MainWindow]
en: Set Grid Size...
target: Izgaranın Boyutunu Ayarla...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Keepout...
target: Toprak Dolgusu Uzak Tutma Mesafesini Ayarla...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Seed
target: Toprak Dolgu Tanesi Ayarla

[ctx: MainWindow]
en: Set autorouting parameters including keepout...
target: Uzak tutma dahil Otomatik yönlendirme parametrelerini ayarla...

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: Her iki bakır katmanı da tıklanabilir yap

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: Alt bakır katmanı tıklanabilir yap

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: Üst bakır katmanı tıklanabilir yap

[ctx: MainWindow]
en: Set the background color of this view
target: Bu görünüm için arka plan rengini seç

[ctx: MainWindow]
en: Set the grid size for %1.
target: Izgara aralığı %1 için ayarlansın.

[ctx: MainWindow]
en: Set the minimum distance between ground fill and traces or connectors
target: Toprak dolgusu ve hatlar ya da konnektörler arasında en kısa mesafeyi ayarla

[ctx: MainWindow]
en: Set the size of the grid in this view
target: Bu görünüm için ızgaranın sıklığını ayarla

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Paylaş

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: İnternet üzerinden paylaş...

[ctx: MainWindow]
en: Shell launch %1
target: Kabuk kodu çalıştır %1

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Ctrl+0
target: Shift Ctrl+0

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Ctrl+1
target: Shift Ctrl+1

[ctx: MainWindow]
en: Show Code
target: Kodu Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Grid
target: Izgarayı Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin Icon View
target: Parça Kovasını Simge Olarak Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin List View
target: Parça Kovasını Liste Görünümünde Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Qt'nin "Hakkında" kutusunu göster

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: Mevcut görünüm için uygun tüm katmanları göster

[ctx: MainWindow]
en: Show part label
target: Parça etiketini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show part silkscreen
target: Parçanın serigrafisini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: Baskı Devre görünümünü göster

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: Uygulama ile ilgili kutuyu göster

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: Deneysel devre tahtası görünümünü göster

[ctx: MainWindow]
en: Show the code (programming) view
target: Kodu programlama görünümünde göster

[ctx: MainWindow]
en: Show the grid
target: Izagarayı göster

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: Şematik görünümü göster

[ctx: MainWindow]
en: Show the welcome view
target: Hoş geldiniz ekranını göster

[ctx: MainWindow]
en: Show unrouted
target: Yönlendirilmemişleri Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide the label for the selected parts
target: Seçili elemanların etiketlerini Göster/Gizle

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: Çizim dışa aktarıldı

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported to Gerber
target: Çizim Gerber'e aktarıldı

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: Özür Dileriz!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: Üzgünüz, '%1' henüz kullanılamıyor

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: Bir dosya adı belirtin

[ctx: MainWindow]
en: Sticky
target: Yapışkan

[ctx: MainWindow]
en: Straighten Curve
target: Eğriyi Düzleştir

[ctx: MainWindow]
en: Straighten the curve of the selected wire
target: Seçili kablonun eğriliğini düzleştir

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target: %1 parçanın güncellemesi başarılı.
    Tüm görünümleri olası yan etkiler için kontrol edin.

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: Svg %1'de bir %2 katmanı bulunmuyor.Özel bir board oluşturmanın nasıl yapılacağına dair bilgi için linkte bulunan öğretici notlara bakabilirsiniz <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: %2 %1 modülü ile yer değiştirdi

[ctx: MainWindow]
en: Test Connectors
target: Bağlantı Elemanlarını Test Et

[ctx: MainWindow]
en: Text will match part label, description, title, etc. Enter text to search for:
target: Yazı parça etiketi, açıklaması, başlığı, vb. eşleştirilecektir. Aramak için metin girin:

[ctx: MainWindow]
en: The conversion process will not modify '%1', until you save the file.
target: Dönüşüm süreci '%1' dosyasını siz kaydedene kadar değiştirmeyecektir.

[ctx: MainWindow]
en: The copper top (copper 1) layer is not available on a one-sided board.  Please switch the board to double-sided or choose the copper bottom (copper 0) layer.
target: Bakır üst (bakır 1) katmanı tek taraflı board'da mevcut değil. Lütfen board'u çift taraflı olarak değiştirin ya da bakır alt (bakır 0) katmanını seçin.

[ctx: MainWindow]
en: There are %n outdated part(s) in this sketch.
target: Bu çizimde %n adet eski parça bulunmaktadır.

[ctx: MainWindow]
en: There are no unrouted connections in this view.
target: Bu görünümde yönlendirilmemiş bir bağlantı yok.

[ctx: MainWindow]
en: There is a new graphics standard for schematic-view part images, beginning with version 0.8.6.
target: Bu sürüm şematik görünüm parça resimleri için 0.8.6 ile başlayan yeni grafik standardıdır.

[ctx: MainWindow]
en: There is already a part with id '%1' loaded into Fritzing.
target: Hali hazırda '%1' isimli eleman Fritzing'e yüklenmiş durumda.

[ctx: MainWindow]
en: This may result in changes to your sketch, as parts or connectors may be shifted.
target: Parçalar veya bağlayıcılar kaymış olabileceğinden çiziminizin son hali değişmiş olabilir.

[ctx: MainWindow]
en: This operation can not be undone--you will lose all of your changes.
    
    Go ahead and revert?
target: Bu işlem geri dönülemez--tüm değişikliklerinizi kaybedeceksiniz.
    
    Devam et ve geri döndür?

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: Bu yakın bir zamanda Fritzing çizminizin EAGLE düzenleme yazılımına aktarılmasını sağlayacak. Eğer favori Elektronik Tasarım Otomasyonlarınızı içeren daha fazla dışa aktarma seçeneği istiyorsanız bizi bilgilendirin ya da katkılarınızı paylaşın.

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: Kabloları Düzle

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: Seçili kabloları düzle

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: Öneriler, Kurnazlıklar ve Kısayollar

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: Üst Katman

[ctx: MainWindow]
en: Treat this connector and its connections as a 'ground' during ground fill.
target: Bu konnektörü ve bağlantıları toprak dolgulama işlemi sırasında 'toprak' olarak algıla.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: %1 dışa paylaşılabilir olarak aktarılamıyor

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: '%1' paylaşılabilir çizime aktarılamıyor

[ctx: MainWindow]
en: Unable to load part from '%1'
target: '%1' konumundan parça yüklenemiyor

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open '%1': %2
target: '%1' açılamıyor: %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable '%1': %2
target: Paylaşılabilir '%1' açılamıyor: %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable part '%1': %2
target: Paylaşılabilir eleman '%1' açılamıyor: %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: %1 kaydedilemiyor

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.
target: BOM dosyası kaydedilemiyor, ancak ilgili yazı panoya aktarıldı.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: Geriye Alınmış İşlemler

[ctx: MainWindow]
en: Unrouted connections
target: Yönlendirilmemiş bağlantılar

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: %1 parçayı güncelle

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: Bilgi Penceresini güncelle

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: Seçili elemanları güncelle

[ctx: MainWindow]
en: View from Above
target: Yukardan Görünüm

[ctx: MainWindow]
en: View from Below
target: Alttan Görünüm

[ctx: MainWindow]
en: View from above
target: Yukarıdan görünüm

[ctx: MainWindow]
en: View from below
target: Aşağıdan görünüm

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the bottom layers upwards
target: Baskılı devreyi alt katmanları üstte olacak şekilde görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the top layers downwards
target: Baskılı devreyi üst katmanları altta olacak şekilde görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: We strongly recommend that you update these %n parts  to the latest version.
target: Bu %n parçayı son sürüme güncellemenizi öneriyoruz.

[ctx: MainWindow]
en: Welcome
target: Hoş Geldiniz

[ctx: MainWindow]
en: When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item
target: Oto-Yönlendirme yaparken, bu hat kablosunu, geçiti, ya da atlayıcıyı(jumper) yırtma

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to convert '%1' to the new standard now or open the file read-only?
target: '%1' dosyasını yeni standarda şimdi güncellemek mi yoksa salt okunur açmak mı istersiniz?

[ctx: MainWindow]
en: You will have to rearrange parts and connections in schematic view, as the sizes of most part images will have changed. Consider using the Autorouter to clean up traces.
target: Parça görünümlerinin çoğunun boyutu değiştiğinden şematik görünümde parçaları ve bağlantıları yeniden düzenlemeniz gerekli. İzleri temizlemek için Otomatik Yönlendiriciyi kullanabilirsiniz.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: Çiziminizin henüz bir board'u yok! Lütfen Gerber'e aktarmak için bir Baskı Devre ekleyin.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to remove copper fill.
target: Çiziminiz henüz bir board içermiyor!  Lütfen bakır dolguyu çıkarmak için bir Baskı Devre ekleyin.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use ground or copper fill.
target: Çiziminiz henüz bir board içermiyor!  Lütfen toprak dolgulama ya da bakır dolgulamayı kullanabilmek için bir Baskı Devre ekleyin.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use the autorouter.
target: Çiziminiz henüz bir board içermiyor!  Lütfen Oto-Yönlendiriciyi kullanabilmek için bir Baskı Devre ekleyin.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! DRC only works with a PCB.
target: Çiziminiz henüz bir kart içermiyor! Tasarım kuralları kontrolü sadece bir Baskı Devre ile yapılabilir.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to export etchable.
target: Çiziminiz henüz bir kart içermiyor! Asitli oyma üretim işlemi için çiziminize bir Baskılı Devre ekleyin.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use copper fill operations.
target: Çiziminiz henüz bir kart içermiyor! Lütfen bakır dolgu işlemleri yapabilmek için bir Baskı Devre ekleyin.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Yakınlaştır

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Uzaklaştır

[ctx: MainWindow]
en: as Image
target: Resim olarak

[ctx: MainWindow]
en: bottom
target: alt

[ctx: MainWindow]
en: copper
target: bakır

[ctx: MainWindow]
en: copperfill
target: bakır dolgu

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: elemanları direk olarak yüklüyor

[ctx: MainWindow]
en: for Production
target: Üretim için

[ctx: MainWindow]
en: ground
target: toprak

[ctx: MainWindow]
en: in
target: inç

[ctx: MainWindow]
en: jumpers
target: Atlayıcı

[ctx: MainWindow]
en: loading %1
target: %1 yükleniyor

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: %1 yükleniyor (deneysel devre tahtası)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: %1 (model)'i yüklüyor

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: %1 (pcb)'yi yüklüyor

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: %1 (şematik)'i yüklüyor

[ctx: MainWindow]
en: new sketch
target: yeni çizim

[ctx: MainWindow]
en: throw a fake exception to see what happens
target: Ne olduğunu görmek için sahte bir istisna başlat

[ctx: MainWindow]
en: throw test exception
target: İstisna test başlat

[ctx: MainWindow]
en: top
target: üst

[ctx: MainWindow]
en: top and bottom
target: üst ve alt

[ctx: MainWindow]
en: unable to find replacement for %1.
target: %1 yerine geçebilecek bir şey bulunamıyor.

[ctx: MainWindow]
en: vias
target: geçitler

[ctx: MazeRouter]
en:  with %n vias
target:  %n geçitle

[ctx: MazeRouter]
en: Autorouter was cancelled.
target: Oto-Yönlendirme iptal edildi.

[ctx: MazeRouter]
en: Optimizing traces...
target: Hatlar en uygun duruma getiriliyor...

[ctx: MazeRouter]
en: Preparing undo...
target: Geri alma hazırlanıyor...

[ctx: MazeRouter]
en: Routing complete!
target: Yönlendirme tamamlandı!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing reached maximum round %1.
target: Yönlendirme maksimum tura erişti %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Routing stopped!
target: Yönlendirme durduruldu!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing unsuccessful; stopping at round %1.
target: Yönlendirme başarısız; %1. turda duruyor.

[ctx: MazeRouter]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Beklenmedik SVG işleme hatası--fritzing.org ile iletişime geçin

[ctx: MazeRouter]
en: Use best so far...
target: Şu ana kadarkinin en iyisini kullan...

[ctx: MazeRouter]
en: best so far: %1 of %2 routed
target: Şu ana kadarkinin en iyisi: %2 adetin %1 tanesi yönlendirildi

[ctx: MazeRouter]
en: round %1 of:
target: %1. tur:

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: '%1' dosyası üzerine yazılamıyor.
    Neden: '%2' (hatakodu %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: Dosya kayıt hatası!

[ctx: ModelBase]
en: Unable to find the following %n part(s):
target: İlgili %n eleman bulunamıyor:

[ctx: ModelBase]
en: at
target: üzerinde

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: çip etiketi

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: etiket

[ctx: NetLabel]
en: net label
target: ağ etiketi

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [notunuzu buraya yazın]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: %1 Fill: please select the board you want to apply fill to.
target: %1 Dolgu: lütfen dolguyu uygulamak istediğiniz kartı seçin.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: 10 mils is a good default choice.
target: 10 mils uygun bir varsayılan tercihtir.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Change trace layer
target: Hat katmanını değiştirin

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Clear ground fill seeds
target: Toprak dolgu tanelerini temizle

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: Konnektörden yeni bir hat çıkarmak için üzerine tıklayın.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper
target: Bakır

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper fill: please select only the board you want to fill.
target: Bakır dolgu: lütfen yalnızca doldurmak istediğiniz kartı seçin.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Create Trace from Ratsnest
target: Yumaktan Hat Oluştur

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter Keepout
target: Aralık Tanımla

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter keepout value:
target: Aralık değeri girin:

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing Fab Quote
target: Fritzing Fab Teklifi

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Fritzing hatası: board svg işlenemiyor (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Fritzing hatası: bakır svg işlenemiyor (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (1).
target: Fritzing hatası: bakır dolgu yazılamıyor (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (2).
target: Fritzing hatası: bakır dolgu yazılamıyor (2).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Ground
target: Toprak

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Hide part silkscreen
target: Parçaya ait serigrafiyi gizle

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Keepout is in mils (.001 inches).
target: Aralık mils (.001 inç) birimindedir.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Note that due to aliasing, distances may be too short by up to 2 mils
target: Üst üste gelme probleminden dolayı, 2 mils'e kadar olan mesafeler çok yakın olarak tanımlanır

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please click on a PCB first--this selection operation only works for one board at a time.
target: Önce lütfen bir Baskı Devrenin üzerine tıklayın--bu işlem aynı anda yalnızca bir board için uygulanabilir.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please designate one or more ground fill seeds before doing a ground fill.
target: Toprak dolgusu yapmadan önce lütfen bir ya da daha fazla toprak tanesi belirleyin.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Show part silkscreen
target: Elemana ait serigrafiyi göster

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Sorry, http://fab.fritzing.org is not responding to the quote request. Please check your network connection and/or try again later.
target: Üzgünüz http://fab.fritzing.org adresi teklif isteğine cevap veremiyor. Ağ bağlantınızı kontrol edin ve/veya daha sonra yeniden deneyin.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to convert this via to a bendpoint because it is connected to a part that is only on the bottom layer and another part that is only on the top layer.
target: Bu geçit bir esnetme noktasına çevrilemedi çünkü bir ucu sadece üst katmandaki bir elemana bağlı iken diğer ucu sadece alt katmandaki bir elemana bağlı.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.
target: Bakır dolgu oluşturulamıyor--büyük bir olasılıkla eleman Baskı Devrenin üzerine yerleştirilmesi gerekirken başka bir elemanın ya da kablonun üzerine yerleştirilmiş.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--probably the part wasn't dropped onto the PCB.
target: Bakır dolgu oluşturulamıyor--büyük bir olasılıkla eleman Baskı Devre üzerine yerleştirilmemiş.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: Çiziminizin henüz bir kartı yok!  Lütfen bakır dolguyu kullanabilmek için bir Baskı Devre ekleyin.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: Çiziminizin henüz bir kartı yok!  Seçimi kullanabilmek için lütfen bir Baskı Devre ekleyin.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: Çiziminizin henüz bir borad'u yok! Lütfen seçilen bu işlemi kullanabilmek için bir Baskı Devre ekleyin.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet. You cannot fabricate this sketch without a PCB part.
target: Çiziminizin henüz bir board'u yok. Bu çizimi Baskı Devre kısmı olmadan üretemezsiniz.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: so you may want to increase the keepout value by that much.
target: bu nedenle aralık değerini 2 mils kadar artırmak isteyebilirsiniz.

[ctx: PEConnectorsView]
en: This is where you edit the connector metadata for the part
target: Burası elemanın konnektör üst verisini düzenleyebileceğiniz yer

[ctx: PEConnectorsView]
en: Through-hole
target: Delikli

[ctx: PEConnectorsView]
en: number of connectors:
target: konnektör sayısı:

[ctx: PEMainWindow]
en: 
    
    Go ahead and save?
target: 
    
    Devam edip kaydedilsin mi?

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: &Düzenle

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: &Dışa Aktar

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: PEMainWindow]
en: <br/><br/>This will not be a problem in the next release of the Parts Editor,
target: <br/><br/>Bu, eleman düzenleyicinin diğer sürümünde bir probleme neden olmayacaktır,

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'family' property is not allowed
target: 'Aile'yi çoğalt özelliğine izin yok

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'variant' property is not allowed
target: 'Türev''i çoğalt özelliğine izin yok

[ctx: PEMainWindow]
en: Add %1 connectors
target: %1 bağlayıcı ekle

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: Bağlayıcı ekle

[ctx: PEMainWindow]
en: Add internal connection from '%1' to '%2'
target: '%1' ile '%2' arasına bir iç bağlantı ekle

[ctx: PEMainWindow]
en: Blank not allowed
target: Boşluk bırakılamaz

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to %2
target: %1 yerine %2 dönüştürülsün

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to '%2'
target: %1 yerine %2 değiştir

[ctx: PEMainWindow]
en: Change all connectors to %1
target: Tüm bağlayıcıları %1 haline getir

[ctx: PEMainWindow]
en: Change connector %1
target: %1 konnektörünü değiştir

[ctx: PEMainWindow]
en: Change description
target: Açıklamayı değiştir

[ctx: PEMainWindow]
en: Change properties
target: Özellikleri değiştir

[ctx: PEMainWindow]
en: Change tags
target: Etiketleri değiştir

[ctx: PEMainWindow]
en: Change to %1
target: %1 olarak değiştir

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving
target: Kaydetmeden çık

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving?
target: Kaydetmeden çıkılsın mı?

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: Bağlayıcılar

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors View
target: Bağlayıcı Görünümü

[ctx: PEMainWindow]
en: Conversion problem
target: Dönüştürme problemi

[ctx: PEMainWindow]
en: Convert pre-0.8.6 schematic image to new 0.1 inch standard
target: Eski 0.8.6 şema görüntüsünü yeni 0.1 inç standardına dönüştür

[ctx: PEMainWindow]
en: Convert schematic to 0.1 inch standard
target: Şemayı 0.1 inç standardına dönüştür

[ctx: PEMainWindow]
en: Copy problem
target: Kopyalama problemi

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to keep working or close without saving?
target: Çalışmaya devam etmek istiyor musunuz yoksa kaydetmeden çıkacak mısınız?

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the part "%1"?
target: "%1" üzerinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'family' property not allowed
target: 'Aile'yi çoğaltma izni yok

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'variant' property not allowed
target: 'Türev' çoğaltma izni yok

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate problem
target: Çoğaltma problemi

[ctx: PEMainWindow]
en: Exiting the Parts Editor now is fine, as long as you remember to finish the assignments later.
target: Atamaları daha sonra bitirmeye hatırlarsanız, şimdi Eleman Düzenleyici'den çıkabilirsiniz.

[ctx: PEMainWindow]
en: Filename prefix
target: Dosya adı ön eki

[ctx: PEMainWindow]
en: Fonts
target: Yazım Karakterleri

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing (New) Parts Editor
target: Fritzin (Yeni) Eleman Düzenleyici

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing currently only supports OCRA and Droid fonts--these have been substituted in for the fonts in '%1'
target: Fritzing şu anda yalnızca OCRA ve Droid yazı karakterlerini destekliyor--'%1'.içindeki yazı tipleri yerine bunlar kullanılmıştır

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: Küçük Resim

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon View
target: Simge Görünümü

[ctx: PEMainWindow]
en: If you make changes to breadboard view, or change connector metadata, the legs may no longer work.
target: Eğer deneysel devre tahtası görünümünde ya da bağlayıcı üst verisinde herhangi bir değişiklik yaparsanız, ayaklar bir daha çalışmayabilir.

[ctx: PEMainWindow]
en: Image & Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)
target: Resim & Ayakizi Dosyaları (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Dosyaları (%1);;JPEG Dosyaları (%2);;PNG Dosyaları(%3);;gEDA Ayakizi Dosyaları (%4);;Kicad Modül Dosyaları (%5)

[ctx: PEMainWindow]
en: Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5
target: Resim Dosyaları (%1 %2 %3);;SVG Dosyaları (%1);;JPEG Dosyaları (%2);;PNG Dosyaları(%3)%4%5

[ctx: PEMainWindow]
en: Inspector
target: Denetleyici

[ctx: PEMainWindow]
en: Internal connections are very messed up.
target: İç bağlantılar oldukça karışık.

[ctx: PEMainWindow]
en: Keep working
target: Çalışmaya devam et

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: Katmanlar

[ctx: PEMainWindow]
en: Load image for view...
target: Görünüm için resmi yükle...

[ctx: PEMainWindow]
en: Make a copy of the part and save it in the 'My Parts' Bin
target: Parçanın bir kopyasını yap ve onu 'Benim Parçalarım' kovasına kaydet

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only %1 view visible
target: Sadece %1 görünsün

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only this view visible
target: Sadece bu görünümü görünebilir yap

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata
target: Üstveri

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata View
target: Üst Veri Görünümü

[ctx: PEMainWindow]
en: Move terminal point
target: Uç noktasını hareket ettir

[ctx: PEMainWindow]
en: Must be unique
target: Özgün olmalı

[ctx: PEMainWindow]
en: On the desktop, open the folder containing the current svg file.
target: Masaüstünde, mevcut svg dosyasını içeren klasörü aç.

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: Resmi Aç

[ctx: PEMainWindow]
en: Open a file to use as the image for this view of the part.
target: Elemanın bu görünümdeki resmi olarak kullanmak için bir dosya açın.

[ctx: PEMainWindow]
en: PNG and JPG images retain their nature as bitmaps and do not look good when scaled--
target: PNG ve JPG dosyaları bitmap olan doğalarını kaybetmiyorlar ve ölçeklendirildiklerinde güzel görünmüyorlar--

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: Parça Düzenleyici

[ctx: PEMainWindow]
en: Please re-export the SVG file using that setting, and try loading again.
target: Lütfen SVG dosyasını ilgili ayarı kullanarak tekrar dışa aktarın ve daha sonra tekrar yüklemeyi deneyin.

[ctx: PEMainWindow]
en: Relocate connector %1
target: %1 konnektörünü tekrar yerleştir

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove %1 connectors
target: %1 konnektörlerini çıkar

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove Internal Connection
target: İç Bağlantıyı İptal Et

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove connector
target: Konnektörü çıkart

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove internal connection from '%1'
target: '%1' üzerinden iç bağlantıyı çıkar

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse PCB image
target: Baskı Devre resmini tekrar kullan

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse breadboard image
target: Deneysel devre tahtası resmini tekrar kullan

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse schematic image
target: Şematik resmi tekrar kullan

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the PCB image in this view
target: Baskı Devre resmini bu görünümde tekrar kullan

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the breadboard image in this view
target: Deneysel devre tahtası resmini bu görünümde tekrar kullan

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the schematic image in this view
target: Şematik resmi bu görünümde tekrar kullan

[ctx: PEMainWindow]
en: SVG problem
target: SVG problemi

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: "%1" olarak kaydet

[ctx: PEMainWindow]
en: Save as new part
target: Yeni eleman olarak kaydet

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to the sketch that cannot be undone.
target: Bu elemanı kaydetmek çizimde telafi edilemeyecek bir değişikliğe yol açacaktır.

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to these sketches that cannot be undone.
target: Bu elemanı kaydetmek bu çizimlerde telafisi olmayan değişikliklere yol açacaktır.

[ctx: PEMainWindow]
en: See <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">this explanation</a>.
target: Bu <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">açıklamaya</a> bakın.

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Connectors
target: Bağlayıcıları Göster

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Icon
target: Simgeyi Göster

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Metadata
target: Üstveriyi Göster

[ctx: PEMainWindow]
en: Show in Folder
target: Klasörde Göster

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the connector metadata in a list view
target: Konnektör üstverisini liste görünümünde göster

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the icon view
target: Simge görünümünü göster

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the metadata view
target: Üstveri görünümünü göster

[ctx: PEMainWindow]
en: Sketch Change Warning
target: Çizim Değişikliği Uyarısı

[ctx: PEMainWindow]
en: So editing may produce an invalid PCB view image
target: Bu nedenle düzenleme uygun olmayan bir Baskı Devre resminin oluşmasına neden olabilir

[ctx: PEMainWindow]
en: The 'family' property can not be blank.
target: 'Aile' özelliği boş bırakılamaz.

[ctx: PEMainWindow]
en: The SVG file '%1' appears to have been exported from CorelDRAW without the 'presentation attributes' setting.
target: '%1' SVG dosyası CorelDRAW'dan 'tanıtım ayarları' ayarlanmadan aktarılmış görünüyor.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketch '%1' uses the part you are editing.
target: Açık olan çizim '%1' şu an da düzenlemekte olduğunuz elemanı içermekte.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketches
target: Açık çizimler

[ctx: PEMainWindow]
en: The part will only be visible in this view and icon view
target: Parça yalnızca bu görünümde simge olarak görülebilecek

[ctx: PEMainWindow]
en: The value of '%1' can not be blank.
target: '%1' değeri boş bırakılamaz.

[ctx: PEMainWindow]
en: There are no copper layers defined in: %1.
target: %1 üzerinde tanımlı bir bakır katman yok.

[ctx: PEMainWindow]
en: There is one last edit still pending.
target: Hala askıda olan son bir düzenleme var.

[ctx: PEMainWindow]
en: This part can not be saved as-is:
target: Bu eleman olduğu gibi kaydedilemez:

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has %n unassigned connectors
target: Bu elemanın %n atanmamış konnektörü var

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has bendable legs.
target: Bu elemanın esnek ayakları var.

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the Parts Editor does not yet support editing bendable legs, and the legs may not be displayed correctly in breadboard view .
target: Parça Düzenleyecinin bu sürümü henüz esnek ayakları desteklemiyor ve ayaklar deneysel devre tahtası görünümünde doğru olarak gösterilemeyebilir.

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the new Parts Editor can not deal with separate copper0 and copper1 layers in '%1'.
target: Eleman Düzenleyicinin bu sürümü '%1' üzeirndeki ayrık bakır0 ve bakır1 katmanlarını desteklemiyor.

[ctx: PEMainWindow]
en: This warning will not be repeated in this session of Fritzing
target: Bu uyarı Fritzing'in bu bölümünde tekrarlanmayacak

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to create new connector--you may have to start over.
target: Yeni bir bağlayıcı oluşturulamıyor--yeniden başlamanız gerekebilir.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'
target: '%1' yüklenemiyor

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'. Please close the parts editor without saving and try again.
target: '%1' yüklenemiyor.Lütfen eleman düzenleyiciyi kaydetmeden kapatıp tekrar deneyin.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load fzp from %1
target: fzp %1 üzerinden yüklenemiyor

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1'
target: Resim dosyası '%1' yüklenemiyor

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1': 
    
    %2
target: '%1' görüntü dosyası yüklenemiyor:
    
    %2

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to make a local copy of: '%1'
target: '%1''in yerel bir kopyası yapılamıyor

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1'
target: '%1' ayrıştırılamadı

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1': %2 line:%3 column:%4
target: '%1' çözümlenemiyor: %2 satır:%3 sütun:%4

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse fzp file  %1
target: %1 fzp dosyası ayrıştırılamıyor

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to write svg to  %1
target: Svg  %1'e yazılamıyor

[ctx: PEMainWindow]
en: Until all connectors are assigned to SVG elements, the part will not work correctly.
target: Tüm bağlantılar SVG nesnesine atanana kadar parça doğru olarak çalışmayacak.

[ctx: PEMainWindow]
en: Use of PNG and JPG discouraged
target: PNG ve JPG kullanımı önerilmez

[ctx: PEMainWindow]
en: Variant '%1' is in use. The variant name must be unique.
target: Türev '%1' kullanımda. Türev'in ismi özgün olmalı.

[ctx: PEMainWindow]
en: You can safely make changes to Schematic or PCB view.
target: Sorunsuz bir şekilde Şematik ya da Baskı Devre görünümü için değişiklik yapabilirsiniz.

[ctx: PEMainWindow]
en: You may use a PNG or JPG image to construct your part, but it is better to use an SVG.
target: Parçalarınızı inşa etmek için PNG ve JPG resimlerini kullanabilirsiniz ancak bir SVG kullanmak daha iyi olacaktır.

[ctx: PEMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Değişiklikleriniz onları kaydetmezseniz kaybolacak.

[ctx: PEMainWindow]
en: across %n views.
target: %n görünüm genelinde.

[ctx: PEMainWindow]
en: and '%1'
target: ve '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: but for now please modify the file according to the instructions in the link.
target: ancak şimdi lütfen dosyayı linkteki yönergeleri kullanarak modifiye edin.

[ctx: PEMainWindow]
en: no footprints found in %1
target: %1'de bir herhangi bir ayakizi bulunamadı

[ctx: PEMainWindow]
en: no schematics found in %1
target: %1'de bir herhangi şematik bulunamadı

[ctx: PEMainWindow]
en: schematic part
target: şematik elemanı

[ctx: PEMainWindow]
en: so for Fritzing parts it is best to use PNG and JPG only as placeholders.
target: bu nedenle Fritzing elemanları için PNG ve JPG'yi yalnızca yer tutucu olarak kullanmak en iyisi olacaktır.

[ctx: PEMainWindow]
en: untitled part
target: isimsiz parça

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: Yazar

[ctx: PEMetadataView]
en: Date
target: Tarih

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: Açıklama

[ctx: PEMetadataView]
en: Family
target: Aile

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: Etiket

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: Özellikler

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the default part label prefix
target: Varsayılan parça etiket önekini ayarla

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's author
target: Parçanın yazarını ayarla

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's date
target: Parçanın tarihini ayarla

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's description--you can use simple html (as defined by Qt's Rich Text)
target: Parça ile ilgili açıklamayı düzenle--basit html kullanabilirsiniz.(Qt'nin Zengin Metninde tanımlandığı gibi)

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's family--what other parts is this part related to
target: Parçanın ailesini belirle--hangi parçalar bu parça ilgili

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's properties
target: Parçanın özelliklerini belirle

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's tags
target: Parçanın etiketlerini ayarla

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's title
target: Parça başlığını düzenle

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's url if it is described on a web page
target: Eğer parça bir web sitesi üzerinden tanımlandıysa onun adresini ayarlayın

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's variant--this makes it unique from all other parts in the same family
target: Parçanın türevlerini belirle--bu parçayı aynı ailedeki diğer parçalara göre daha özgün kılacaktır

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: Etiketler

[ctx: PEMetadataView]
en: This is where you edit the metadata for the part ...
target: Burası eleman için üst veriyi düzenlediğiniz yer...

[ctx: PEMetadataView]
en: Title
target: Başlık

[ctx: PEMetadataView]
en: URL
target: Adres

[ctx: PEMetadataView]
en: Variant
target: Türev

[ctx: PESvgView]
en: height:
target: yükseklik:

[ctx: PESvgView]
en: width:
target: genişlik:

[ctx: PEToolView]
en: <font color='black'>Dragging enabled</font>
target: <font renk='siyah'>Sürükleme açıldı</font>

[ctx: PEToolView]
en: <font color='gray'>Dragging disabled</font>
target: <font renk='gri'>Sürükleme engellendi</font>

[ctx: PEToolView]
en: Center
target: Merkez

[ctx: PEToolView]
en: Connector %1
target: Konnektör %1

[ctx: PEToolView]
en: Connector List (a checkmark means the graphic was selected)
target: Konnektör Listesi (tik atılmış kısımlar grafiğin seçili olduğunu belirtiyor)

[ctx: PEToolView]
en: Controls for setting the terminal point for a connector. The terminal point is where a wire will attach to the connector. You can also drag the crosshair of the current connector
target: Konnektörün uç noktalarını ayarlamak için gereken kontroller. Uç noktası bir kablonun konnektöre bağlanacağı noktadır. Ayrıca mevcut konnektörün hedef işaretini sürükleyebilirsiniz

[ctx: PEToolView]
en: Dragging disabled
target: Sürekleme engellendi

[ctx: PEToolView]
en: E
target: D

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the x-coordinate of the terminal point
target: Uç noktasının x-koordinatını değiştirir

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the y-coordinate of the terminal point
target: Uç noktasının y-koordinatını değiştirir

[ctx: PEToolView]
en: N
target: K

[ctx: PEToolView]
en: S
target: G

[ctx: PEToolView]
en: Select graphic
target: Grafiği seç

[ctx: PEToolView]
en: Set Internal Connections
target: İç Bağlantıları Ayarla

[ctx: PEToolView]
en: Set this checkbox to edit internal connections by drawing wires
target: Bu kontrol kutusunu iç bağlantıları kablolar çizerek düzenlemek için belirle

[ctx: PEToolView]
en: Sets the connector's terminal point to %1.
target: Bağlayıcının uç noktasını %1 için ayarlar.

[ctx: PEToolView]
en: Use the cursor location and mouse wheel to navigate to the SVG element which you want to assign to the current connector, then mouse down to select it.
target: Mevcut konnektöre atamak istediğiniz SVG nesnesini gezdirebilmek için imleç konumunu ve fare tekerleiğini kullanın ,sonra onu seçmek için fareyi aşağı itin.

[ctx: PEToolView]
en: W
target: B

[ctx: PEToolView]
en: center
target: merkez

[ctx: PEToolView]
en: east
target: doğu

[ctx: PEToolView]
en: north
target: kuzey

[ctx: PEToolView]
en: south
target: güney

[ctx: PEToolView]
en: west
target: batı

[ctx: Pad]
en: center
target: merkez

[ctx: Pad]
en: connect to
target: bağla

[ctx: Pad]
en: east
target: doğu

[ctx: Pad]
en: north
target: kuzey

[ctx: Pad]
en: shape
target: şekil

[ctx: Pad]
en: south
target: güney

[ctx: Pad]
en: west
target: batı

[ctx: PaletteItem]
en: Edit Pin Labels
target: Pin Etiketlerini Düzenle

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: Delik Çapı

[ctx: PaletteItem]
en: Label mismatch.  Nothing was saved.
target: Etiket uyumsuzluğu.  Hiçbir şey kaydedilmedi.

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: Yüzük Kalınlığı

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.
target: Devam edilemiyor; bağlayıcıların standart kimlikleri yok.

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; unable to find top level view.
target: Devam edilemiyor; üstten görünüm bulunamadı.

[ctx: PaletteItem]
en: advanced settings
target: gelişmiş ayarlar

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: delik boyutu

[ctx: PaletteItem]
en: in
target: inç

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: Değerleri Göster

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: Etiket metnini görüntüle

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: %1 özelliğinin değerini göster

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: Etiket metnini düzenle

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: Yatay Çevir

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: Dikey Çevir

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: Etiketi yatay çevir

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: Etiketi dikey çevir

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: Kaydır/Döndür

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: Karakter boyutu

[ctx: PartLabel]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: PartLabel]
en: Hide part label
target: Parça etiketini gizle

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: Etiket metni

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: Etiket metni:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: Büyük

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: Orta

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: Saat Yönünde 135� Döndür {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: Saatin ters yönünde 45� döndür {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: 180� döndür {180°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Saat Yönünde 135� Döndür {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Saatin ters yönünde 45� döndür {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Saat Yönünde 135� Döndür {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Saatin ters yönünde 45� döndür {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Mevcut seçimi saat yönünün tersine 90 derece döndür

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: Etiketi saat yönünde 135 derece döndür

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees counter clockwise
target: Etiketi saat yönünün tersine 135 derece döndür

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: Etiketi 180 derece döndür

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: Etiketi saat yönünde 45 derece döndür

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees counter clockwise
target: Etiketi saat yönünün tersine 45 derece döndür

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: Etiketi saat yönünde 90 derece döndür

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: Karakterleri büyük ayarla

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: Karakter büyüklüğünü orta yarla

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: Karakter boyutunu küçük ayarla

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to tiny
target: Karakter boyutunu çok küçük ayarla

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: %1 için etiket ayarla

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: Küçük

[ctx: PartLabel]
en: Tiny
target: Çok küçük

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: Kovaya ekle

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: %1 dosyası bulunamıyor.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: %1 dosyası okunamadı:
    %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change icon color...
target: Simge rengini değiştir...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change the color of the icon for this bin.
target: Bu kova için simgenin rengini değiştir.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: Gerçekten seçili elemanı kovaya kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: "%1" kovasında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: Kaydetme

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Fritzing Kovası (*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Loading...
target: Yükleniyor...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: "%1" kovasını kaydet

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Select a color for this icon
target: Bu simge için bir renk seç

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: Bir dosya adı belirtin

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: Başlıksız Kova

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Eğer değişikliklerinizi kaydetmezseniz kaybolacaklardır.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: loading bin '%1'
target: '%1' kovası yükleniyor

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Perfboard]
en: Performance Warning
target: Performans Uyarısı

[ctx: Perfboard]
en: Performance of perfboards and stripboards with more than approximately 2000 holes can be slow. Are you sure ?
    
    Note: this warning will not be repeated during this session.
target: Yaklaşık 2000'den fazla deliğe sahip performans board'u ya da delikli plaket'in performansı yavaş olabilir. Emin misiniz ?
    
    Not:Bu uyarı bu bölüm boyunca tekrar edilmeyecektir.

[ctx: Perfboard]
en: Set new size
target: Yeni boyut ayarla

[ctx: Perfboard]
en: columns
target: sütunlar

[ctx: Perfboard]
en: rows
target: satırlar

[ctx: Perfboard]
en: set board size
target: board boyutunu ayarla

[ctx: Perfboard]
en: size
target: boyut

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p><h2>Pin Label Editor</h2></p>
target: <p><h2>Pin Etiket Düzenleyici</h2></p>

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p>Click on a label next to a pin number to rename that pin.
target: <p>Pini yeniden adlandırmak için pin numarasının yanındaki metne tıklayın.

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: Yeniden yap

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: Geri al

[ctx: PinLabelDialog]
en: You can use the tab key to move through the labels in order.</p>
target: Etiketler arasında sıralı olarak ilerlemek için tab tuşunu kullanabilirsiniz.</p>

[ctx: PlatformArduino]
en: Running %1 %2
target: Çalışıyor %1 %2

[ctx: PlatformPicaxe]
en: Running %1 %2
target: Çalışıyor %1 %2

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 (değiştirmek için tıklayın...)

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave
target: Otomatik olarak kaydet

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave every:
target: Otomatik olarak kaydetme sıklığı:

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PrefsDialog]
en: Change Wheel Behavior
target: Fare Tekerleğinin Nasıl Davranacağını Ayarla

[ctx: PrefsDialog]
en: Clear Settings
target: Ayarları Temizle

[ctx: PrefsDialog]
en: Code View
target: Kod Görünümü

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: Renkler

[ctx: PrefsDialog]
en: Command
target: Komut

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: Bağlanmış Vurgu

[ctx: PrefsDialog]
en: Control
target: Kontrol

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy vs. straight wires
target: Eğri kablolar düz kablolara karşı

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy wires and legs
target: Kıvrımlı kablolar ve bacaklar

[ctx: PrefsDialog]
en: General
target: Genel

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: Dil

[ctx: PrefsDialog]
en: Location:
target: Konum:

[ctx: PrefsDialog]
en: Mouse Wheel Behavior
target: Fare Tekerleği Davranışı

[ctx: PrefsDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: PrefsDialog]
en: Platform Support
target: Platform Desteği

[ctx: PrefsDialog]
en: Select a programmer (executable) for %1
target: %1 için bir programcı (çalıştırılabilir) seçin

[ctx: PrefsDialog]
en: This checkbox sets the default behavior. You can switch back to the non-default behavior by holding down the Control key (Mac: Command key) when you drag.
target: Bu kontrol kutusu varsayılan davranışı ayarlar. Sürüklerken kontrol(Ctrl) tuşuna basılı tutarak (Maclerde:Kommut tuşu(Command)) normal ayarlarınıza dönüş yapabilirsiniz.

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: Bağlanmamış Vurgu

[ctx: PrefsDialog]
en: When you mouse-down and drag on a wire or the leg of a part (as opposed to a connector or a bendpoint) do you want to change the curvature of the wire (or leg) or drag out a new bendpoint?
target: Fareyi aşağıya doğru itip bir kablo ya da bir elemanın ayağı üzerinde sürüklediğinizde (bir konnektör ya da bir esnetme noktasına karşın) kablonun (ya da ayağın) eğriliğini değiştirmek ya da yeni bir esnetme noktası sürüklemek ister misiniz?

[ctx: PrefsDialog]
en: You need to have <a href='%1'>%2</a> (version %3 or newer) installed.
target: Sürüm %3 veya daha yeni <a href='%1'>%2</a> kurulu olmalıdır.

[ctx: PrefsDialog]
en: minutes
target: dakika

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = scroll
    shift key swaps scroll axis
    Alt or %1 key = zoom
target: sayı tuşlarından aşağı = ilerle
    shift tuşu ilerleme eksenini değiştirir
    Alt ya da %1 tuşu = yakınlaştır

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = zoom
    Alt or %1 key = scroll
    shift key swaps scroll axis
target: sayı tuşlarından aşağı = yakınlaştır
    Alt ya da %1 tuşu = ilerle
    shift tuşu ilerleme eksenini değiştirir

[ctx: ProgramTab]
en: Are you sure you want to remove "%1" from the sketch?
target: "%1" ögesini çizimden çıkarmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: Kart

[ctx: ProgramTab]
en: Code (*.%1)
target: Kod (* %1)

[ctx: ProgramTab]
en: Fritzing is unable to find '%1', please locate it
target: Fritzing '%1' ögesini bulamıyor, lütfen onu yerleştirin

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: Yeni

[ctx: ProgramTab]
en: No uploader for %1 specified. Go to Preferences > Code View to configure it.
target: %1 için bir karşıya yükleyici tanımlanmadı. Ayarlamak için Tercihler > Kod Görünümü bölümüne gidin.

[ctx: ProgramTab]
en: Open
target: Aç

[ctx: ProgramTab]
en: Remove "%1"?
target: "%1" çıkartılsın mı?

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: ProgramTab]
en: Select a program file to load
target: Yüklemek için bir program dosyası seçin

[ctx: ProgramTab]
en: Serial Monitor
target: Seri Monitör

[ctx: ProgramTab]
en: Upload
target: Yükle

[ctx: ProgramTab]
en: Upload failed with exit code %1, %2
target: Yükleme %1 çıkış koduyla başarısız oldu, %2

[ctx: ProgramTab]
en: Upload finished.
target: Yükleme tamamlandı.

[ctx: ProgramTab]
en: Uploader configured, but not found at %1
target: Yükleme aracı yapılandırılmadı ama %1 konumunda bulundu

[ctx: ProgramTab]
en: While it is possible to read and edit %1 programming files, it is not yet possible to use Fritzing to compile or upload these programs to a microcontroller.
target: %1 programlama dosyalarını okumak ve yazmak mümkün olmasına rağmen henüz bunları derlemek veya bir mikro denetleyiciye yüklemek Fritzing ile yapılamamaktadır.

[ctx: ProgramWindow]
en: &Code
target: &Kod

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: &Kes

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: &Düzenle/Değiştir

[ctx: ProgramWindow]
en: &Import Code...
target: &Kodu İçe Aktar...

[ctx: ProgramWindow]
en: &New Tab
target: &Yeni Sekme

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: &Tercihler...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Rename Tab
target: Sekmeyi &Yeniden Adlandır

[ctx: ProgramWindow]
en: &Save Tab
target: &Sekmeyi Kaydet

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: &Tümünü Seç

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: &Göster

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: Kart

[ctx: ProgramWindow]
en: Close Tab
target: Sekmeyi Kapat

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window
target: Kod Penceresi

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window - %1
target: Kod Penceresi - %1

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: Seçimi kopyala

[ctx: ProgramWindow]
en: Create a new program tab
target: Yeni bir program sekmesi oluştur

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: Seçimi kes

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; save a local copy to work with an external editor.
target: '%1' dosyası .fzz dosyasından restore edilmiş; harici bir düzenleyici ile çalışmak için yerel bir kopya kaydedin.

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; the local copy was not found.
target: '%1' dosyası .fzz dosyasından restore edilmiş; yerel kopya bulunamadı.

[ctx: ProgramWindow]
en: Import a program from a file
target: Dosyadan bir programı içe aktar

[ctx: ProgramWindow]
en: Monitor the serial port communication
target: Seri port iletişimini izle

[ctx: ProgramWindow]
en: No boards available
target: Hiç kart yok

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Panodaki ögeleri yapıştır

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: Yeniden yap

[ctx: ProgramWindow]
en: Remove the current program tab from the sketch
target: Çizimden geçerli program sekmesini kaldır

[ctx: ProgramWindow]
en: Rename the current program tab
target: Mevcut program sekmesini yeniden adlandır

[ctx: ProgramWindow]
en: Save the current program tab
target: Mevcut program sekmesini kaydet

[ctx: ProgramWindow]
en: Select all text
target: Tüm metni seç

[ctx: ProgramWindow]
en: Serial Monitor
target: Seri Monitör

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: Uygulama hakkında kutusunu göster

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: Geri al

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload
target: Yükle

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload the current program onto a microcontroller
target: Mevcut programı bir mikro denetleyiciye yükle

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: %1 Katmanı

[ctx: QObject]
en: %1 layer export is empty (case 2).
target: %1 katmanı dışa aktarımı boş (durum 2).

[ctx: QObject]
en: %1 layer export is empty.
target: %1 katman dışa aktarımı boş.

[ctx: QObject]
en: %1 layer: unable to save to '%2'
target: %1 katmanı: '%2' olarak kaydedilemiyor

[ctx: QObject]
en: %1 mask export failure (2)
target: %1 mask dışa aktarım hatası (2)

[ctx: QObject]
en: %1 wires moved from their saved position in %2.
target: %1 kablo kaydedilmiş %2 yerlerinden hareket ettirildi.

[ctx: QObject]
en: %2 ... %1 wires moved from their saved position
target: %2 ... %1 kabloları kaydedilen konumlarından taşındı

[ctx: QObject]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Açıklama:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>Name:</b>
target: <b>İsim:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>id:</b>
target: <b>kimlik:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>type:</b>
target: <b>tür:</b>

[ctx: QObject]
en: <font face='Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif' size='2' color='#eaf4ed'>Version %1.%2.%3 (%4%5) %6</font>
target: <font face='Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif' size='2' color='#eaf4ed'>Sürüm %1.%2.%3 (%4%5) %6</font>

[ctx: QObject]
en: Autorouter Settings
target: Oto-Yönlendirme Ayarları

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Temel

[ctx: QObject]
en: Board
target: Tahta

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: Deneysel Devre Tahtası

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: Deneysel Devre Tahtası Görünümü

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: İlerlet

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: Öne Çıkar

[ctx: QObject]
en: Cannot autoroute: no board (or multiple boards) found
target: Oto-yönlendirilemiyor: herhangi bir board bulunamadı (ya da birden fazla var)

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: %1 okunamıyor:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot write file temp:
    %1
    %2
    %3.
target: Dosya geçici olarak yazılamıyor:
    %1
    %2
    %3.

[ctx: QObject]
en: Change leg of %1,%2
target: %1,%2'nin ayaklarını değiştir

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Güncellemeleri kontrol et

[ctx: QObject]
en: Clear Settings
target: Ayarları Temizle

[ctx: QObject]
en: Clear all saved settings and close this dialog immediately.
target: Kaydetilmiş tüm ayarları temizle ve bu diyaloğu acilen kapat.

[ctx: QObject]
en: Connected highlight color
target: Bağlanmış vurgu rengi

[ctx: QObject]
en: Connection
target: Bağlantı

[ctx: QObject]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Geçiti Esnetme Noktasına çevir

[ctx: QObject]
en: Convert to Via
target: Geçite çevir

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom
target: Bakır Alt

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom Trace
target: Alt Bakır Hat

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Bottom
target: Alt Bakır Dolgu

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Top
target: Üst Bakır Dolgu

[ctx: QObject]
en: Copper Top
target: Bakır Üst

[ctx: QObject]
en: Copper Top Trace
target: Üst Bakır Hat

[ctx: QObject]
en: Copying file %1
target: %1 dosyası kopyalanıyor

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: Link'i düzenle

[ctx: QObject]
en: Error reading file %1: %2.
target: %1: %2 dosyasını okuma hatası.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists: it won't be overwritten
target: %1 dosyası zaten mevcut: üstüne yazılmayacak

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: Dosya İlerliyor...

[ctx: QObject]
en: Frame
target: Çerçeve

[ctx: QObject]
en: Fritzing cannot load the parts bin
target: Fritzing parça kovasını yükleyemiyor

[ctx: QObject]
en: Fritzing is unable to process the cutouts in this custom PCB shape.
target: Fritzing bu özel Baskı Devre tasarımındaki kesikleri işleyemez.

[ctx: QObject]
en: Fritzing requires that you make cutouts using a shape 'subtraction' or 'difference' operation in your vector graphics editor.
target: Fritzing kesikleri vektör grafik düzenleyicinizdeki şekil 'çıkarma' ya da 'fark' işlemleriyle yapmanızı gerektiriyor.

[ctx: QObject]
en: Ground Fill Seed Editor
target: Toprak Dolgu Tane Düzenleyici

[ctx: QObject]
en: ICs
target: IC'ler

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Simge

[ctx: QObject]
en: Icon View
target: Simge Görünümü

[ctx: QObject]
en: Input
target: Giriş

[ctx: QObject]
en: Internal Connections
target: İç Bağlantılar

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: Kabloları Birleştir

[ctx: QObject]
en: Microcontroller
target: Mikroişlemci

[ctx: QObject]
en: N/A
target: Kullanılamaz

[ctx: QObject]
en: No connections (on the PCB) to route.
target: Yönlendirmek için bir bağlantı (Baskı Devre üzerinde) yok.

[ctx: QObject]
en: No connections to route.
target: Yönlendirmek için bağlantı yok.

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: Hiçbir eleman bulunamadı.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Notlar

[ctx: QObject]
en: Oops!
target: Hop!

[ctx: QObject]
en: Other
target: Diğer

[ctx: QObject]
en: Output
target: Çıkış

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: Baskı Devre Görünümü

[ctx: QObject]
en: Pad
target: Altlık

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Çözümleme hatası (1) satır %1, sütun %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Çözümleme hatası (2) satır %1, sütun %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: Eleman

[ctx: QObject]
en: Part %1 '%2'
target: Eleman %1 '%2'

[ctx: QObject]
en: Part Image
target: Parça Görüntüsü

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: Parça Etiketleri

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: Eleman zaten kovada var

[ctx: QObject]
en: Parts
target: Parçalar

[ctx: QObject]
en: Pin Label Editor
target: Pin Etiket Düzenleyici

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: Dil seçiminizin Fritzing'i bir dahaki açışınıza kadar etkili olmayacağını hatırlatmak isteriz.

[ctx: QObject]
en: Power
target: Güç

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: QObject]
en: Ratsnest
target: Yumak

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Yumak kablolar

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: Cetveller

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: Şematik Görünüm

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: %1 seçilsin

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: Tüm %1 seçilsin

[ctx: QObject]
en: Select all 'Don't autoroute' traces
target: Tüm "Oto-Yönlendirme Yapma" Hatlarını Seç

[ctx: QObject]
en: Select all autorouteable traces
target: Tüm Oto-Yönledirilebilir Hatları Seç

[ctx: QObject]
en: Select locked parts
target: Kilitli parçaları seç

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: Zamanı geçmiş elemanları seç

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: Gerilet

[ctx: QObject]
en: Sensors
target: Sensörler

[ctx: QObject]
en: Set Grid Size
target: Izgaranın Sıklığını Ayarla

[ctx: QObject]
en: Set Ground Fill Seed
target: Toprak Dolgu Tanesi Ayarla

[ctx: QObject]
en: Set all to:
target: Tümünü ayarla:

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's description
target: Bağlayıcnın açıklamasını ayarla

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's title
target: Bağlayıcının başlığını ayarla

[ctx: QObject]
en: Shields
target: Kalkanlar

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom
target: Serigrafi Alt

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom (Part Labels)
target: Serigrafi Alt (Parça Etiketleri)

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top
target: Üst Serigrafi

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top (Part Labels)
target: Üst Serigrafi (Parça Etiketleri)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)
target: Özür dileriz, Fritzing henüz aynı anda hem pin hem de altlıkların üstesinden gelemiyor (%1 / %2)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1)
target: Özür dileriz, Fritzing henüz aynı anda hem pin hem de altlıkların üstesinden gelemiyor (%1'de)

[ctx: QObject]
en: Sorry, can't handle pad type %1
target: Özür dileriz, %1 türünde altlığın üstesinden gelinemiyor

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: Özür dileriz takas mekanizmamızda bir problem var.
    Fritzing hala çalışıyor ancak elemanın özelliklerini değiştiremeyeceksiniz.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: Kabloyu Böl

[ctx: QObject]
en: Text
target: Metin

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: %1 dosyası bir Fritzing dosyası (2) değil.

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: %1 dosyası bir Fritzing dosyası (3) değil.

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: %1 dosyası bir Fritzing dosyası (4) değil.

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: '%1' dosyası salt okunur; lütfen başka bir dosya adı kullanın.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: '%2' üzerindeki '%1' parçasının özgün bir '%3' modül kimliği yok.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: Biraz önce eklediğiniz parça,
    halihazırda orada, onu tekrar eklemeyeceğiz, doğru mu?

[ctx: QObject]
en: There is no undo for this action, and no further warning!!!!
target: Bu işlem geri çevrilemez, daha fazla uyarı yok!!!!

[ctx: QObject]
en: This action does not delete any files; it restores settings to their default values.
target: Bu işlem herhangi dosyayı silmez; sadece ayarları tekrar varsayılan şekline geri çevirir.

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Araçlar

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: Hat kablolar

[ctx: QObject]
en: Unable to parse copper: %1 %2 %3
target: Bakır çözümlenemiyor: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Unable to save pick and place file: %2
target: Seç ve yerleştir dosyası %2 kaydedilemiyor

[ctx: QObject]
en: Unable to translate svg curves in %1
target: %1 içindeki deki svg eğrilerinin çevirisi yapılamıyor

[ctx: QObject]
en: Unconnected highlight color
target: Bağlanmamış vurgu rengi

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: Bilinmeyen Katman

[ctx: QObject]
en: Wire
target: Kablo

[ctx: QObject]
en: Wires
target: Kablolar

[ctx: QObject]
en: You may need to reload the shape SVG.
target: Şekil SVG 'sini tekrar yüklemeniz gerekebilir.

[ctx: QObject]
en: a label
target: bir etiket

[ctx: QObject]
en: a value
target: bir değer

[ctx: QObject]
en: attributes missing params
target: öznitelik değişkenleri eksik

[ctx: QObject]
en: bad layer mask parameter
target: kusurlu katman mask değişkeni

[ctx: QObject]
en: bad pad argument count
target: kötü altlık argümanı sayısı

[ctx: QObject]
en: bad pin argument count
target: kötü pin argümanı sayısı

[ctx: QObject]
en: bad schematic definition %1
target: %1 şematik tanımı kusurlu

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: deneysel devre tahtası görünümü

[ctx: QObject]
en: copper layer(s),
target: bakır katman(lar),

[ctx: QObject]
en: drill export failure
target: matkap dışa aktarım hatası

[ctx: QObject]
en: drill missing ellipse params
target: matkabın elips değişkenleri eksik

[ctx: QObject]
en: drill missing params
target: matkabın parametleri eksik

[ctx: QObject]
en: drill offset not implemented
target: matkabın ofseti uygulanmamış

[ctx: QObject]
en: exported drill file is empty
target: dışa aktarılmış matkap dosyası boş

[ctx: QObject]
en: exported mask layer %1 is empty
target: dışa aktarılmış %1 mask katmanı boş

[ctx: QObject]
en: exported paste mask layer is empty
target: dışa aktarılmış yapıştırma mask katmanı boş

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 1: %1 %2 %3
target: svg dönüşümü 1'de hata: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 2: %1 %2 %3
target: svg dönüşümü 2'de hata: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: files
target: dosyalar

[ctx: QObject]
en: footprint %1 not found in %2
target: ayakizi %1 %2 içinde bulunamadı

[ctx: QObject]
en: icon view
target: simge görünümü

[ctx: QObject]
en: in
target: inç

[ctx: QObject]
en: mask export failure
target: mask dışa aktarım hatası

[ctx: QObject]
en: mask layer(s),
target: mask katman(lar)ı,

[ctx: QObject]
en: non-circular holes not implemented
target: dairesel olmayan delikler uygulanmadı

[ctx: QObject]
en: non-copper holes not implemented
target: bakır olmayan delikler uygulanmadı

[ctx: QObject]
en: outline is empty
target: çerçeve boş

[ctx: QObject]
en: pad missing attributes
target: altlığın öznitelikleri eksik

[ctx: QObject]
en: pad missing drill
target: altlğın matkabı eksik

[ctx: QObject]
en: pad missing position
target: altlığın pozisyonu eksik

[ctx: QObject]
en: pad missing shape
target: altlığın şekli eksik

[ctx: QObject]
en: pad shape missing params
target: altlık şekil değişkenleri eksik

[ctx: QObject]
en: pad shape size is invalid
target: altlık şekil boyutu geçersiz

[ctx: QObject]
en: parse failure in %1
target: %1 de çözümleme hatası

[ctx: QObject]
en: paste mask layer(s),
target: mask katman(lar)ını yapıştır,

[ctx: QObject]
en: pcb
target: baskı devre

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: baskı devre görünümü

[ctx: QObject]
en: position missing params
target: pozisyonun değişkenleri eksik

[ctx: QObject]
en: schem
target: şema

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2
target: %1 şematiği %2 içinde beklenmedik şekilde (1) sonlanıyor

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2
target: %1 şematiği %2 içinde beklenmedik şekilde (2) sonlanıyor

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2
target: %1 şematiği %2 içinde beklenmedik şekilde (3) sonlanıyor

[ctx: QObject]
en: schematic part %1 not found in %2
target: %1 şematik elemanı %2'de bulunamadı

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: şematik görünümü

[ctx: QObject]
en: shape delta not implemented
target: şeklin deltası uygulanmadı

[ctx: QObject]
en: silk export failure
target: serigraf dışa aktarım hatası

[ctx: QObject]
en: silk layer %1 export is empty
target: serigraf katmanı %1 dışa aktarımı boş

[ctx: QObject]
en: silkscreen layer(s),
target: serigrafi katman(lar),

[ctx: QObject]
en: the board outline layer,
target: board dış katman,

[ctx: QObject]
en: trapezoidal pads not implemented
target: yamuk altlıklar uygulanmadı

[ctx: QObject]
en: unable to copy file '%1' to '%2'.
target: '%1' dosyası '%2' olarak kopyalanamıyor.

[ctx: QObject]
en: unable to handle pad shape %1
target: %1 şeklindeki altlığın üstesinden gelinemiyor

[ctx: QObject]
en: unable to open %1
target: %1 açılamıyor

[ctx: QObject]
en: unable to parse %1
target: %1 çözümlenemiyor

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file
target: beklenmedik dosya sonu

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file in footprint %1 in file %2
target: %2 dosyasındaki %1 ayakizinde beklenmedik dosya sonu

[ctx: QObject]
en: unexpected format (1) in %1 from %2
target: %2 den %1 de beklenmedik biçim (1)

[ctx: QuoteDialog]
en: Copies
target: Adet

[ctx: QuoteDialog]
en: For more information on pricing see <a href='http://fab.fritzing.org/pricing'>http://fab.fritzing.org/pricing</a>.
target: Ücretlendirme ile ilgili daha fazla bilgi için <a href='http://fab.fritzing.org/pricing'>http://fab.fritzing.org/pricing</a> adresini ziyaret edin.

[ctx: QuoteDialog]
en: Fritzing Fab Quote
target: Fritzing Fab Teklifi

[ctx: QuoteDialog]
en: Order your PCB from Fritzing Fab
target: Baskılı Devrenizi Fritzing Fab'dan sipariş edin

[ctx: QuoteDialog]
en: Please note that prices do not include shipping,<br />
target: Lütfen fiyatların kargo ücretini, ilave vergi ve gümrükleri<br />

[ctx: QuoteDialog]
en: Price
target: Fiyat

[ctx: QuoteDialog]
en: Price per board
target: Kart başına fiyat

[ctx: QuoteDialog]
en: Take advantage of our quantity discount:
target: Toptan alım indirimimizden yararlanın:

[ctx: QuoteDialog]
en: The total area of the %n PCB(s) in this sketch is
target: Bu çizimin Baskılı Devrelerin toplan alanı

[ctx: QuoteDialog]
en: Use Fritzing Fab to produce a PCB from your sketch.<br />
target: Çiziminizden bir Baskılı Devre üretmek için Fritzing Fab'ı kullanın.<br />

[ctx: QuoteDialog]
en: Visit Fritzing Fab
target: Fritzing Fab'ı ziyaret edin

[ctx: QuoteDialog]
en: possible additional taxes, or the checking fee.<br />
target: kapsamadığını unutmayın.<br />

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Ignore
target: &Engelle

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Recover
target: &Kurtar

[ctx: RecoveryDialog]
en: <p><b>Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.</b></p><p>The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.</p><p>The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.</p><p><b>Select any files you want to recover from the list below.</b></p>
target: <p><b>Fritzing çökmüş olabilir ancak ilgili dosyalardaki bazı değişiklikler kurtarılabilir.</b></p><p>Yedeklenen her dosyanın tarih ve saati görüntülenir.Dosya kaydedildiyse tarih ve saat'de karşılaştırma için listelenir.</p><p>Eğer dosyayı bir kere bile kaydettiyseniz o orijinal dosyalar halen diskinizde bulunmaktadır.Ve orijinal dosyanızın kurtarma dosyasını yüklediyseniz onu üzerine yazmak üzere seçebilirsiniz.</p><p><b>Aşağıdaki listeden kurtarmak istediğiniz herhangi bir dosyayı seçin.</b></p>

[ctx: RecoveryDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last backup
target: Son yedekleme

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last saved
target: Son kaydedilen

[ctx: RecoveryDialog]
en: file not saved
target: dosya kaydedilmedi

[ctx: Resistor]
en: Resistor
target: Direnç

[ctx: Resistor]
en: You can either type in a resistance value, or select one from the drop down. Format nnn.dP where P is one of 'umkMG'
target: Bir direnç değeri yazabilirsiniz ya da tıkla ve düşür penceresinden seçebilirsiniz. Biçim P'nin bir 'umkMG' olduğu nnn.dP

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: direnç değeri

[ctx: ResizableBoard]
en: Ledger (17x11)
target: Ana Defter (17x11)

[ctx: ResizableBoard]
en: Legal (8.5x14)
target: Yasal (8.5x14)

[ctx: ResizableBoard]
en: Letter (8.5x11)
target: Mektup (8.5x11)

[ctx: ResizableBoard]
en: Revert
target: Eski haline döndür

[ctx: ResizableBoard]
en: Tabloid (11x17)
target: Sıkıştırılmış (11x17)

[ctx: ResizableBoard]
en: custom
target: özel

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: yükseklik(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: yükseklik: %1mm

[ctx: ResizableBoard]
en: keep aspect ratio
target: görünüm oranını tut

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: şekil

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: boyut

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: genişlik(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: genişlik: %1mm

[ctx: Ruler]
en: width
target: genişlik

[ctx: S2S]
en: Failed loading '%1', %2 line:%3 col:%4
target: '%1' yüklemesi başarısız oldu, %2 satır:%3 sütun:%4

[ctx: S2S]
en: Failed loading schematic '%1', %2 line:%3 col:%4
target: '%1' şeması yüklenemedi, %2 satır:%3 sütun:%4

[ctx: S2S]
en: Missing connector %1 in '%2' schematic of '%3'
target: '%3' şemasının '%2' elemanının %1 bağlantısı eksik

[ctx: S2S]
en: Schematic '%1' is already using the 0.1inch standard.
target: '%1' şeması zaten 0.1 inç standardını kullanıyor.

[ctx: S2S]
en: Schematic not found for '%1'
target: '%1' için şema bulunamadı

[ctx: S2S]
en: Unable to load schematic '%1' for '%2'
target: '%2' için '%1' şeması yüklenemedi

[ctx: S2S]
en: Uunable to load schematic '%1' for '%2'
target: '%2' için '%1' şeması yüklenemedi

[ctx: SchematicFrame]
en: Date
target: Tarih

[ctx: SchematicFrame]
en: Filename
target: Dosya Adı

[ctx: SchematicFrame]
en: Project
target: Proje

[ctx: SchematicFrame]
en: Rev
target: Revizyon

[ctx: SchematicFrame]
en: Sheet
target: Sayfa

[ctx: SchematicFrame]
en: date
target: tarih

[ctx: SchematicFrame]
en: of
target: 'nin

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: şekil

[ctx: SchematicFrame]
en: sheet
target: sayfa

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change label from %1 to %2
target: Etiketi %1'den %2'ye çevir

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: Gerilimi %1'den %2'ye çevir

[ctx: SetColorDialog]
en: %1 Color...
target: %1 Renk...

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: SetColorDialog]
en: Choose %1 color:
target: %1 renk seçin:

[ctx: SetColorDialog]
en: Current color (%1)
target: Mevcut renk (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Default color (%1)
target: Varsayılan renk (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: Bunu varsayılan %1 rengi yap

[ctx: SetColorDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom %1 color
target: Özel %1 renk seçin

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom color ...
target: Özel renk seç ...

[ctx: SetColorDialog]
en: Reset to default
target: Varsayılanlara sıfırla

[ctx: SketchWidget]
en: %1
    
    Note: you can also trigger this display by mousing down on the routing status text in the status bar.
target: %1
    
    Not: Bu görüntüyü fareyi durum çubuğundaki yönlendirme durumu metni üzerinde aşağı kaydırarak da tetikleyebilirsiniz.

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 öğeleri

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 etiketi '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: %1 Ekle

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1 parts
target: %1 parça ekle

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: Değiştir

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: %1 ögesinin rengini %2 yerine %3 yap

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 from %2 to %3
target: %1 değerini %2 yerine %3 yap

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: %1 etiketini '%2' olarak değiştir

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: %1 genişliğini %2 yerine %3 yap

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: Direnç değerini %1 yerine %2 yap

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: %1 kablonun rengini %2 olarak değiştir

[ctx: SketchWidget]
en: Change image from %1 to %2
target: Görüntüyü %1 yerine %2 yap

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg bendpoint for %1.
target: %1 için ayak esnetme noktasını değiştir.

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg curvature for %1.
target: %1 için ayak eğikliğini değiştir.

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: %1 kablonun genişliğini %2 olarak değiştir

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: Bağla

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect %1
target: %1 oluştur ve bağla

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: Kablo oluştur ve bağla

[ctx: SketchWidget]
en: Create wire from Ratsnest
target: Yumaktan kablo oluştur

[ctx: SketchWidget]
en: Delete ratsnest
target: Yumağı sil

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: Seçmeyi Bırak

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect all
target: Tümünü seçmeyi bırak

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: Bağlantıyı Kes

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: Tüm kabloların %1 bağlantılarını kes

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: %1 ögelerinden tüm kablo bağlantılarını kes

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: Çift-tık

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: Bu esnetme noktasını silmek için çift tıkla

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: Sürükle ya da çift-tıkla

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: Çevir

[ctx: SketchWidget]
en: Flip %2 (%1)
target: %2 döndürülsün (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: %2 taşınsın (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: %2 ögelerini taşı (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: '%1' etiketini taşı

[ctx: SketchWidget]
en: Move leg of
target: Ayağını taşı

[ctx: SketchWidget]
en: Note text change
target: Not metni değişimi

[ctx: SketchWidget]
en: Part '%1' not found in sketch
target: '%1' elemanı çizimde bulunamadı

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: Notu Tekrar Ölçeklendir

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: Kartı %1 %2 yeniden ölçeklendir

[ctx: SketchWidget]
en: Resize ruler to %1 %2
target: Cetveli %1 %2 tekrar ölçeklendir

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: Dödür

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: %2 ögesini döndür (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: %1 ögesini seç

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: %1 ögeyi seç

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: Tümünü Seç

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: Seçim

[ctx: SketchWidget]
en: There are no unrouted connections
target: Yönlendirilmemiş bağlantı yok

[ctx: SketchWidget]
en: This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.
target: Bu katmanlar arası bir hat oluşturma girişimi gibi görünüyor. Bu durumlar ortaya çıkmamalı: lütfen geliştiricilerle iletişime geçin.

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections
target: Yönlendirilmemiş bağlantılar

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections are highlighted in yellow.
target: Yönlendirilmemiş bağlantılar sarı ile vurgulanmıştır.

[ctx: SketchWidget]
en: change pin labels
target: pin etiketlerini değiştir

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: yükleme tamamlandı

[ctx: SketchWidget]
en: from %1
target: %1 ögesinden

[ctx: SketchWidget]
en: hide %n part label(s)
target: %n eleman etiket(ler)ini gizle

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: elemanı yüklüyor

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: ya da parçayı sürüklemek için alt-sürükle

[ctx: SketchWidget]
en: show %n part label(s)
target: %n eleman etiket(ler)ini göster

[ctx: SketchWidget]
en: test connectors
target: bağlayıcıları test et

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: %1 için

[ctx: SketchWidget]
en: trace
target: hat

[ctx: SketchWidget]
en: wire
target: kablo

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: The swapping mechanism is disabled for:
target: İlgili kısım için takas mekanizması devre dışı:

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other parts
target: ve %1 diğer eleman

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other properties
target: ve %1 diğer özellik

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: part '%1' with id '%2'; possibly because it has no 'family' property.
target: '%2' kimlikli '%1' elemanı; muhtemelen herhangi bir 'aile' özelliği olmadığı için.

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: property '%1' in part '%2' with id '%3'.
target: '%3' kimlikli '%2' elemanındaki '%1' özelliği.

[ctx: Stripboard]
en: %1 %n strip(s)
target: %1 %n şerit

[ctx: Stripboard]
en: %1 layout
target: %1 yerleşimi

[ctx: Stripboard]
en: Cut
target: Kes

[ctx: Stripboard]
en: Restored
target: Onarıldı

[ctx: Stripboard]
en: columns
target: sütunlar

[ctx: Stripboard]
en: rows
target: satırlar

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels
target: Ağ etiketleri

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels cannot be blank
target: Ağ etiketleri boş bırakılamaz

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: etiket

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: gerilim

[ctx: TipsAndTricks]
en: A ratsnest line (very thin 'wire') between connections in one view means that those connections are somehow connected in another view.
target: Bir görünümdeki bağlantılar arasındaki çok ince bir çizgi onların başka bir görünümde bir şekilde bağlantılı oldukları anlamına gelir.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Always lead a trace straight out of a pin. This helps to prevent short circuits.
target: Bir izi her zaman pinden dışarı düz oluşturun. Bu kısa devreleri önlemeye yardımcı olacaktır.

[ctx: TipsAndTricks]
en: An icon in the parts bin may actually represent multiple related parts.  So when you drag an icon from the parts bin into a sketch, make sure you look at the inspector.  The inspector will display the range of choices available for you to modify a part, or swap it for a related part. The parts bin icon will also be a little 'stack' and not just a flat icon.
target: Parça kovasındaki bir simge birden çok ilişkili parçayı temsil ediyor olabilir.  Bu nedenle parça kovasından bir simgeyi sürüklediğinizde denetçiye baktığınızdan emin olun.  Denetçi bir parçayı düzenlemeniz veya ilişkili parçayı kaydırmanız için kullanılabilir tercih aralığını gösterecektir. Parça kovası simgesi düz bir simge yerine küçük bir 'yığın' olabilir.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Before using the Parts Editor, see whether a Generic IC, Mystery Part, or Pin Header will do the job. Once you drop one of these into your sketch, you can change the number of pins, pin spacing, and other properties.
target: Parça Düzenleyiciyi kullanmadan önce bir Genel IC, Gizemli Parça veya Pin Başlığının işi yapıp yapamayacağını görün. Bunlardan birini çiziminize sürüklediğinizde pin sayısını, pin aralığını ve diğer özellikleri değiştirebilirsiniz.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Can't find your part? Search for it by clicking the magnifier icon in the Parts Bin and type in some keywords
target: Parçanızı bulamadınız mı? Parça Kovasında büyüteç simgesine tıklayın ve bazı anahtar kelimeleri yazarak arayın

[ctx: TipsAndTricks]
en: Check out Parts Editor Help under the <b>Help</b> Menu.
target: Parça Düzenleme Yardımını <b>Yardım</b> Menüsünde bulabilirsiniz.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Click on the mouse position indicator in the status bar (at the bottom) to toggle the units from in to mm to px.
target: Birimi mm'den px'e değiştirmek için (en alttaki) durum çubuğundaki fare konum göstergesine tıklayın.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Do not store your custom part files in the Fritzing installation folder. If you upgrade Fritzing, these files will probably be deleted. Also, files in the Fritzing installation folder will not be saved in sketch (.fzz) files, so you won't be able to share them.
target: Özel parça dosyalarınızı Fritzing kurulum klasöründe saklamayın. Fritzing güncellemesinde bu dosyalar silinebilirler. Ayrıca kurulum dizinindeki dosyalar çizim (.fzz) biçiminde saklanmadıklarından onları paylaşamazsınız.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Fritzing Tips and Tricks
target: Fritzing İpuçları ve Püf noktaları

[ctx: TipsAndTricks]
en: Fritzing stores files for custom parts, generated parts, and for other temporary and long-term purposes in a 'local storage folder'. On Mac and Linux this is usually ~/.config/Fritzing/. Under Windows Vista and above, it is something like C:\Users\[user name]\AppData\Roaming\Fritzing\; under Windows XP is something like C:\Documents and Settings\[user name]\Application Data\Fritzing\.
target: Fritzing özel parçalar, oluşturulan parçalar ve diğer geçici ve uzun dönemli amaçlar için olan parçalar için 'yerel saklama dizininde' dosyalar oluşturur. Bu dizin Mac ve Linux altında genellikle ~/.config/Fritzing/ olur. Windows Vista ve yukarısında C:\Users\[kullanıcı adı]\AppData\Roaming\Fritzing\; Windows XP için ise C:\Documents and Settings\[kullanıcı adı]\Application Data\Fritzing\ olur.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Get a jump start by looking at the example circuits under File > Examples.
target: Dosya > Örnekler menüsü altındaki örnek devrelere bir bakın.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Have your PCB quickly and easily produced with Fritzing Fab. Hover over the 'Fabricate' button to get a quote.
target: Fritzing Fab tarafından üretilen Baskılı Devrenizi hızlıca ve kolayca edinin. Bir teklif almak için 'Üret' düğmesinin üzerine gelin.

[ctx: TipsAndTricks]
en: If Fritzing is missing your special part and you don't want to build one by yourself, then use pinheaders as connectors and the grid to align them.
target: Eğer Fritzing sizin özel parçanızı içermiyorsa ve onu kendiniz oluşturmak istemiyorsanız bağlayıcı olarak pin başlıklarını kullanın ve ızgaralar ile hizalayın.

[ctx: TipsAndTricks]
en: If you can't find a part in the Parts Bin, the Generic IC is your friend.  Drag it onto your sketch, then use the widgets in the Inspector to: choose from among 25 different through-hole and SMD packages; change the pin label; and--for DIPs and SIPs--change the number of pins.  You can also change the pin names with the Pin Label editor
target: Eğer parçanızı Parça Kovasında bulamazsanız Genel IC size yardımcı olacaktır.  Onu çiziminize sürükleyin ve Denetçideki araçları kullanın: 25 farklı delikten ve SMD paketinden birini seçin; pin etiketini değiştirin ve --DIP ve SIP'ler için-- pin sayısını değiştirin.  İsterseniz Pin Etiketi düzenleyicisi ile pin isimlerini de değiştirebilirsiniz

[ctx: TipsAndTricks]
en: If you're having trouble selecting a part or a wire (segment), try selecting the part that's in the way and send it to the back: use the Raise and Lower functions on the Part menu or the context menu (right-click menu).
target: Bir parçayı veya kabloyu (dilimi) seçmekte zorlanıyorsanız mevcut olanı seçin ve geri gönderin: Parça menüsündeki Yukarı ve Aşağı fonksiyonlarını veya içerik menüsünü (sağ tıklama menüsünü) kullanın.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard or PCB view, to add a curve to a wire or bendable leg, drag with the Control (Mac: Command) key down.  You can set whether curvy wires are the default in Preferences.
target: Deneysel Devre Tahtası veya Baskılı Devre görünümünde bir kabloya veya bükülebilir bacağa eğim vermek için Control (Mac: Command) tuşunu basılı tutun.  Eğimli kabloları Tercihler alanından varsayılan olarak ekleyebilirsiniz.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard view, to drag a part with bendable legs while keeping it connected to the breadboard, hold the Alt (Linux: Meta) key down when you start dragging.
target: Deneysel Devre Tahtası görünümünde bir parçayı tahtaya bağlıyken bükülebilir bacaklarıyla birlikte sürüklemek için sürüklemeye başlarken Alt (Linux: Meta) tuşunu basılı tutun.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard view, to drag out a wire from the end of a bendable leg, drag with the Alt (Linux: Meta) key down.
target: Deneysel Devre Tahtası görünümünde bir kabloyu bükülebilir bacağın ucundan uzatmak için Alt (Linux: Meta) tuşunu basılı tutun.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Schematic or PCB view, if you drag from a bendpoint with the Alt (Linux: Meta) key down, you will drag out a new wire from that bendpoint.
target: Şematik veya Baskılı Devre görünümünde bir dirsek noktasından Alt (Linux: Meta) tuşunu basılı tutarak sürükleyebilirsiniz, bu dirsek noktasından yeni bir kablo uzatacaksınız.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In the Parts Editor, to select a graphic underneath another graphic, use the mouse wheel while holding down the shift key.
target: Parça Düzenleyicide bir grafiğin altındaki grafiği seçmek için Shift tuşunu basılı tutarak farenin tekerleğini kullanın.

[ctx: TipsAndTricks]
en: It makes life easier to route traces horizontally on one side of a PCB and vertically on the other side.
target: İzleri bir baskılı devrenin bir tarafından yatay, diğer tarafından dikey yönlendirmek hayatı kolaylaştırır.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Route traces in 45-degree angles to reduce noise.
target: Karmaşayı azaltmak için izleri 45 derece ile yönlendirin.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Smaller PCBs are more affortable than larger ones. Save space and money.
target: Daha küçük baskılı devreler daha ekonomiktir. Alandan ve paranızdan tasarruf edin.

[ctx: TipsAndTricks]
en: The Inspector Window--which lets you change the properties of parts--is only enabled for parts that are in a sketch (not for parts still in a Parts Bin).
target: Denetçi Penceresi --parçaların özelliklerini değiştirmenize imkan verir-- sadece çiziminizdeki parçalar için kullanılabilir (Parçalar Kovasındaki bütün parçalar için değil).

[ctx: TipsAndTricks]
en: Through-hole parts can be traced from either side of a PCB.
target: Delik içi parçalar bir baskılı devrenin her iki tarafından izlenebilir.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: Öneriler ve Kurnazlıklar

[ctx: TipsAndTricks]
en: To add a bendpoint to a wire, double-click where you want the bendpoint.
target: Bir kabloya dirsek noktası eklemek için onu eklemek istediğiniz yere çift tıklayın.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To change trace width, select a trace then use the <b>width</b> combo box in the Inspector. You can use the drop-down or just type in a number (from 8 to 128).
target: İz genişliğini değiştirmek için bir izi seçin ve <b>genişlik</b> açılır kutusunu kullanın. Kaydırmayı kullanabileceğiniz gibi doğrudan sayı da yazabilirsiniz (8'den 128'e kadar).

[ctx: TipsAndTricks]
en: To constrain the motion of a part to horizontal or vertical, hold down the shift key as you drag it.
target: Bir parçanın yatay veya dikey hareketini kısıtlamak için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To create a custom shape for your PCB, import an SVG file.
target: Baskılı devreniz için özel bir şekil oluşturmak isterseniz bir SVG dosyasını içe aktarın.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To delete a bendpoint from a wire, double-click it.
target: Bir kablonun dirsek noktasını kaldırmak için üzerine çift tıklayın.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To display different properties in a part label, as well as rotate it, or change the font, right-click the label.
target: Bir parça etiketinde çeşitli özellikleri görüntülemek, döndürmek veya yazı tipini değiştirmek için etikete sağ tıklayın.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To drag a wire segment (a section of a wire between two bendpoints), drag it with the Alt (Linux: Meta) key down.  If you also hold down the shift key, the wire segment will be constrained to horizontal or vertical motion.
target: Bir kablo dilimini (iki dirsek noktası arasındaki kablo) sürüklemek için Alt (Linux: Meta) tuşunu basılı tutarak sürükleyin.  Shift tuşunu da basılı tutarsanız kablo diliminin yatay veya dikey hareketi kısıtlanacaktır.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To drag the canvas, hold down the space bar and drag with the mouse.
target: Tuvali sürüklemek için fareyi sürüklerken boşluk tuşunu basılı tutun.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To edit a part label, double-click it, or use the text input widget in the inspector window.
target: Bir parça etiketini düzenlemek için üzerine çift tıklayın veya denetim penceresinde metin girdisi alanını kullanın.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To free-rotate a logo text or image item in PCB view hold down the Alt (Linux: meta) key and free-rotate as usual.
target: Baskılı devrede bir logo metnini veya görüntü ögesini serbestçe döndürmek için Alt (Linux: meta) tuşuna basın ve her zamanki gibi döndürün.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To free-rotate a part in Breadboard or PCB view, select it, then hover your mouse near one of the corners until you see the rotate cursor. Mouse down and that corner will follow your mouse as you drag.
target: Deneysel devre tahtası veya baskılı devrede bir parçayı serbestçe döndürmek için onu seçin, fareyi köşelerinden biri üzerinde döndürme imleci görünene kadar bekletin. Fareyi hareket ettirdiğinizde bu köşe onu takip edecektir.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To insert a clickable URL into a note, select some text in the note and type ctrl-l (Mac: command-l). (That's 'l' as in the first letter of 'link'.) To modify an existing link select the linked text and use ctrl-l (command-l) again.
target: Bir nota tıklanabilir bir adres eklemek için not içinde bir metni seçin ve ctrl-l (Mac: command-l) tuşlarına basın. (Buradaki 'l', İngilizce 'link' kelimesinin baş harfidir.) Mevcut bir bağlantıyı düzenlemek için bağlantıyı taşıyan metni seçin ve tekrar ctrl-l (command-l) tuşlarına basın.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To make a stylish Arduino shield in no time, switch the shape of the PCB from a rectangle to the Arduino
target: Vakit harcamadan şık bir Arduino kalkanı üretmek için baskılı devrenin şeklini dikdörtgenden Arduino'ya değiştirin

[ctx: TipsAndTricks]
en: To more precisely move a selection of parts, use the arrow keys.  Shift-arrow moves by 10 units.
target: Parçaların seçili bir bölümünü daha hassas taşımak için ok tuşlarını kullanın.  Shift ile kullanıldıklarında 10 birim hareket ederler.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To move a part label independently from its part, select the part first--both the part and the label will be highlighted. Once the label is selected you can drag it.
target: Bir parçanın etiketini parçadan bağımsız taşımak için önce parçayı seçin, parça ve etiketi vurgulanacaktır. Etiket seçildiğinde onu sürükleyebilirsiniz.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To see all the connectors connected to a given connector, hold the mouse down on the connector--all the connections will be highlighted.
target: Verilen bir bağlayıcıya bağlı tüm bağlayıcıları görmek için bağlayıcıya fare ile tıklayın -- tüm bağlantılar vurgulanacaktır.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To toggle the visibility of layer in a view, go to the view menu and choose one of the view layer items.  Or open up the <b>Layers</b> palette from the <b>Window</b> menu.
target: Bir görünümde katmanın görünürlüğünü değiştirmek için görünüm menüsüne gidin ve görünüm katman ögelerinden birini seçin.  Veya <b>Pencere</b> menüsünden <b>Katmanlar</b> panosunu açın.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Use copper-blocker parts to mask out areas that you want free of copper fill.
target: Bakır ile doldurulmasını istemediğiniz alanları korumak için bakır önleyici parçaları kullanın.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Use shift-drag on a wire end or bendpoint to constrain its wire segment to an angle of 45 degrees (or some multiple of 45 degrees).  If the wire segment is connected to other wire segments, the segment you're dragging will snap to make 90 degree angles with the neighboring wire segment.
target: Bir kablo diliminin açısını 45 derece (veya katı ile) ile sınırlandırmak için kablonun sonundan veya dirsek noktasında Shift tuşunu basılı tutarak sürükleyin.  Eğer kablo dilimi başka kablo dilimlerine bağlı ise sürüklediğiniz kablo dilimi komşusu ile 90 derece açı yapacaktır.

[ctx: TipsAndTricks]
en: When using the Fritzing Fab Service, If there are empty areas of the PCB that you do not want filled with copper, use the copper-blocker part. This resizable part will mask out copper fill in the rectangle it covers.
target: Fritzing Fab Hizmetini kullanırken baskılı devreniz üzerinde bakırla kaplanmasını istemediğiniz boş alanlar varsa bakır-önleyici parçayı kullanın. Bu yeniden boyutlandırılabilir parça kapladığı alana bakır dökülmesine engel olacaktır.

[ctx: TipsAndTricks]
en: When you export images from Fritzing, you can choose which layers are exported. Before you choose 'Export...', go into the 'View' menu and hide the layers you don't want to be visible.
target: Görüntüleri Fritzing'den dışa aktarırken hangi katmanların dışa aktarılacağını seçebilirsiniz. 'Dışa Aktar...' düğmesine tıklamadan önce görünmesini istemediğiniz katmanları 'Görünüm' menüsünden gizleyebilirsiniz.

[ctx: TipsAndTricks]
en: You can put your own Logo in the silkscreen of your PCB. Just use the Logo part of the core library and select your own file. SVG is the best format.
target: Baskılı devrenizin serigrafisine kendi logonuzu koyabilirsiniz. Bunun için ana kitaplığın Logo bölümünü kullanıp kendi dosyanızı seçmeniz yeterlidir. En uygun biçim SVG'dir.

[ctx: TipsAndTricks]
en: You can use the Parts Editor to find the SVG file for a part's image for a given view. In the Parts Editor, click on the tab for that view, then use <b>Show in Folder</b> under the <b>File</b> Menu
target: Bir parça görüntüsünün verilen bir görünümü için SVG dosyasını Parça Düzenleyicisini kullanarak bulabilirsiniz. Parça Düzenleyicide bu görünüm sekmesine tıklayın ve <b>Dosya</b> Menüsü altında <b>Klasörde Göster</b> seçeneğini seçin

[ctx: TipsAndTricks]
en: connections
target: bağlantılar

[ctx: TipsAndTricks]
en: curves and bendable legs
target: kıvrımlar ve bükülebilir bacaklar

[ctx: TipsAndTricks]
en: examples
target: örnekler

[ctx: TipsAndTricks]
en: layers and views
target: katmanlar ve görünümler

[ctx: TipsAndTricks]
en: local file storage
target: yerel dosya depolama

[ctx: TipsAndTricks]
en: moving and selection
target: taşıma ve seçim

[ctx: TipsAndTricks]
en: notes
target: notlar

[ctx: TipsAndTricks]
en: part labels
target: parça etiketleri

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts
target: parçalar

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts editor
target: parça düzenleyici

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb layout
target: baskılı devre yerleşimi

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb production
target: baskılı devre üretimi

[ctx: TipsAndTricks]
en: rotation
target: dönme

[ctx: TipsAndTricks]
en: wires and bendpoints
target: kablolar ve dirsek noktaları

[ctx: TraceWire]
en: Select from the dropdown, or type in any value from %1 to %2
target: Tıkla aşağı düşür'den seç ya da %1 ile %2 arasında herhangi bir değer yaz

[ctx: TraceWire]
en: width
target: genişlik

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: Arapça - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bengali - %1
target: Bengalce - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bulgarian - %1
target: Bulgarca - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: Çince (Basitleştirilmiş) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Traditional) - %1
target: Çince (Geleneksel) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Czech - %1
target: Çekçe - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Danish - %1
target: Danimarkaca - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: Hollandaca - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: İngilizce - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Estonian - %1
target: Estonca - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: Fransızca - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Galician - %1
target: Galiçyaca - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: Almanca - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Greek - %1
target: Yunanca - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: İbranica - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hindi - %1
target: Hintçe - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: Macarca - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Indonesian - %1
target: Endonezce - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: İtalyanca - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: Japonca - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Korean - %1
target: Korece - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Macedonian - %1
target: Makedonca - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Marathi - %1
target: Marati - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Persian - %1
target: Farsça - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Polish - %1
target: Lehçe - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: Portekizce (Brezilya) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: Portekizce (Avrupa)- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Romanian - %1
target: Rumence - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: Rusça - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Serbian - %1
target: Sırpça - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovak - %1
target: Slovakça - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovenian - %1
target: Slovence - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: İspanyolca - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Swedish - %1
target: İsveççe - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Thai - %1
target: Tayca - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Turkish - %1
target: Türkçe - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Ukrainian - %1
target: Ukraynaca - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Urdu - %1
target: Urduca - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: İndirmek için yeni bir ara sürüm mevcut:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: Yeni ana sürüm indirmek için uygun:

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: WelcomeView]
en: All Tips
target: Tüm İpuçları

[ctx: WelcomeView]
en: Blog
target: Günlük

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing CreatorKit
target: Fritzing Oluşturma Seti

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Fab is an easy and affordable service for producing professional PCBs from your Fritzing sketches.
target: Fritzing Fab, Fritzing çizimlerinizden profesyonel Baskılı Devreler üretmek için kullanabileceğiniz kolay ve ekonomik bir hizmettir.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing News.
target: Fritzing Haberleri.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Projects.
target: Fritzing Projeleri.

[ctx: WelcomeView]
en: New Sketch
target: Yeni Çizim

[ctx: WelcomeView]
en: Next Tip
target: Sonraki İpucu

[ctx: WelcomeView]
en: No recent sketches found
target: Hiç çizim bulunamadı

[ctx: WelcomeView]
en: Open Sketch
target: Çizim Aç

[ctx: WelcomeView]
en: Order your PCB now.
target: Baskılı Devrenizi sipariş edin.

[ctx: WelcomeView]
en: Projects
target: Projeler

[ctx: WelcomeView]
en: Recent Sketches
target: Son Çizimler

[ctx: WelcomeView]
en: Shop
target: Alışveriş

[ctx: WelcomeView]
en: Tip of the Day:
target: Günün İpucu:

[ctx: WelcomeView]
en: Unable to reach blog.fritzing.org
target: blog.fritzing.org adresine ulaşılamıyor

[ctx: WelcomeView]
en: Unable to reach friting.org/projects
target: friting.org/projects adresine ulaşılamıyor

[ctx: WelcomeView]
en: produce your first pcb now >>
target: ilk baskılı devrenizi şimdi üretin >>

[ctx: Wire]
en: Banded
target: Bantlı

[ctx: Wire]
en: black
target: siyah

[ctx: Wire]
en: blue
target: mavi

[ctx: Wire]
en: brown
target: kahverengi

[ctx: Wire]
en: color
target: renk

[ctx: Wire]
en: cyan
target: turkuaz

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: ekstra kalın (1,219 mm)

[ctx: Wire]
en: extra thin (12 mil)
target: ekstra ince (0,304 mm)

[ctx: Wire]
en: green
target: yeşil

[ctx: Wire]
en: grey
target: gri

[ctx: Wire]
en: ochre
target: koyu sarı

[ctx: Wire]
en: orange
target: turuncu

[ctx: Wire]
en: pink
target: pembe

[ctx: Wire]
en: purple
target: pembe

[ctx: Wire]
en: red
target: kırmızı

[ctx: Wire]
en: standard (24 mil)
target: standart (0,609 mm)

[ctx: Wire]
en: super fine (8 mil)
target: süper ince (0,203 mm)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: kalın (0,813 mm)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: ince (0,406 mm)

[ctx: Wire]
en: white
target: beyaz

[ctx: Wire]
en: yellow
target: sarı
